Villa Speranza: LOEB IS ALL YOU NEED -- OVIDIO -- Le metamorfosi -- IRIE E CICNO

Speranza

Nella mitologia greco-romana Irie era la madre di Cicno.

Quest'ultimo per dispetto a Fíllio che lo amava e lo corteggiava, ma non voleva donargli un toro, si getta da una rupe e viene trasformato in cigno.

La madre credendolo morto si strugge e diventa un lago della Beozia.

Il mito e la fonte principale della storia è narrata da Ovidio nelle Metamorfosi:

« Inde lacus Hyries videt et Cycneïa Tempe,
quae subitus celebravit olor: nam Phyllius illic
imperio pueri volucresque ferumque leonem
tradiderat domitos; taurum quoque vincere issus,
vicerat, et spreto totiens iratus amore,
praemia poscenti taurum suprema negabat;
ille indignatus "Cupies dare" dixit et alto
desiluit saxo. Cuncti cecidisse putabant:
factus olot niveis pendebat in aëre pennis.
At genetrix Hyrie, servari nescia, flendo
delicuit stagnumque suo de nomine feci. »

« Vide quindi il lago di Irie e la vallata di Cicno, dove improvvisamente venne ad abitare un cigno: lì infatti un certo Fíllio, per accontentare Cicno, capriccioso fanciullo, aveva ammaestrato degli uccelli e un feroce leone e glieli aveva regalati; e pregato di domare anche un toro, lo aveva domato, ma poi, adirato al veder disprezzato tante volte il suo amore, si rifiutò di darglielo.
E Cicno impermalito disse "Rimpiangerai di non avermelo dato" e saltò giù da un'alta rupe. Tutti credevano che fosse caduto: divenuto cigno, stava sospeso in aria su ali color di neve. Ma Irie, la madre, non sapendo che si fosse salvato, a furia di piangere si strusse, e fece un lago che porta il suo nome. »

(Ovidio, Le metamorfosi (VII, 371-381))