Grice e Tullio

 To fully unpack the structural, historical, and pragmatic brilliance of the Grice/Speranza pedagogical framework, we must lay bare the exact mechanics of the Tutor's fourth move.

Below is the fuller English translation of Move 4 for each figure. This rendering highlights how the Tutor shifts from an academic etymology into a historically explosive Roman utterance—allowing the Tutee to instantly calculate the intended conversational implicatum (+>) by observing how a master of Roman rhetoric flouts a standard grammatical or semantic maxim.

Here is the complete, integrated register of all 16 figures. Each is presented in the strict four-move format of the conversatio, unifying the original Latin dialogue with the fuller English translations for the Tutor’s concluding move and the precise conversational implicatum (+>).

---

Adgominazione (Agnominatio / Paronomasia)

• Move 1 (Tutee): Quaeso, magister, quae est definitio adgominationis? (I ask, master, what is the definition of adgominazione?)
• Move 2 (Tutor): Est figura qua voces sono similes sed re diversae inter se comparantur. (It is a figure whereby words similar in sound but different in reality are compared with one another.)
• Move 3 (Tutee): Explica, obsecro, vim huius termini in sermone ordinario. (Explain, I beseech you, the force of this term in ordinary speech.)
• Move 4 (Tutor): This term is derived from ad (to/toward) and gomen (an archaic form of nomen, name), signifying a deliberate alteration of letters whereby the hearer’s mind is violently snatched from one conventional semantic notion to an entirely different one; just as Cicero brilliantly did when mocking a corrupt official in court by saying: "Ut Verres omnia everrat!"
  • +> that Gaius Verres is a rapacious thief who is systematically looting the province of all its wealth under the guise of legal administration.

Allegoria (Allegoria)

• Move 1 (Tutee): Dic mihi, magister, quid significet definitio allegoriae? (Tell me, master, what does the definition of allegoria signify?)
• Move 2 (Tutor): Est continuata translatio, qua aliud verbis, aliud sensu ostenditur. (It is a continuous metaphor, whereby one thing is shown in words, another in meaning.)
• Move 3 (Tutee): Quomodo hic terminus mentis humanae intentionem mutat? (How does this term alter the intention of the human mind?)
• Move 4 (Tutor): It is drawn from the Greek root meaning "to speak otherwise in the public forum," whereby the human intellect willfully deserts the literal surface of the grammar in order to uncover a hidden, deeper nucleus of truth; just as the consul Philippus urgently declaimed in the Senate: "Fluit res publica quasi vulnere super vulnus."
  • +> that the Roman state is currently hemorrhaging stability and heading toward absolute internal collapse due to successive political crises.

Allusione (Allusio)

• Move 1 (Tutee): Cuperem scire, quae sit definitio allusionis? (I would wish to know, what is the definition of allusione?)
• Move 2 (Tutor): Est figura qua sententia latenter ad persona vel rem historicam refertur. (It is a figure whereby an utterance covertly refers to a historical person or matter.)
• Move 3 (Tutee): Quid ipse terminus de communi notatione nobis aperit? (What does the term itself reveal to us about shared notation?)
• Move 4 (Tutor): It is named from alludere (to play with), functioning as a playful game of the intellect that depends entirely on a deeply rooted shared notation in the common ground, for the hearer recognizes the unsaid matter from a mere tiny spark; just as Julius Caesar dramatically shouted at the banks of the Rubicon: "Iacta alea esto!"
  • +> that the fateful decision is irrevocably made and we are entirely committing our lives to fate and political gamble.

Anaphora (Anaphora)

• Move 1 (Tutee): Doce me, magister, quae sit definitio anaphorae? (Teach me, master, what is the definition of anaphora?)
• Move 2 (Tutor): Est repetitio eiusdem verbi vel sermonis in principiis iunctorum populorum. (It is the repetition of the same word or phrase at the beginnings of joined clauses.)
• Move 3 (Tutee): Cur hic terminus tantam redundantiam postulat? (Why does this term demand such redundancy?)
• Move 4 (Tutor): It denotes a "carrying back or repetition directed upward," whereby the speaker employs massive structural redundancy, not to introduce new information, but to vehemently force the hearer back to the exact same emotional intensity of mind; just as Tiberius Gracchus shouted on behalf of the poor plebeians: "Nullam sedem propriam, nullum larem possident!"
  • +> that the very men shedding blood for the empire are being completely and utterly disenfranchised by greedy aristocratic landowners.

Antitesi (Antithesis)

• Move 1 (Tutee): Explica mihi, quaeso, definitionem antitesis. (Explain to me, I ask, the definition of antitesi.)
• Move 2 (Tutor): Est contrariorum designata et inter se posita comparatio. (It is the designated and mutually juxtaposed comparison of opposites.)
• Move 3 (Tutee): Quid hic terminus de symmetria sermonis docet? (What does this term teach concerning the symmetry of speech?)
• Move 4 (Tutor): It consists of direct structural opposition, where words are drawn up against words like soldiers in a battle line, so that from the raw collision of opposites the purest truth shines forth; just as Cato the Elder sternly warned regarding civic laziness: "Vita hominis sicut ferrum est: si exerces, atteritur; si non exerces, rubigo eum consumit."
  • +> that perpetual, vigorous civic and physical effort is the only way to prevent moral and national decay.

Aposiopesi (Aposiopesis / Reticentia)

• Move 1 (Tutee): Quae est definitio aposiopesis, optime praeceptor? (What is the definition of aposiopesi, best preceptor?)
• Move 2 (Tutor): Est abruptio sententiae antequam structuralis eius cursus finiatur. (It is the breaking off of an utterance before its structural course is finished.)
• Move 3 (Tutee): Quomodo silentium hoc terminat intentionem loquentis? (How does this silence terminate the intention of the speaker?)
• Move 4 (Tutor): In Greek, it means "to become silent after speaking," where the speaker represses their words, not because of ignorance or a lack of vocabulary, but due to the sheer, overwhelming magnitude of their emotion, so that far more is understood than what is actually spoken; just as Cicero thundered against Catiline: "Hic, hic sunt in nostro numero... qui de nostro omnium interitu cogitent!"
  • +> that the proximity of immediate, lethal domestic treason within the Senate itself is too horrifying to calmly describe.

Circolazione (Chiasmus / Commutatio)

• Move 1 (Tutee): Libenter audirem, quae sit definitio circolationis? (I would gladly hear, what is the definition of circolazione?)
• Move 2 (Tutor): Est orationis conversio, ubi ordo verborum in contrarium reflectitur. (It is the inversion of speech, where the order of words is reflected into its opposite.)
• Move 3 (Tutee): Quid structuralis forma huius termini mutuae relationi tribuit? (What does the structural form of this term attribute to mutual relation?)
• Move 4 (Tutor): It signifies a circular, mirror-like grammatical movement that mimics the physical form of the letter X—that is, a chiasmus—so that the prior elements are elegantly bound to the posterior, and the posterior to the prior, locking the meaning; just as Cicero famously wrote in Pro Milone: "Silent enim leges inter arma."
  • +> that physical violence and military force have completely invalidated normal constitutional procedures and protections.

Concessione (Concessio / Epitrope)

• Move 1 (Tutee): Quam definitionem habet concessio, magister? (What definition does concessione have, master?)
• Move 2 (Tutor): Est cum id quod contra nos est per ironiam adversario concedimus. (It is when we ironically concede to our opponent that which stands against us.)
• Move 3 (Tutee): Quid hic terminus de consuetudine et voluntate dicentis indicat? (What does this term indicate about the custom and will of the speaker?)
• Move 4 (Tutor): It denotes a permission granted solely through simulation and irony, where the speaker yields completely in his words so that, by the weight of reality itself, he may impel his adversary directly into the ditch of his own massive error; just as Julius Caesar mockingly indulged the fleeing, panicking senators: "Proficiscamini! Discedite a me, liberi estote!"
  • +> that your cowardly flight is completely inconsequential to my ultimate political victory and dominance.

Disgiunzione (Asyndeton / Dissolutio)

• Move 1 (Tutee): Quae est definitio disgiunctionis in grammatica? (What is the definition of disgiunzione in grammar?)
• Move 2 (Tutor): Est nexuum et coniunctionum ex oratione completa sublatio. (It is the removal of links and conjunctions from a complete utterance.)
• Move 3 (Tutee): Quomodo hic terminus celeritatem loquendi urget? (How does this term urge speed in speaking?)
• Move 4 (Tutor): It signifies a radical loosening of structural bonds, whereby the grammatical limbs of an utterance are joined together without any slow conjunctions, causing the events to rush before the reader's eyes at a blinding pace; just as Caesar famously wrote to the Senate after his swift victory in Pontus: "Veni, vidi, vici."
  • +> that the enemy forces were so incredibly weak and insignificant that my victory required zero protracted military effort.

Inversione (Hyperbaton / Transgressio)

• Move 1 (Tutee): Quam formam habet definitio inversionis? (What form does the definition of inversionis have?)
• Move 2 (Tutor): Est verborum a recto ordine violenta et longior transgressio. (It is a violent and rather long transgression of words from their right order.)
• Move 3 (Tutee): Quomodo translatio ordinis in hoc termino intellectum movet? (How does the transfer of order in this term move the intellect?)
• Move 4 (Tutor): It signifies a structural stepping-over, whereby words that are grammatically owed to one another are violently separated across the sentence to sharpen the hearer's attention through psychological suspense; just as Cicero roared in his opening speech against a traitor: "Quo usquetandem abutere, Catilina, patientia nostra?"
  • +> that the absolute limit of the Senate's tolerance has been completely shattered by Catiline's ongoing arrogance.

Ironia (Ironia / Illusio)

• Move 1 (Tutee): Rogo te, magister, quae sit definitio ironiae? (I ask you, master, what is the definition of ironia?)
• Move 2 (Tutor): Est figura qua per simulationem diversum sentitur ac dicitur. (It is a figure whereby through simulation a different thing is meant than what is said.)
• Move 3 (Tutee): Quid significat hic terminus de voluntate et intellectu? (What does this term signify concerning will and intellect?)
• Move 4 (Tutor): In Greek, it fundamentally signifies a "dissimulation of character," where the speaker completely conceals the literal truth so that, by stating the polar opposite, he sharply forces the audience to calculate the real meaning; just as Cicero caustically joked about the ridiculous one-day consulship of Caninius: "Vigilantissimum habuimus consulem, qui in toto suo magistratu somnum non vidit!"
  • +> that Caninius's ridiculous, brief appointment was an absolute political farce and a total mockery of traditional Roman office.

Litote (Litotes / Diminutio)

• Move 1 (Tutee): Dic mihi, quaeso, quae sit definitio litotis? (Tell me, I ask, what is the definition of litote?)
• Move 2 (Tutor): Est figura qua res per negationem contrarii extenuatur aut confirmatur. (It is a figure whereby a matter is softened or confirmed by denying its opposite.)
• Move 3 (Tutee): Quid hic terminus de moderatione sermonis manifestat? (What does this term manifest concerning the moderation of speech?)
• Move 4 (Tutor): It signifies a "tenuosity or simplicity of style" whereby the speaker deliberately avoids a direct, blunt affirmation in order to bring forth their true opinion with greater diplomatic caution or urbane wit; just as Scipio Aemilianus pronounced when questioned on the assassination of Tiberius Gracchus: "Non iure caesum negem, si is occupandae rei publicae animo fuit."
  • +> that Tiberius Gracchus absolutely deserved to be assassinated for his unconstitutional, dictatorial ambitions.

Permutazione (Metonymia / Transnominatio)

• Move 1 (Tutee): Explica mihi, magister, definitionem permutationis. (Explain to me, master, the definition of permutazione.)
• Move 2 (Tutor): Est unius nominis pro alio ex vicina et propinqua re substitutio. (It is the substitution of one name for another based on a neighboring and close matter.)
• Move 3 (Tutee): Quid hic terminus de nexu verborum nos docet? (What does this term teach us about the connection of words?)
• Move 4 (Tutor): It denotes a complete transformation of naming, where a physical cause is substituted for an effect, or an internal organ is substituted for the whole man, while the intellect remains securely anchored by a shared association in the common ground; just as Cato the Elder warned regarding the greedy mob: "Difficile est ad ventrem orationem habere, qui oculos non habet."
  • +> that starving or greedy citizens are completely incapable of listening to rational political arguments or logic.

Preterizione (Praeteritio / Occultatio)

• Move 1 (Tutee): Quae est definitio preteritionis, magister? (What is the definition of preterizione, master?)
• Move 2 (Tutor): Est cum dicimus nos rem praeterire quam maxime dicimus et indicamus. (It is when we say we are passing over a matter which we are most of all saying and pointing out.)
• Move 3 (Tutee): Quomodo silentium fictum in hoc termino quantitatem informat? (How does a fictional silence in this term inform quantity?)
• Move 4 (Tutor): It signifies a simulated transition or passing-over, whereby the speaker loudly claims he is going to remain completely silent on a topic, using that very fiction to award the matter far greater hatred and monumental weight; just as Cicero weaponized the courtroom baseline against Catiline: "Praetermitto ruinas fortunarum tuarum... praeterire me patior illa quae taceo."
  • +> that Catiline's entire early life is so thoroughly packed with financial ruin and depravity that it barely needs formal listing.

Superlazione (Hyperbole / Exsuperatio)

• Move 1 (Tutee): Quae est definitio superlationis, optime praeceptor? (What is the definition of superlazione, best preceptor?)
• Move 2 (Tutor): Est dictio fidem excedens augendi aut minuendi causa. (It is an expression exceeding belief for the sake of amplifying or minimizing.)
• Move 3 (Tutee): Cur hic terminus limites veri adeo transcendit? (Why does this term transcend the limits of truth to such a degree?)
• Move 4 (Tutor): It is derived from super (above/beyond) and latus (carried), signifying a carrying of words completely ultra and beyond the natural mode of reality, guiding the mind not to a literal lie, but to the massive emotional scale of the matter; just as Cicero thundered against Verres: "Neque Charybdistam vorax neque Scylla gurgitibus suis tota monumenta nostra devoravit!"
  • +> that Verres’s industrial-scale corruption and theft completely outstrips the most destructive monsters of classical mythology.

Translatio (Metaphora / Translatio)

• Move 1 (Tutee): Denique, quae est definitio translationis? (Finally, what is the definition of translatio?)
• Move 2 (Tutor): Est verbi ex propria significatione ad alienam cum virtute mutatio. (It is the change of a word from its proper meaning to an unfamiliar one with stylistic virtue.)
• Move 3 (Tutee): Quid hic terminus de impositione prima verborum mutat? (What does this term change concerning the primary imposition of words?)
• Move 4 (Tutor): It signifies a literal, physical transportation, where a name is dynamically carried over from one proper thing to an entirely unfamiliar object due to a striking analogical similarity, letting the speaker's true intent instantly shine through; just as Scipio Africanus the Elder said of his overly cautious rival: "Fabius est mora nostra."
  • +> that Fabius's excessive caution is actively paralyzing the Roman military and preventing a decisive victory over Carthage.

---

Would you like to explore how Luigi Speranza aligns this classical pedagogical curriculum with the concept of linguistic intention in his Grice Club essays, or should we trace how these structural changes directly impacted the legal defenses mounted in the late Roman Republic?