Villa Speranza: VERDIANA: dalla ballata da salotto dei Maffei nel palazzo Belgioioso all'inno da strada

Speranza

sen. Andrea Maffei
	Parlamento del Regno d'Italia Senato del Regno d'Italia

Luogo nascita	Molina di Ledro
Data nascita	19 aprile 1798
Luogo morte	Milano
Data morte	27 novembre 1885
Data	1879

Andrea Maffei (Molina di Ledro, 19 aprile 1798 – Milano, 27 novembre 1885) è stato un poeta italiano.

Discepolo di Vincenzo Monti, fece parte della corrente letteraria classicista del XIX secolo.

Fu nominato Senatore senatore del regno d'Italia nel 1879.

Conseguita la laurea in giurisprudenza si spostò per alcuni anni a Verona, poi a Venezia e infine a Milano, dove sposò la contessa Clara Spinelli, animatrice del celebre salotto dei Maffei nel palazzo Belgioioso di Milano.

Per interessamento dello zio Giuseppe, Maffei ottenne un posto presso il tribunale criminale della città meneghina.

Prima delle nozze, e anche dopo, Andrea Maffei fu un punto di riferimento dell'alta società milanese, dove la propria avvenenza e alcuni atteggiamenti da dandy fecero la sua fortuna presso alcune dame dell'aristocrazia.

Era un frequentatore abituale di salotti, caffè e teatri, con la dipendenza dal gioco d'azzardo, che gli fece accumulare una ingente somma di debiti.

Buon conoscitore delle lingue straniere, tradusse in italiano molti capolavori delle letteratura tedesca e inglese; in particolare il teatro di Schiller, Otello e La tempesta di Shakespeare, molte opere di Goethe, tra cui Faust, e il Paradiso perduto di Milton.

Nelle sue traduzioni cercò di adattare il pensiero originale dell’autore a quello del pubblico di lettori italiani.

Non fu soltanto un traduttore ma anche poeta.

Per Giuseppe Verdi scrisse il libretto de I masnadieri (Italian Opera House, Haymarket, Londra --)tratto da Schiller, e intervenne sul libretto di Francesco Maria Piave per il Macbetto (tratto da Guglielmo Shakespeare).

Scrisse inoltre versi di ispirazione montiana.

Maffei intrattenne importanti rapporti con molti uomini di spicco della sua cultura contemporanea: fra gli altri Vincenzo Monti, Antonio Rosmini, Gino Capponi, Mario Rapisardi, Giovanni Prati, Carlo Tenca, Giuseppe Verdi, il pittore Francesco Hayez, gli scultori Vela e Dupre.

Nel salotto della sua casa milanese transitarono ospiti quali Liszt, Stendhal, e altri protagonisti della cultura europea.

Nel 1879, su pressione di Benedetto Cairoli, Andrea Maffei venne nominato senatore del Regno e partecipò alla vita politica italiana.

Dalla metà dell'Ottocento egli visse frequentemente a Riva del Garda, dove organizzò la sua ricca collezione d'arte.

Don Lorenzo Guetti, il padre fondatore della cooperazione trentina, ricorda in un articolo del 1887 sul giornale "La Voce Cattolica" che Maffei "passava ogni autunno soavi mattinate cacciando colla civetta"^[2] in Val Lomasone.

Opere [modifica]

Idilli di Gessner / traduzione del cav. Andrea Maffei /In Verona: dalla Società tipografica, 1821

La sposa di Messina / Friedrich Schiller; traduzione del cavaliere Andrea Maffei; con un discorso di Francesco Ambrosoli Milano: per A. Fontana, 1827

Maria Stuarda / tragedia di F. Schiller; traduzione del cau. A. Maffei /Milano: per gli editori degli Annali uniuersali, 1829

La preghiera , Milano: Tip. Fontana, 1829
La Pulzella d'Orleans tragedia romantica di F. Schiller traduzione del cav. A. Maffei, Napoli: nella Libreria all'insegna del Tasso, vico Concezione a Toledo n. 3, 1830
Studi poetici / del cav. Andrea Maffei Milano: per Antonio Fontana, 1831
Idilli di Salomone Gessner / del cav. Andrea Maffei Palermo: presso S. Barcellona, 1832
Guglielmo Tell : tragedia / di F. Schiller; traduzione del cav. Andrea Maffei Milano: Edit. degli Annali universali, 1835
Maria Stuarda / tragedia di F. Schiller; traduzione del cav. A. Maffei Milano: per gli editori degli Annali Universali, 1835
Gli amori degli angeli : Poema / Di Tommaso Moore; 1. traduzione italiana del cav. Andrea Maffei /Livorno: Bertani e Antonelli, 1836
Canti orientali / di Tommaso Moore; traduzione del cav. Andrea Maffei Milano: presso i f.lli Ubucini, 1836
Gli amori degli angioli, poema / di Tommaso Moore; tradotto dal cavaliere Andrea Maffei Capolago: Tip. Elvetica, 1839
Guglielmo Tell : tragedia / di F. Schiller; traduzione del cavaliere Andrea Maffei, Milano: Luigi di G. Pirola, 1844
I masnadieri (Teatro dell'opera italiana, Italian Opera House (Her Majesty), Haymarket, di Londra, 22 luglio 1847) - Melodramma tragico in quattro parti di Andrea Maffei, musica di Giuseppe Verdi
David Riccio : Dramma in 2 atti con prologo / Poesia di Andrea Maffei; musica di Vinc. Capecelatro. Da rappresentarsi nell'I.R. Teatro alla Scala il carnovale 1850 Milano: Valentini e Co., 1849
Macbeth : melodramma in quattro parti / musica del maestro Giuseppe Verdi; da rappresentarsi al Teatro Carcano Milano: Giovanni Ricordi, 1850
Intrigo ed amore -- Cabala ed amore : dramma / di F. Schiller; traduzione del cavaliere Andrea Maffei Milano: Pirola, 1852
Caino : mistero / di Lord Byron; traduzione del cav. Andrea Maffei Milano: Luigi di Giacomo Pirola, 1852
Cielo e terra : mistero / di lord Byron; traduzione del cav. Andrea Maffei Milano: G. Gnocchi, 1853
La congiura del Fiesco : tragedia / di F. Schiller; traduzione del cavalier Andrea Maffei /Milano: Luigi di G. Pirola, 1853
Parisina : poema / di Lord Byron; traduzione del cav. Andrea Maffei Milano: Giacomo Gnocchi, 1853
Le satire e le epistole / di Boileau; tradotte da Andrea Maffei Firenze: Volpato, [dopo il 1853]
Dal Benaco : versi / Andrea Maffei Milano : G. Gnocchi, 1854
Il paradiso perduto, poema di Giovanni Milton / traduzione del cavaliere Andrea Maffei /Torino : Unione Tipografica Editrice, 1857
Poesie varie / Andrea Maffei Milano : Fratelli Ubicini, 1859
Struensee : tragedia in cinque atti / di Michele Beer; tradotta per le scene italiane da Andrea Maffei /Milano : Tito di Gio. Ricordi, pref. 1863
Arminio e Dorotea / diVolfango Goethe; traduzione di Andrea Maffei Milano : Tip. Bernardoni, 1864
Arte, affetti, fantasie, liriche / di Andrea Maffei Firenze : Le Monnier, 1864
Fausto : tragedia / di Wolfango Goethe; traduzione di Andrea Maffei, Firenze : Successori Le Monnier, 1866
Misteri e novelle / di Lord Byron; traduzioni di Andrea Maffei Firenze : Successori Le Monnier, 1868
Guglielmo Ratcliff : tragedia / di Enrico Heine; traduzione di Andrea Maffei Milano : a spese della ditta G. Molinari e C., 1875
È morto il re! : versi / di Andrea Maffei Firenze : Successori Le Monnier, 1878
Liriche / Andrea Maffei Firenze : successori Le Monnier, 1878
L'ode a Pirra / di Orazio; tradotta da Andrea Maffei ; con commenti di Giovanni Prati[S.l. : s.n., 1880?]
Affetti / Andrea Maffei Milano : U. Hoepli, 1885
Ghirlanda per una sposa : Versi Perugia : Tip. Boncompagni, 1886
Poeti tedeschi : Schiller, Goethe, Gessner, Klopstok, Zedliz, Pirker / traduzioni di Andrea Maffei /Firenze : successori Le Monnier, 1901

Intitolazioni [modifica]

Ad Andrea Maffei è intitolato dal 1935 il Liceo classico di Riva del Garda.

Note [modifica]

^ Frequentava in particolare il Caffè Martini, vicino alla Scala; D. Pizzagalli, L'amica. Clara Maffei e il suo salotto nel Risorgimento, Milano 2004, p. 6
^ Citazione tratta dal sito http://www.donguettilorenzo.com/2013/01/distrazioni-guetti-campo-vigo-dasindo.html

Bibliografia [modifica]

A. De Gubernatis, Andrea Maffei, in Ricordi biografici, Firenze, 1872.
G.P. Molmenti, Andrea Maffei, in Nuove impressioni letterarie, Torino, 1879.
F. Ambrosi, Scrittori ed artisti trentini, Trento, 1894.
E. Nencioni, Andrea Maffei, in Saggi critici di letteratura italiana, Firenze, 1898.
E. Benvenuti, Andrea Maffei poeta originale e traduttore, in Pro cultura, Trento,1911.
G. Mazzoni, L'Ottoceno, Milano, 1913.
C. De Lollis, Saggi sulla forma poetica italiana dell'Ottocento, Bari, 1929.
B. Croce, La letteratura della nuova Italia. Saggi critici,V, Bari, 1957.
L.Baldacci-G.Innamorati, Poeti minori dell'800, I,II, Milano-Napoli, 1963.
V. Cisotti, Schiller e il melodramma di Verdi, Firenze, 1975.
M. Marri Tonelli, Andrea Maffei, il traduttore dell'Ottocento, in Goethe: il viaggio in Italia e i grandi traduttori del Garda trentino, Comunità del Garda, 1986.
L'Ottocento di Andrea Maffei (catalogo della mostra), con contributi di: M.Marri Tonelli, P.M.Filippi, G.Riccadonna, A.Foletto, F.Mazzocca, B.Cinelli, C.Oradini. Museo di Riva del Garda, 1987.
B.Cetti Marinoni, Andrea Maffei germanista e operatore culturale, in Il Lombardo-Veneto 1814-1859, storia e cultura, Udine, 1996.
M. Marri Tonelli, Andrea Maffei e il giovane Verdi, Museo di Riva del Garda, 1999.
P.M. Filippi, Musica e letteratura. Tradurre. Un'esperienza multipla:Heine, Maffei, Mascagni, in "Quattroequaranta",V, Trento, 2000.
P.M. Filippi, Andrea Maffei traduttore di F. Grillparzer, in Rovereto, il Tirolo, l'Italia..., Atti del seminario di studio, Rovereto, 2001.
C.A. Pastorino, Andrea Maffei e il "mago" Verdi, in "Rassegna musicale italiana", VII(2001/02).
P. Ross, Der Dichter als Librettist: A. Maffeis Libretto zu Verdis "I Masnadieri", in Verdi e la letteratura tedesca, Atti del Convegno, Venezia, 1997.
F. Mazzocca, Andrea Maffei e il fascino esercitato da Milano sulla scena artistica trentina dell'Ottocento, in Il Secolo dell'Impero,(catalogo), Milano, 2004.
M. Marri Tonelli, Andrea Maffei, in Dizionario biografico degli italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2006.
I. Meloni, Andrea Maffei mediatore tra Schiller e Verdi, in Atti della Accademia Roveretana degli Agiati, Rovereto, 2007.