Si ridesti il leon

Speranza

CORO

---

Oath of the plotters, which precedes "Si ridesti il leon" -- eliminated.

In Piave's manuscript:

Sulla spada, ragione del forte, ----------- a

----> per l'ONOR che n'è vita feconda ----- b
lo giuramo ... foss'anco di morte, -------- a
il decreto esseguito sarà. ---------------- c
Sol parente, fratel ci è la lega... ------- d
Chi al suo grido di noi no risponda, ------ b
se spergiuro obbedirla alcun nega --------- d
dai fratelli traffito cadrà. -------------- c.

The line,

'sol parente, fratel ci è la lega'

was replaced by the censor to:

"a noi legge è il voler della lega".

Piave's original line not accepted because it attacked, through the family, one of the foundations of society. The plotters are giving preference to the unity among the members of a secret league over the sacred ties of the family. "This must be omitted", the police writes. "Libertà" substituted for "verità", too.

Sulla spada, ragione del forte,
per l'onor che n'è vita feconda
lo giuramo ... foss'anco di morte,
il decreto esseguito sarà.
Sol parente, fratel ci è la lega...
Chi al suo grido di noi no risponda,
se spergiuro obbedirla alcun nega
dai fratelli traffito cadrà


Si ridesti il leon di Castiglia,
d'Iberia ogni monte, ogni lito
eco formi al tremendo rugito,
come un dì contro i mori oppressor.
Siamo tutti una sola famiglia;
pugnerem colle braccia, co' petti
schiavi indulti più a lungo e negletti
non sarem finché vita abbia il cor.
Morte cola o n'arrida vittoria
pugneremo; e col sangue di spenti
scriveranno i figliuoli viventi:
"Qui regnare sol dee libertà!"
Qui s'assida in suo truono di gloria,
s'incoroni d'ulivo la chioma,
e se Grachi, se Bruti ebbe Roma,
Grachi e Bruti anco Iberia darà.