Analysis of Gigli's recording, "Salve, dimora casta e pura"

Speranza

Key.

Recitativo:


Qual turbamento in cor mi sento - - - - - - - - quel trouble inconnu me pénètre

sento d'amor ardere il core - - - - - - - - - - je sens l'amour s'emparer de mon être

О, Margherita! - - - - - - - - - - - - - - - - O Marguerite

al tuo piè vo' morir. - - - - - - - - - - - - - à tes pieds me voici


CAVATINA:


Salve! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - salut

dimora casta e pura, - - - - - - - - - - - - - - demeure chaste et pure,

Salve! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - salut

dimora casta e pura - - - - - - - - - - - - - - - demeure chaste et pure,

che a me rivela la gentil fanciulla - - - - - - - où se devine la présence

chè al guardo mio ti cela. - - - - - - - - - - - d'une âme innocente et devine.

Quanta dovizia in questa povertà, - - - - - - - - que de richesse en cette pauvreté

in quest'asil quanta felicità! - - - - - - - - - en ce réduit que de félicité

Quanta dovizia, - - - - - - - - - - - - - - - - - que de richesse

Quanta dovizia in questa povertà! - - - - - - - - que de richesse

In quest'asil quanta felicità. - - - - - - - - - - en ce reduit que de felicite.


-----

(B)

o bei lochi-----------------------------o nature

bei lari ove leggiadra e bella. ---------- c'est là que tu la fis si belle

Ella aggirarsi suol ove gentil e snella - - - c'est là que cette enfant à grandi

ella percorre il suol. -------------------sous ton aile

Quì la baciava il sole -------------------a dormi sous tes yeux.

e le dorava il crine, - ----------------là que, de ton haleine enveloppant son âme,

su voi rivolger suol - - - - - - - - - - -

le luci sue divine, - - - - - - - - - - - tu fis avec amour épanouir la fêmme

quell'angelo del ciel. --------------------en cet ange des cieux.

Sì qua, sì, si qua.

----

(A2)

Salve, - - - - - - - - -

dimora casta e pura - - - -

salve, - - - - - - - -

dimora casta e pura - - - -

che a me rivela la gentil fanciulla

che al guardo mio ti cela.

---

salve! - - - - - -

salve! - - - - - -

dimora casta e pura. - - - - - -

che a me rivela la fanciulla - - - - - -

che al guardo, al guardo mio mi cela.