COCCIA LIBRETTO WERTHER

Speranza

CARLOTTA E VERTER: dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel nobile Teatro di S. Benedetto, la primavera dell'anno 1818. VENEZIA.

PERSONAGGI

ALBERTO, marito di

Signor Paolo Ferraìi.
CARLOTTA

Signara Ester Mombelli
VERTER, amico di Alberto
Signor Giuseppe Fusconi

 mancia Pfe¢¢n0e¢ ¿¢"1=i¿1i di -Alberw

.ïìgncŕ Идиш .De.'GfccŕJ'. _ ÀÍVÍBROGIO. `ser'viró`re cìí Verte:

Jignoŕ Paolo Rosùh. f’AOÍ.INA _Ca`meì.ieì.a di Carlotrá

Идиот! Èlénà _Bddoem G“ `L"ET"I' П. _ ._. _ ужёкдд о рксаЫ-Ефнд: Alberto. l _ 1 , `

титана »

Í_ÍazÍońe `si 'Èn-ge Én un piccolo Villaggio della (Germania .

La Í’0eSÍë È ‘Ы Sig. G.«£'r`ANo G.«sß1u\u.

La Musica ¿Ú füttó nuova è scritta dal 558» MNSQKO Сцьо Соссм .

birman du Curŕ
Qîg, FgANc£sco, D1;sn_;ò.1_ -

,’

Inventor: c Diugnntora delle Едeм
Slg. Fs,ANcEs<.:Q BAQNAAA. ^ -„

видным: del Vmiatiê_ ‚ - . Signori P-|;_1jnç GuA|ucr.xA_, e G;ovAmn_` Монпщц

ÀTTO I , '

SCENA PRIMMA  Üaůxèra ¿he îniroäucë in vàirj' appa}Íamehiia_

_ìfärteg rol угри apgìqggiatb «Í `ìa"vqlÈ`no_, in uña abßfiì# fard, ë quaxì fuor di и; 'ìndìPas1îna, du Тали?’

"ш roh intírrsrê, v fnaímènte A`mìro¿io.

Г

Ёяь. Eccolo 1ìÉbbä`¢:uEó_ (ifœgïfeillumf, ‚ .г“ ’ '_rl¢ÍIa!!0Íill'0,Í'd'd Майдана. Nd suo concentramento! P 11 sud cîúdel tormento _ Quantäjníetà ini fà; Par che si sçuorai ei piange; ’ __ _ Si 1e`?7a.' or che farä? YH’. Carlotra."’ah.¢`u hon 'ssn' ` __ __ (lrbandosìquaiifúbr Hìië, :chia öalafe ¿Publ Quaiñamnga in т: ш desti! Qugi palpini funeáci _ D`un disperato amor. _ _ - (mdr di лишь сдпсeйгтин pdb) Clie тон $'0nÓ questi? _ Sëuotrerevi Signor.

Ámb. Gli duole il capo? ` - (wdënlo V:f!¢`f..: Pda, _ Nds ~ “

дтд. Clïe, forse ddrmeì - Pao. ' _ Óibö. `

Àmì. E’ {п èsxasî; Ho' capito:
Già, già me n'er0 a’ccört`0‘¢
Il sио gfnaám» ê mono,
Finì di svaporar.

 

6 _
Gaya la mia Paolina,

Lo- dissi, e lo ridicox _ _ ,_ _ E lo 'dirò; all’:;mîC°_ ` " ',` uest’aria_'uon сова, ’ - ' ' Ver- Ah mer miserabile! ’ _ ( 5015"_"-d.‘_’_ îfßìßdí ш ïznpm_ . _ Barbare- grçlleingracel ’ __ ` Amhfgp Ma ротe gantë smania? Che cosa far pensare? _

Ver. Даша: vò questo loço_. (тайне, Amb. A chiaçchiere; т; росо, ` " `

Signor, с} da sperarj _ , 7" Pßlfhè, mio ßaro Ambrogio? `

ÁWIû Përchè.. perchè... scusaremi;

Da voi ubbi quesögrdinc
Quindici voire, o sedici;
Ambrogio, preparate "
Ambrogio, imbaliciate;

Ambrogio s' ha d_a_ Яrа;
Ambrogio, vò_ partire.

Ma i calli ne"<_:avalli_ p="">

Poi sopraggiunti sono:

Signor, chiedo perdono

_ ‚ Al franco mio paìlag. Vif. - Ah _si parra; si „щ: gna; volla ` ` . (сопшо!идёац‚

Un tiranno, ¢01pevole affetto;
Crudo _gtrazio mi fanno nel pento

ll dovere, l’onor, l’amisrà. ; .Amb.P40._Ah: parti_te_: ,scacciaxç una ища Un tiranno, colpevole affetto: f

Crudo s¢razi_o_gli_,_fanpo nel pßttç
ll доки, 1’ onor, l’amis't_à,
Ám5.Vo dunque а ЁпаЬаНсЕатe; '
Paolina, avere voi _‚
La biancheria appfonrara?

fao‚ Tutta ê nella sua stanza preparata. ‘

_ (Ambra 'Q art Ver. E Carlotta che fa? ` `gl ? çi Pn. - Dorme» ’ Ус’. - Felici

f Siano page î suoi sonni: а тe soltanto E’ concesso il vegliar. (ůadeuncampnellq, . " ` _ - Eccola, ê dessa. Permettete, signor, che a lei’men vada. _Vm Dille pur che *deciso - _ ` Son di partir... anniz no, no... si taccla, ` ( confuso.

Pao

Non sò ciò ch’ io mi dica. р“. (Vuol durare :_: partir la gran _t_`atica'.') (pane,

- î_sC1ë=N-A щ Vmrr, g Amhagio.

_¿mb_.Signore, ho -pr_eparato: il vetturino 'Corro adesso ai chiamar. ’ Yer. ` Ambrogio, aspetta _ ‚ ’ " ` ‹‚ (mmenendolq, Vedo che marci con soverchia fretta.

_,4_mb, ( Eccoci quì alle solite :’ se taccio

lo crepq al cesto ) ma, Signor, volete,

" _ - " (vibrato, gna con rirpetra. Se siete pazzo, farmi ` ’ _ Anche irnpazzir? Qu_ando_avrà En codesto Vostro delirio?_ Son tre mesi ormai Che il vostro arnicq Alberto Sposo della Signora è andato in Vienna: Ei nel partir, piangendo ' ' La moglie', _e i_ ñ¿li_, la famiglia intera A voi raccomando: qual ricompensa Avete data alla (Магда sua?

8.

Eccola .,’ a_ŕ'e"te` 1hssoŕtö ' î`
L‘amoroso‘‘ve1eno', -_ __ ` -
Sciogliendo affatto a ogni- rite'gnò`il frenó.

,, М‚
, ¿_¿

1

Vn’. Taci; mi 'oŕfendiz dal rispettosempre

Amb

Ver.

,4mb.Cer'to’, se la Vedrete;

Ma il rispetto va in aria', -_
Quándo,- Signor, 'nel sesso si divaria.__
Partiam. ' ’ '

Quattro altri men vo|

Fu la mia ñ_arnrna accompagnata.

' E’vero;
_¿L ‚- _‘_

а ,.:_ М’ __
_"`_ :-`

Senza vederla?

qui resterete.

Ver. 0h pareti funestelo fatal loco, (Ной dise.

ln cui la prima volfa`ho fimirataf

_ La più aimabiledonna! ohïsorte riall Amb.(Favella con lefmuraiofa-'vò та.) (pmouo.

'*sc-ENA щ ‚

- а

Giorgio, аркада’ I’ univ del :1io"¢]uariiere_,`. indi

Gio;

ferrer, 'e Ambrogio-con una 'v`.f1ìgì¢-.

Tuttorè silenzio intorno; ' " ч-'
Sorta è di già I’aur'ora:'_ 1

- ' Carlotta dorme ancora,’ ` _jf """`f Ed io vegliando’ stò'.. ” "'"'¿_""' ` АМтсЬе l_'-aí'dor, che ho in pcttd`,""'“ _ _ Qucll’occhio_, quelïaspetto’ _ . ` " Mi desta un certo -fuoco._.__.""'¿ La macchina’sconcerta;f _`__

', Mi sento ¢utto_st'rng'gei‘e,' '
` Ho mille smame zddfosso.

'”f.,__'_ _ ;,>_¢xi_,,\_«_ieni, ‹‚ m¿_a¿b*«11=-asigna,

_Con'solami, ristorsn*:i;,q ’‚ To sola _sci_.ld__bussola, ‘г _ СЬe navigar mi fa_.?"5 _ S'esca una volta‚ alfine ‚ Da un.imbßl:a_z.z-o _:Ale: a-cbiare-l`e-nere f ` _ _.a Quì bisogna spiegarsi. . - ` Ё: и' ` ’ 11 `vivc`re cosi ne~ll’incert`o2lza_rw " '- " ' ` _ E’ un añänno, un m'orir':._.. Eh-s`i-,- potrei - Anche morindaswero. "

E

1

_, Un focortal, che „кат, e fr agicarmi

'll sangue nelle___\um_e’si sovente Рота farmi crepansubitsmenre. _ ` Mentre _.cl1e:itucti,ì1qrmon, pcnserei _ _ “ т’ \ Di 'entrar da l_e«;_ Vediamo._. ' _ ' ( mil’ ac¢,eru_r1ì_¢I_I¢ porta dell' app amrmemo di ‚ Carlotta, .ri accorge di Vcrtar, e Ambrogio , _ __ cbe've1|ge'na.__ - _ ¿¿_ „._ Ma vengono costos: gínmlpziçjnop vanno - _ Da questa casa На: signor Verter, _ -Il Ciel vi.,b¢__nedica.

т. vs saam. I (._Í_fß.»'ff¢»._ _

Gio, Cosa avete, che siete si abbattuto?
Ver. Ah Signor... ,
Amb. - Si è saputo da un espresso

_ . - ` ( interrompendo Ver.
Che sua madre si sente molto' male, ’
E partiam_ per vederla. ’
G50 ' w ( Oh! manco male!)

Flglíuol mio; non mettete alcun indugio:
A sollevar correte

v_05U'1 mäfŕfnifi. _(Si il collo: (aI1,’ge’a_
DI ß2l_¿f9r¢_a»_ß _io ri ringrazio, Apenas )

о P°V¢f2 mamma! andate, andate, i ‚ `

«ïv15,GïâCchë Vïabbiam veduto,-egii_.¿v'i.p¿ega - Di fare i complimenti ‚ ’

A nina la famiglia in потe мёд‘
` _ E anche per parte mia. “ '

Gio_ Si, si, vi servirò. ( Andate 'viaf )?'"`“`_". ¿èl
Ver.- A madama Carlotta’ ` _ -"`__`*`Í
_ Dircte... ` _ _’ ‘З _ -' "Ё
Gio. - Si, dirò _quel che ho da dire-. __ ‚w. _
Ver. Chela pártenia miaj’ ‚ '___j(caifpu_J.rìò1Ãr'é; `
Е’ cagionata dalla più êrudelef " ` -
_Necessità . . . _ - -
Amb. Si tratta d’una madre! Q 1 г’; _
- _ _ щ- (ìnfeŕrompmdawr.
Ver. Che finchè vivo', impressa _jf _ _ '
lo la terrò _nel cor. -w...„‚_¿' _ " `и
G:'o`- - _ Si, si, „НЕЕ:

__ И _ ( .rpingendolo dolcrŕnen/eë ', ll ciel 'vi benedica," andate presto, - ` “ Che la_ povera madre ¿,_ _i '

_ ;

Aspetta a braccia aperte il' ñgliuolino. _

.4mb'.Addio,- signor maestro.w_. _„f i' .Gio. - A«_;lcli0,' carino.- _ _ _ _ (Атб.e7‹"_раэ’!0п9»' - :.: _ "_`f¿_ ‘ ' ‚ Ivo ._ _i’_::;"_ ` ^ ищи», та: Paolina. та: lïespiroä oli bel momento !. Чeт: ртё’; - ' __ Alberto è in Vienna! lo_rest_o ' ¿_ ’ ` Dunque¿sol_ con Carlotta. anima niIa! -if

Men vò- in brodo di ¿gìu`ggiole!ioŕ,bis¢fgńa’ _ _ ___‘Pen`sar_e'nn_poco_ _Come°d'eggîó"_fare___„jig ’

Lzrmia dichiarazione: Ella ë úna'giovan¢

Se_nfìbŕÈle,, va ben, ma è virtuosa :` `

Benedetta virtù !-_ L’ ê pure incomoda!

У Г’

 

Se non _syilfosse '«quëstá¿ __ 1_ pari "r_n_i_ei _i`_a`ria_no утку’ im Servia; brgnor 1haestì'ń.-_ ïïiò. _ _ ,_ _ ÃÃ.(id_l0¿_ Dove задана)`; ___-_ .j _ 0.1 , __’:_."""_“ -ё _preiiderë 1 rägaìziî a pa" n'cina è"ào_lita* " ’ `_ '_ __ 'Difoleiiii \~'eder-"q-ùa`_¢\&o 's_i_¿1evàf._ -(дарить t't`jÍìte',___'ì:arin`_a§_, е“ рёётейеЁeпбГ ` ` у j’ iövi оШаЪ1..."~ - 'Pao.' “ _ - f ~ Dite' `pu'ŕÍ' Gio" 1' _"„ '>î_- _ i - -_ _ _ , ton qu.: premura ia_gu.`fa0_, ‹› am agua; , ¿__ . `Еще ciò', che interessa ia 'fa`rnîjgl_ia.' ao, ver.. _ _ cro. _ Da 'qnalelw дыра“?‘ Io -osservo in -Carlotta una tristezia... Un cont_ègño’î"`È _ _` `_ __ Рас.` _ _ (Он `eospettuf _‘'‘.` ' - _ ’ ъ Si fosse áâcoräië... ) a т igen sembra ., i. _ ВЧ’ __ "Ed'iô_ Non ._._.'_:fr`_a¿.i.¢_a‘:f'¢'«s_r¢¢= Hs un ьесыа вы ‚ E__`clie`.i`al 'é invano.' l

iesta Ё
, _ _ `l_’a'olina_5

`Pa

‚

, _ !‘a0.’i`E"t`ŕi`sta;"fie’rchè -Albeño Ё ancor lontano .

/ _

Gio. Se 'questo fosse_ vè`r.,'- pot-rëf tlistrarla
„___ Con' la n`\iaicl¢`ïtîi’pag'lìia’_._ - _ ’
Prà_ __ _ _ ' ' sa, raílegratela,
prsrisetenal т; таза игла’ ’ _
_ Gòdete molto credito, e di Voi ' -
__ I«‘av¢1|a een tf=.1_sß_-

@ia '(centfra1po`rf0*'.)'D'i_ me?_=- _ - " `
faó. " """¿¿‘ - _ _S`|, \"nio`Signore,'
È вам ¿gaa am csail., ’ _ _ ‚ _'
_ Ma voi «тракт: `eï¢`nlioi_`arIa-. " -(paru.

'‘?,"'_':_',_ -_ fj- `_ _„fi

n

La ' _ ,_

SCENA щ ‚ -,

,l Ч ЁЕоЭдЁд‚ 1619, _ Í „ч; Gio, ыьпё’: che î`n:esî?- Io' sono, ‚ _`Ё"_:` “Ё _ Che__poss_Q consnlaxlal Ellafavella д, __ Ü.

Con trasporto df mc! Ed. io sì bu:

° _.1 _- ‚_ ‚ dn me цс ассоrsйЁргёшаз Есссйа; гёйЁйф-ЁЁЁЁ _ ф

' .hte «мы seàuce|xri_ , _ д Che languorc ­esp|fessxvol Ab“ chemi `ha1"n_e§sa ln ‘(что un mßugßbello, un c1ldo, un Роса; “j’

„ Вехи) un__pç_‘_»_ fd’a'c`qů’a, 'e çoxnerò fra pocò._

_Л

,_ - __ ‚ _‚{‹"”*Ёг` ‘ _ §c13NA vx. " - '12' ’ сцшм„г„а_въмдда. См. PcŕcÍ\è"accogÍi, o sv1:i-1;-úratáaq,`_,. ,

‚ Q»¢11’ia¢_a, cbe ci cormgnra? " ‘ ' ,‚_¿_ __. Un _ ат" ‚‚,‹1‘= °«f,1<>­r_-‚¢.­_s1,\_f~'s1‚f»¿n_

, Non @degno del (‘ад c'or'.' — и ^ “ад _

__ lo gdìrla fe речeй,- ‚

Стас giurai di душа’ 'ёд‚, ’

_' ,, ‚‘_ Ogni Загадки; ю mor1‘eex_''’ ä È Di- §»avQv_ß1¢» г sli '<>“_°f'­;¿

Ah torna; d'db1çe 'sp<: _="" class="gstxt_sub" so="" span="">‘

'

_ Torna ¿gglî¿¿§m'15leSsi mie1,_ _f

` т” Quando 'con me tu sci, _¿¿„¿,¿„¿:

ЕЩЁ‘ «;*Uof ’¿’_ò. Í fl¿‘n‘„_Ah Vener! E’ possibile ' ' Ch’|,c... Oh addio, Sîgn0r_G<îo»fgI_q _ ' _ =‘___„„;2_q=ь« I l¢‘°Wff""°“""G¿°’» - ` - ll Ciel ví doni

Giò. `

_Mille felicità: ¿tate voi__beue_?_ ‚ Canio, sì; e voî_ Signore) - ` f aio- Non uoppo: moire noni

‚__ ,__`Ё_

__и' д,’ ,д

,f ’ ’ _ _ - _‚ ‘’ Ёёыёе ho as gli "гыагйрью, ’ Amabil signorina. - - . _fl Íî.«r.Cotile? Е nulla dicesre РО me meschina. ’ l _ ¿ (гоп1я:e’г,г:г_. Ein. {СМ йрйёсйа!) Diröl-.. *Poss`iam"sedere? ,: Cur„Yolentieri.Q r ‚ _ - д- ' Gio._ " ' ( Mi `trema'n’o-Ie’ gambe“, ' _ (regione. VïìÖÍ'’'Éorag'gîò. ) »` ' l" ' ‚ Сяё‘; ' _ " ‚ - Da' qualcausa- `д д ’!Эвйт1с‚‚ sigńot, le vostre «днe: Í-_ ‹ €,îo„Qu_anto siete òlàblígante! (baciandole Iańńmo. Che ‘siate benedetta !- che natura! д (итшгдпдсидсои la m¿iìa._

3 Y

cav. (о che bnvftìçmw _
т». ' "Г_ * gone bnona cteatnra!)

д„ т` ( рамe Paolina со’ äamůini . _ ^ - _ __ 7“ ¿'22 _`- ‚ ` ‘ SCENA VIII. l 'М’_ Carlotta, r Giorgio» __Ä '}_ Caï.Dll€ dunque_ т" “Ё ,Ё

Gia. Giacché , -сага Signora,

‘

/ ’ ‘›` .

_а `l Í'

i 4 _ _ ‘.__ :.7 _ _ M`ëa.«îm.e а _эг‘й‘‚ ‘1чё,_я:1ас:ы1‚_щщ‚ -r „щ;

_ Che crudelmenreio aeuto, _м“ Ä. j „д;

Ebbe origine 4999030, _ Síatenefpßrsußsaa - " Dal 1n-Qr.rI¢`f1r.9,-i ¢.`ar.Fossibi1e`,` Sigqorë„ E. _pnt _b_en gpgssq ‚ lq ‘Ню v=d_\z=Q_a1}egr°,_ _ "д -¿‚ ж: Mangia: Con- агргшо, фяегщп---`‹"__ ,` ‚`

- Gio, Sfqrzature, violenze per dis_t_ra_rmi,'. Í ` ‚т; '

М; fu innn'1¢’c°sa_t1_ треста_ _ ‚ _
О sensibilità! 10 ß1e pe наш. „ __, -ntä-
' Tranquillo ne‘miei stu`dj.,_a¿l-lo„{¿;,h¢§ _gigli _ _
Voi р‘: ‚_la _primîa volta

м, ‘ _ e{„.._-- ‚ _ _ ’ ­ V - - .- -PÍe§_°e_\°_ Deh non m_‘wt¢tmmpete­'_ _ ¿

Ascoltatemi , e ,рад rispogdegege .

х` а cui tanni_ îsa¿maeftn sm» __ь ,

(Lucila fisonon;ia_.,. lagentileg;§,._. д! ¿W51 _ i

[д §pigiç0.._« ‚"¿¿_;¿\ та; _

и’. ` _Sign°:e, questa isror-«a... (¢m4a»r«¢ì=

‚вы_ Non ièlñnita ancor’ la mia meat9§,ia-.°- ~ Ghíamai in soccorso- la fi_l°So52„
E dop@ varie dispuw, 9Qn§l!!S§- Con afgofnen:î,nmßi, - ь д; „.5
Amal: la vim), _dove la trove- _ ’ -
Ecco il mio naal; einser@ ,a°:_vm-_lf_hQ detßna
Da' quel bel labbro ot_la yìsgosga_ aspetta.

Яд.. _

м, Mio Signore, mnu! dimm¿

.Eceîfàla щ1а-;о‘м:аа:- -‚ _ Ьа-‘ёгрош viña rem, _“wz¿¢ ‚ ., д; l Molto_bm¢__e!l«\ sarà@ Gio. Una sola ‚такт; ~ Mí patria' ŕfl_ißím-¢_-« ‚ ‚ Deh fa prem: изгнании, " Mi consola per pietà# _щ -_ ,д: .

Gar, Um- mola dam', _ -Í

N9: - .,

ë’ ";""`-1 " Quella fisonomía

if“ Capace ê d`a1terar.

,

` 1
Cruclehfatalità! - `ь 'È
ï’îù _precisa mi voleteìäw“ аà‚.;.--
Troppa, troppa precisione, . _ _
lo volea più compassione, ¿'_--.-_ -
Е minor severità. .uf -q‚ _ "`'

Aldovere, alla ragiot1e;-.r,: `и
Mai Carlotta ŕnancherà.
Non pretende che msmehiate_ _
Ben; da me cosa bramatel - Un pietoso sentimento,i'_ '

Un tantìn d’umanità. т: _Ь
Il 'i`utore io freno a stento

A una tal temerîtìt.
Ah по, non vi adirates

3 х

Non nacque, anima mia, _ ‚

La collerala serbarlz; та‘¿ ‘_, ' 'Ma qu'el-contegno тонко," ^О pur quella- pazzia _1 __ „ ‚` we "

Ogni fisonomía . м:

uf

“" f Che ho da sperar2'.." ,’­.¿,. _ .Sffattate _ - ,и . Da neste mura с «по. H’ ч ‚_ if _ ‚ Согпe! che tratto fe questo? « A un uom дыма [ning г:- ‚ Lapsua filosofia _’; ._"m_£¿n¿__ч.¿ ..,-s-f.и er casa mia ’-- поп fa. Ch’ io resti_qualch_e giorno ' __ ‘ NO', Subito: ad un tratto,’ '\.

_Non ‘её„ s3цшЬrате¿аНапщ -(risolum .
Il vostro speso io servo .f ' _
Un tale ardir_.prot¢;vvo_°l_q д; ё (irfimxg.

Yorker sapxàÍ,£3ce_at'.. .i i ertemê _майка. ,_ §gìdem_ox`xom'c.1m. Partito# come; «мы: (svn-«wfpffm «wb

‘ (.1sg„sw}„« ._

 

t8

- Gao.' Ah ah! Or _Si hd_ capitol (p_0;gir0p§¢gfy,1rQ.'„
Le vostre gherminelle:
Perciò la miaparzenza -
Volevate -afîrerta_r., _ _
Car. Di tanta imperti_uén_z.a „._,‚-_,¿.‘."_,_¿_ _.gg '
Conto dovrete dan ' -'âne ,уж; fg _
a 1 Son _¿tutta _rabbia ,¿ e sdegno: ` , _ ;¿’¿`_`;_'
Calma: non so queliooo, ’ “ ` ъ `
-Che inperto a poco а poco _ _-"’ Жми

L’ incendio ’andò a destarvw _(pm'o_ne`.___ м` ,` _ -_ «iv scam xx. _ д ‚_‘ _ _ ¿д , _ - ‚ _м _ "Paolìuaf .r.aIn„_ `_f¿_,__

- . 1 ’ -Í -l`Ъ_“-.‘î__ Pao, Siam da capo mi pan: il _Signor.VereerVa con molta lentezza,_e-la‚SígnQr1:__

Se si accorge _ch’ei _parte ,Hf `а; ,‚ ,,° - “
Può richiamarlo -indietr'o. l Se-.n0n_ «мы ЫЭ
“Presto il Signorßlberto', v "'- ' .¿'¿'.ë\

‘ - _ln questa casa nasce uno¿’s0dn<;eseo.«f¿ °'°-'v¿'‘ -E 'ver che la Padrona e un gran modello ,Мая

Di virtů;’n1a_ê una donna #ti ‘f `

4

51 31¿-¿

_ Come son` io; ed 1-1 variar di moda ' In _questo nostro benedetto sesso ‘Э ga Е’ un difetto fatal, che regna spesso. (_1m_r'ze.«

‘ "` ‘`. ,г; - 1

SCENA _Х. ¿sara

’ _ г _ ¿ -.if_"_,rń. _Gi¢r'„gì_o, indi Ambrogio son valigie-imiuo. ê“'.\.

- ` F ` -- _ - - _ Р
‚ , ,__ ,_.__¿§ .- ‚‚__ _ _ __i _¿_ __

Cio, Dunque Verter, mi pare, gw* _‘_'>.fzf*- Ela causa di :urto: almen potessi'

Scuoprire 'se' partì. Ob! Almbrogío-torna-1
_Penetrerò qualcosa in mode destsoai -'ff‘ ` “ ’

_:__­,а а

_ wg__;'’_,_^~f,»и, sin _

“. `д ’ "ì;'а’§Í'a _

Г

__ д: 7_ ‚мазать; дд'тй‹огпа-д;_зсr_ maestre.

_ ._ дj __ _ (11;;tteîI_¢l0_,§Íůld'vaÍigíd*

Gio. E perchè? ‘""" ` ~ _д; ._ _ _
Amó ’ _ _ La Signora _ _ _ __

Ha trattenuto a forza ‚ -_ ,

ll mío padron. - _ Gin. Perchè? ‚ ' ¿má,_ r _Е _chi lo sä2_

_ ( Lo so ben io, ma non ne dico un а.) ШтСeпо, e cosa intlisereta: a-_ver la madre

Conquel male violento... , Amß' ,_ _ , ’„ .д "Ohl vîolentìssimo! ‚ Gio. Che male ha? ï'„ ¿,„_ - _ _ Amlv. (Che ho da dir?) Patiscei calli. Gio. Qiesto non è un gran male.

Amb.Sì, si; ma al suo paese ,, _¿____;_

Il mal de'calli _è assai pericoloso.

(Ecco che l'-ho aggiustata:

Per testa poi 1' ho, lode al Ciel, quadrata. ) Gio._Ca;_o, il mio Ambrogio! -¿ (atrarezzandolu_ Amb. .д; _ Mille grazie.

Gio. Tu sei 'uomo di garbo. ’ (bnciandolo-
Amß. -_ _ _ E"st¿1a bontà.
Gio, Ed hai,`lo vedo, ancora de’talenti.

` _ ( dandogli tabacco. Amô.(l\'lai non mi ha fatto­tantî complimenti.) Gio. Non si potrebbe_ credere che i calli

Gli abbia l’amîco? _

Amb. Chil?

Gio. L'amico Vetter. Amb_(La sa lunga il maestro_).Oh.' ílmio padrone Stà sano, lode al Ciel, con_1e_un leone.

Gio’ Fingi di non capirmi? `

¿mln - Non intendo
фа! sia de’vosrrî detti il vero giro.
(Non parlo se venisse' Achille in Sciro.)

'T8

Gio. Mi piace, else tu serbi- -Lf `_ --Í* „.`;`“¿-fl °.. Del pad`ro'ne”il_segreto; т la ¿Ösi _ Е’ pubblica; sis . _ ' Ч

Ami». в ehi Рьа а tta?

Gio. Egli stesso., .lf “Amb__ О cospetto !_ _' ` - ’ ` ‹_ _L-Pi

E poi mi raccomanda __ _ _ _-Í-'--‘w"¿’ D’esser s‘egfet.o!-a` voi; qual ímprlidenza! Gio._Ma zitto; -Arnbft`a`giö, qul“çi vnolprucleniaí

¿mln Per me non -арго bocca( ; __ et -‚ Gìd. _ __ _ Al.la`ñn End_" ' Un sem`p1rice атома! virtuoso i _ `

Non può recare un ombra"'di sospetto: “"_Él‘endt il -tabac\'."0".“ _ ‚ _ __ _. ' ' Amli. . _Siate benerlerŕblf _î"¿_ ¿¿¿:î‘ Tutti credete voi; che sian@ мы я и» Come’ lo siete, ma _1a'p`uss_|`-one - .‘ Fa ы di be1l¢-cose,-_ ed_ si циагшшъгд’ _ 'Giacché' „мы tutto,-j.' Ё .." - ' ­ "’ ~ «И Vi v lio' dir_ quanto-é' Рай“? тьмы:

l* `adŕone è inn"Äarń9r'a_ro` `

- _ me_un‘gafr'u¿ sorianot'

La signor li tien_mano_;

‘""_M"ÍD¢e!lÍ¢ft_??"'_--f_ _ ’È "`

Üfo. ‚ _ _ _ Già lo sò.“ _

amò'. Tutto -il gîoŕńo, “Bgurate'vî„,. -4 “МЁ Piange, smania' quel-tnescl1_in’o:"’ ь

~ _Ma la notte... poverino..." ч’ _` рЬсЬe сёвё!` ’ _ _ -ë _` _ Gio. т”. _Già lo_sò_„ _f _ т‚ Атб._ Di ammi la издан?! `Ё -.Fu una ñnta’._ ‘`.'‘ i¿. _ Gio. _ _ Già l'o-sò’.„, "' ` ` __ д?` Amb'. 'Ha'degli'est'ri di pazzia, ` _f -il __ _ Clie t'al_volt“á'«'.. "j" ' _ `з_

Gio, _ -,_‹, _ 63911056}?

‘ч

‚ "` ' ‘ ‚__‚° ‘“ " ’" .д ‚щ Qxalché „volta fuor di se- _ °w¿„"„ ,я; Ei si диeта veŕâo"me¿ Н f E Così, ççamc 3 ‚го? faccio; „ И _ ._ `V:.-_, (.ftŕingehiloílrollöëGìoŕgíä'‚ - MÍ áoäfgîìg dà un a’Bb'raccío. д $256, Ah che f_,äí?( щ‘т` j' _‚ ’ -,`w'è 35,13. _ Fà' fuego quello, ’U

gimp_ Che con т} facendo ìo Stò. ¿1

- „ь__ Ьцsаpeёe; ínaestro Be_llb?_ „Н“ alim Qaèsto fici io {той 16 sò. ,v¿ '‹ww{Íì_’`‘`›"ï Äíní. Alìŕe `cosc_ío Ví direi, жди? ¿îé #r¿b

kia. Но bene йтсsо: а ты зыреъёй §on`o'
' Vctíñëaìi appièho.' un ;t‘,____¿wl5
Iìëêo .pèr`chë_ Caŕloŕta' . ‘ _ `‚ _wr
Mi dí_s¿fatcÍÖ: âh` ée il §îgń0ŕqAlb€ŕt6 'S3
Foàse qui; lt“ faŕeí ih 'ìhia còscíehzat `_ 1#
11 lio 15.1‘g’aŕ б? fanta in1p`ei.tíncniai_Ql ¿fparfh
' ‘

ÈCEN-A, ХМ г’ -’“`¿‘,. ’ ‚Ё; г‚‚›‚.,‚;;‚ me ям» м“"ь‚;‹. ` ' , _., `д „`}_ 1% Èáì. Ei comò; ma a qual рам .`.’+` ï

1;`îa»aaßsa ia «me vim_; _dam т’ Ínìpótié

Thttp’ Í_'pf1|ìnÈt_ó, ё ki farò: Coŕággío.’ deçŕîjnieí танцы; à-’ë saggio. f ámß.ç_ssg«mfe¿ ¿fara a. caw'. vda акте: ’ ’ Dì fuggîŕe da.¿jue3n.feä«aei¢ne‘f ‘“_ - и . , I Ví~cí,ác_c'dàÈaœ jzîiùŕ cBe"”0stína`z`í~o'nè.') ’ Й‘: fl/á~î|1_f_1`e;~ŕr»ŕ_i¿.a¢t¢ndi’ giù» fra .pochi istanti .ъ . never ._ ' _ _ Ъ Äml».____ а '_ 11 fu_ŕf0` sÑ6€’lìi'pÍ¢£ë::'¿’(‘i:¢dtndo Caf. ¿ Ü рта; S6- llßztb' nidi, ¿fra un altro mcse._ (p.

39 _ - _ Á Car. VCIYEIS - `и ¿" ¿¿11‘ “ '_:;1`_‘'e"¿Éi¿-7"Í Ус’. Carlotta! `т’ “ -m-fun' Car. _ _ Avete dfunque"_voi, ` _¿ ` Fiisato già di abbandonarci? E rtf. gw . lì- __s„ E* ygyg,

_(iur. E per far ciò, bisogno `Н D’un pretesto avevate, 'Ü

Fingendo un mal dí_ vostra madre? -leûunqxtn Merítavaf sì роса coiz5denza?'*- азы _ Ум‘. (Detti non .sò trovate ,in sua pvetçŕxùa.) -fönâ

д". Ah Vertet!... fw до" тs -, " 51°

Vn. ъ Ah Carlotta! Voi ivioiete
Dir qua!cht__eoìa_. ъ до: м?

, .Gam ‘` Sì: debbo èa__voi " .

Chiedere una risposta ход‘ "vl Moito importante. .._и_a'____-‘ ,ты

Ул‘. ` (Io tremo: ohœone avant
i -Son.íuor di me. if 'o ,_nw".w§'᧧, __lm
Cat. ' _ Н' Dite_: vi son_'ìo cara? 1 ' . «Ti
fn. Se lo siete? Ah'çrudаl"!f„ ‘ë, -Íи_;-
Car. Dunque ¿avete

A me darne una' prova". "“’. j ’ V». ' “Non ’avete ›

Che 'a‘dòuI`and:`i!a.'_" - `‘‘, ,МН???' _ Ca?. - E bene; 'abballdnllit mi» I/ff. Giusti Nami! Е. работ’ 'х êfv__. _¿j

„Ciò dirmi, -ingrata? - '- "ш ЕМ гr

Car. ‘ _ _ Sì: paftîridovete.-' (c'e»_pmì_o»¢.,

Ver. Perchè dunque' voi stesír ‚ _ .¿_ Pensaste а trattenerìniì“ > - - _ с", _Pe_»gchè la eircostanza-..°. f ‚,__.:..‚; f° f¢o#f11,M« ’sorpre'n-;.'i’l’desio... М’ , _ _ _(Parlat tio».-so: the tiene caso ê il mio!) ‹ - ' ( abäaxtuu,

Ver» Sì, наша nm’ tó1tá‘>i,’¿ т?‘ Н‘ ’ _ _ _ ._ _ Q gßlmpdcnandoti aL14 a'1(perazìone¢

 

\_ ff

_› Ёгггъьeььъо ы мага; `pen-fie Vertu E’ un uomo sventuraro. wehe `noir M_- ix_'«'_mg§i¢ - ._'u›„ - Di terminar di esistere. _ _ _ ’Ca'r. ,та': 11114 .г¿Ah mib Vetter! м?! _ Q __ »_ _ _ _ ’-_?( „Магазина!!! döiorh. _ па 1 accenti son questi __у ‘. Vtì:'¿Son-q\ŕei d’un disperato, _ _ _ н') Che sí pente, ò crhdel,‘ds- avervi amato,"i* Cai. ingiusto il corämi laeerí „Ф? '` Quanta piet mi {абы _ (rommumf. (Stellel che dissimai!) ¿°w. _ ' _ Lasciami }1el"'pietä.. ' ' Ve?. Uh Dio! qual |nanoiforribile‘i' lurtw `

“твояа ‚эд _Di _te che mai sarà? ‚ ` Cai. _ (Povero'Verter.*) -‘ ‚ ïpiangeiniv. Vlr. - -Ё “Á "wff (1 '"Í:`ï„ ЕЗГЬЗГЗ .ibi i ‚` Я)_ ‚ Tu piangi? _ _-»- " 'Cui'. los no: t’ingauhi. °"‘w (frëmifidosi. Vlr'. Celar _sl`belle lagrime' Sollievo a tanti affanni? ` __.‘)î,_ Cir.- Ctudel! che dici? -ah lasciami! "' ‚„ду! . т _­„ (_,"«É4ì¿,„'jf¢M„ _ Éuggl per cäritâ. ` __ _ lt al Chi mai provò del mid _ `*’i."-'2f'_l`‘`-"_‚ Più sventurató ­`- fato? д" ,_'f_,, ’

I1' Ciel comme serbatoq¿ @_ _ На tama crudeltà. а ¿¿u _;____ €áŕ. т 1_ Addio...._ Che_vuo_i?, fe:-‘i _ (Щ_ ¿; ( par punire, ê ‚штат йтпг“, rbi

_ .м1 1,_ душ а’ ¿ubi piedi. .. ¿_ ’`*.Í"rr.'s:" '“ _ ‚ Morire ' ,L Паши: a’pîedí tuoi...

6 ‚ '¿ _ _ _ `_ $ì\€‘!_¿:n"mî“;'¿1 'Щъ ¿;w_`,, ¿-¿¿_¿-ъ_.‚‘ _3 д ___ -д , __

)

3'? _ 5 _ _jJ, i „м; вещь щ Aléfrfv’ Giwgiv’ ’ М'‘ indi даёт.: 650. Eccoli_ il dissi a voi; _ _ ч . 11? V§deti_e.l_i; son là. ' __._ Afb. Stelle! ehe §corgqjrr\;_í_?- w__-_. *‘ - ,1 Car. Alberto! ' . ¿‘_';'g„ ( .rfa-‘vcn_Mtq._ par, Qclo d’or_rgg..¿ non sai.

‘ф’ Тай!” ‚ " _м. Soccorse-I aiuto! ,«_m_b_. _Alberto _ê già venuto; и — (‹‘ Уши‘ frrffßlw . nm 1_f¢¿¢ffd° А”: lo ve ue dò l’a_vviso. `- ` su _ Gr=1zi¢. «а ’ ( ifv_m°¢¢_«_» ‚дтф, ф‘ _ Pgdrog, yísoß' (один: Уши, aio. Tardi giunsfsfl quà- -(¢¢¢«»n_«_«nd¢tlê4!át ‚М! (Qin по rn_o_rncr_nte`è даeм: _ ’ ’ ’fbion credo gigli çcclg| miei, -_' - Se Segno, 0'_P9f sia desto_ ' _ _ Но‘: signa@ а ттrш ) ‚, ggf, g n _riemìto _funeste _ма- ,щ .‚_,w_ _¿Scorre д; vena in vena: _ " ’ ” Caso peggior di questo _„gy __¿ Non sj`fpotea` trovar, ) д; "_2' т, - ( Gem@ delenfß, ß messo .f

о fr» ,
,4m_b_. S _è _forse a¢co.r-ro?_.., __-
)

<_ad41bf 1="" g="" p="" w="">

Üì .. 6'-0‘ N01 sò' ' l ii

y д 1 _,4mb. _ :_ Ma come venne@ ода. _ Non starmi_p_i_u.a коса‘, ‚¿____.';, ,

Amb- ' ""Po'c"anzí-sapça tutto, _ ‚м' _
' Ed ora non sà nullaà- __‚ M_

_Car_.- .M.’odi, tiranno, _lascia_'ch’ ю possa... '_ _ ‚ _(a4\A_J§_'¿'be_Í’t'vita. ' Giustiíicarrni , parlarti almeno; Ah che la jrabbia, che_ accoglie in seno Con m'a_ggio_r impeto _fç,rventio stà. fçr. Lasciami in pace... non¿ sai crudele, ` ,_ _ _ _(,_«_d_A1v1_b.¢b¢ Ivzifam. _Che inme più a’¢_e`_e_ndi_ 1' in il veleno! Ah eb; lajabbia, che accolgo _in seno_ _Con maggior impeto fervendo stà. 411', Va, fuggi indegna.. Per voi discenda ’ _ . ` ( a_ Gier. qbbrucrìgndola . 'ln me di _calma lieve baleno: ,ж,’ Ah _che la rabbia, che accolgo in seno I . _ Con maggior impeto fervendg stà. l Amä. Meco venite postiglione, „_„ _ ¿T __Q _(¢K¢r.fi_r«wdvlQ_4-q¢» Egli ha un potente çontravvelerao.

ц ._ Ah che la rabbia, che accoglie in seno_ Con maggior impeto fervendo stà@ Gio. Ciarle non giovano, ci voglion fatti ..,. (aV¢r. Per questi mali sono un Galeno¢,sq_ _¿fk Ah che' per giubbilo tutta nel seno `М; Sento che 1’anima saltella già. _w¿ ( Ambrogio’ perviene a_ murìmrr `reca _Venn abbuffata, e Carlotta pam, spint.: nel ma пр.

рандтeпю a'¢‚.4llvmo{. ¿ni _

Giorigio, citi Alberto. i - . _ Alb_ Dunque tradito io son? (dop¢ilirev:pnara.‚ Gio. Non ve lo dissi? Alb_ Consiglio, amico. - j îio. * - ' Vi dirò: l'aÈ`are

Ormai ё fatto pubblico, e per mezzo
_C’è _il 'vostro onor. Ah! lo sa ílCielse piango
Nel dirvi ciò, che sento; ma' ho prudenza,
Е non devo tradir la`tx_iia coscienza.

Alb. Che far dunque dovrò? Creduto avrei
Piuttosto diventar sposo tiranno, ч _
Che Carlotta trovar moglie i,nfedele`. .

Gia_ Eh, Signor mio, le donne hanno un gran (Мг!

'’ Secolo depravato!- ’

Alb_ _ _ ‚Ч’ Оr se voi foste
Nel caso mio,.cosa fareste!
Gio, Е’ ``’ _ Pregov1... Díspensatemiß„ " _ - ^ , _ f,
Alb. , ‚_ No, parlate. г - и` _
(iin. ` ` mi »’ "' Eh _bet1€, f‚§__q“°'_'_"
Di casa il seduttore ю sсасс|erех, if _ „ж;
Е 1а consorte por ripudierer.

Alb- Oh Diol Voi mi squarciate

‘м¿ ‘ат Il core.

i ii ._ _ - ‚С _ .- 1 '

авт‘ п? ‘т п` mef'e ins-»mo ‚ч_ ч? _ '_ °’ 5’ E sапада 55569113“ `- ` ' “°i"-¿¿-'_

д“ -Nisrimentif Sarebbe tina vergogna. Alb. Fatefvoi êl\`tnt;'-t’re'.'5`;"j„_ "Ё " ' д“ __ " Gio. ЧМ‘ т, Inoŕridite'! un giorno __' ’

Mi resi iti: 'tantïnello_ `, "___ ___ La liibertä "di fare"a vostra moglie] ' д. Un qualche avvertimento:_indovinate... ' E’ da ridere Ей ver che cosa fece Sparse per il paese' __ _ ,_ 'fi ‚ СЬe io Наташе“ ’ ,‘ _L 416. v ï Che orrore! _ '_ Gio. Il signor Giorgio amar! _lo che l' idea Son della castità, dell’ innocenza.' _ , - Alli. Ai tanto eccessp giunse 1’ impndenza _‘iii ` ,д„ ‚ ‚ ’ _ всвм xiv_ “‘_"_‘'¢ _ _ .'-"f'›‘¿l д- . " _ _ _ Paolina, 4mbrogio,’¢ derflfiï ‘„ __.¿;m;i_f l” f: _ ~ Può. М: signor! Ah paçlronel- ',"”°' "ш Amb. 'I° Ah sor Alberto! Pao. Carità, conrpassionefâii’ -*.-j' -: _ Della Padrona mia. i‘'l‚""" W" щ" "" _ ’ ' Del mio padrone. _ ( Metteteei anche voi ада¿ (рйлтдбтг. Una buona parola. ) Gio. ( Ce Pho messa; а Ма l’amico ё’ indurito. ) д' i‘ _ ` i Alb. Rea non vi sembra agli occhi di un marito! Pao. No, rea non èçluv в ‘o;-~'¿i33 ’lr“‘‘„“'“`

ль. Come! м та мы» _ Vetter piangendoapiedi suoi? _ ;__Pao. е` - `НЮ ним,

Che piange ,fe - fpngs , "piange ,
Prega per ottenere -amos 'f

д_ _ Д`r ._l,. -__-_

 

@É ` _ Ambfiî dic@ bene foi ccrpqdi Plums `ц Рио. Chi può impedir' che un qomq ,г ,. ,„¿b

Si geni а’ .nomi piedi г oh :questa è bßklwâ Amá,Anche questo 3_rgoment0 М‘! $91Ё1=11а‚„,,, ,4Ib_‚ ßascagßacetç... meglio. М _ ` д,

Rifißtterö; voi ínranpo_ riguardare- hw‘ nä

11 sígnor"G_io;5íq „cpme {ЧП -{од;ьд5 1w_]­*д°°_

La mía, sccssa persona; i шип :ggf r¿¿,'f,¿„g _

Siano pur gísgectati come i mieí:„.¿ ¿¿¿'_rî mb.

Verser_ 1°_ Ísäppía, e il sappia anche caieif_
­ Dolce, síncçro, onesto, „т, _ „Q -,¿§)„°¿‘‘i, _
Рruдenкщр saggío_. amico, ' -. М;
Ciò‚, fl_1¢_frz@r__°r ß_<>n. dim ъмы и _мы
Е‘ fem .wf 49 ‚к-гш„° мы из„ _

1 «М! #UoMff8°“¢i „ат вам-д A .ы
Turm da Ы d_ípenc`{_a; ._.‘ Se ‘На chi 'gl‚i ':cqnrgpaizg
Paventi pur dí me. ’_ _

( Scrazíglcrudelç_,.p1;ribiL¢я' д .‚:_§'Í
Fanno ¢fell_’aIma mía - - -
Ifamor, l«_s¢1°_=_îß_, _м мамы’ ‘M _ww
La_ mí@ traçiita fé. - д,“

Non attendea qges;’3nimlww¿ ,f¿:..„'__`3 ‘ы;
Si barbaga mercè.¿)" „.;‘)parre,;“`

- ­ . ¿..“ъ‚:э'¿,- W -‚ M §0'm„\ _ ‘ "'»' '.__:`=‘ï ` ~ S" TY-” _|яu9un'_"Ñw _ -’

} .т

вммди ,_- `4nz__bra¿gia, _ç Pglias ‚w: дш: _ -т м: ‚ ’dam‘ Siga gîfìmn Í?_ МИ nl -¿‘'‘\. 15r0, Ah sîgńor Giorgio! а voi »Ь non am .-_*°'ww‘‘ë-’ _ Noi ¢i@saccsmandiam«.. , .“*^"*' 6:0. _ Kimm. ъ.„Zíx|;oe;w¢htamn¢¢°(3eriq, _ La sígpgfg Cadena. ‚— _ .°','f„`*` Pao. _дддмд î1‘paqlronc.¿.ï.ńq Н") Efo- Il padrorw sонд. дцгрцтёш тз(свядт;тега-.-"з

а _ __ '„'. ‚

n /

Mé- _ чт‘ "Ььь‹;„е.?г“. ‘д’ "' ’ if щ _ _ '_:„;wr‘‘° __ _T\i‘`än¿_¢ŕ=ŕ ' " `_ Mí vai Seccaqdoa-. _1n|_`e_n-d|?f _ _

Рдё. 99"" д” (От; Capí§co_

ёгь. _ _ дует»; `г; frovó_i'l' -àzgazçàëfo . _ Di fam am tóI1r'._" ’ г’? ..’ „. ¿W ` iimb, 1“ °“‘?“_ I Che `cos’i'c`re'de _ Ь ' _ "

_ ч ‚Кем -` '- ._ Ä.3'’`« Car. _ Ühe braun‘ д‘ _ “ _

_ _ _ Üa uña donna Sveńtuîfaŕa? _
Gio; La píetà¿ `che ŕíçercáca _ _ "
_ __ Io ví H_`ö ЧМ, mewòra fà',
Car; No, 'cru’de'I, lo speri Этапы

Gio. D`unque'fuor di quesra casa.

Cnr, O che barbaro! inumano! "На ’
Gio. Non ne siete ancor persuasa? `

Sono stato incaricato э

Di condurví_ove so io. _, Ё См‘. _ Come mai lo sposo mio С

J -›

Un tal _cenno dar_potè?__ Gio. ät (Stà dubbiosa, stà perple$sa,-_,._ _ -_ ‚ " Ма а11а En verrà con me._f'„ ,_ __f_f.-`Car. *' (Son dubbic:_se_1‚_,_ son perplessa, ' ¿w

Resto _quasi fuotdt me.) , gr] Атб. Cari ñgl|, su venite. (d«rpartr,di.rc_arr:ndo A trovare il signor padre: to’fg]idiCar. La mia scuola ben capite, W, .wg ’ Non` mi fate almanaccarr щи __,‚“" Gia. )_ Cbesi fa? si perde tempo! д " La vettura è reparata. `f¿‘*"„ " Più non fate а svogliata, „._ Mi dovete seguitar-. (perpr¢nderIape¿1‘_ _ la 1mmn,¢IIa lo re,rpingr." Cnr. Va:'-tî scostaz' io venir reco? v» No... giammai morir piuttosto. Collo sposo ad ogni costo Vò parlar, vò dirli quanto.-.

„м“, Ah che in_va__n trattengo il pianto, t_¿_‘.‘.* Che dal ciglio stà a grondar. Gio. Siete in"tempo, se volete: .’ дух ` ' R' "o b t : "` lpâfaf Po_$$ I en u\Í_g‚_‚_„(„¿ __mq

Dite sì... poi scorgerete
Che Vaiîar non ë sì brutto...

Che oätínata maledetta _En "

Mi _fa proprio-disperar.._* _`f' __ Amb. Uaccarezza tu Giu1i'etto',..`’ 'i __'__

Tu ín ginocchio.,. oh benedettoij’

Tu î'o_’oacia tu ti prostra д-“

Poi pîaŕtig'e_ndo li direte :_ _ _ _
Noi voglíam 1:" mamma певца, Non Гд _¿fate allontanar. _ ,ф

¿__ __ „д_ m‘-q'‘ .„(aC«r. awanzanlon'. ' в _' _ @Gli ho fatta `già la scuola.,‘ г _ ` x ’S’erra_m0 una parola, ‚я_ Ё

Non è mia colpa atì`è.¿¿- “ì.°“‘ й Car. Ah cara lìglia mia! p.. (abönccìundola. Giulietto vieni a me. . .‚:5‹!;`

Gio_ Che si conducan via. _ ¿__„w_‘_¿°r ‚д- _ ,д ( per ‘байта da’_1ígIì. Lì nel quartiere interno.¿i,

(М. Mostro crudel d’averno ,si *__ -m» (rlnnciandorl contra Gia. ’ Guardati da una ti reй. ‚ы 8

Gio“ д _ (Ahi quel sembiante osseseoì (lntímorîtg. , ' М1 fa paura, ahimè . “?’ f"“"

Amb, Un pezzo è lei di gesso. 'Ã1 ' - ,д- ( aGiorgìo burlamlale.

,"„qr.äw¿ï„,¿, О di papier maccè! ‘¿¿_arw“__

1"-иCяr^¿„„.,_„ Egli restò_pcrples§o, ,мы_ _“Ü’ un Ь quasi fuor du sè. _ , ’ ' _,‚ Ove sono 1 ñglí„mr_ei? .м. ’ М“

3# _ __ Vm Il suo duolo, ii sup tormento -l(d«p„_ _ „ggg Vati moti in lui già desta: _ ' %1elle_._pene .áll'almá lo sentó; „у _ _ _ il fnio cuor 'vacillai già. ) ' Àm5.Pa0.(ll suo аист; il suo__to"rmen'to vanmeri in mi giá aies»,sim ¿‘ Un pietoso' seńtimenïö *_f¿ï3`_"' __ _„ _ _ __ сы ‚а mai se viaceia. ) "Э_­ 35%; fio; „ä .f( Le sue pene, il Silo“ tormento Vari moti in lui 'già desta: ‘д __ ¿“w" A non faccia `un pehti_mento т’ “а _ , my ,‘Ecs:iiar la sua pietà! ) __ _ . м. Che più si_ _mana andare? _ ‚ Iaêáŕ» -mw _ con 'voi la соната»: ¿_ ‘д? ‹„ та си. Voi risoluto aileìe - 'M'

_ _ __ Dunque il mio disoiior? у Ф‘ ч__-Ca_usa_di fanti iìiali ¿_ _ . E’ Vetter scellerato... _ _ а’ Vrŕ. Ne menti 5 infame, iñgraîo! __ _ _ _ __ -_ ‚ _ (аМНхМгЁНоЗЕ Ã Gioŕgìo. Già Soccorso, mio Signore. ’ _ _ ‘ _ -off _ (ŕìfugìaírdoripresro AlÍ»._¿s A16.-f. Non а uno marciare _ _ ‚д` Chí mi sedusse lei, (accenna Cari;

Ma un_ _maledetto intoppq si

. _Tratreunerui Бит’.

Wl", Tînganni, ingiusto amico¿
Non sortirò se pria-
Con l’ innocenza mia
La sua_ non si sà ancor.

T905 О clie vicenda ria (awww euhm 9 __ ` ’ "_ Di sdegno, e _di dolor. . Vrh - Con te terribile sarò birbanre, _ - (umiromre Gier, _ ’ Sarai la vittima del mio_ furor. Cat» Sosil core _io svellerti in un istante, ' e non riparasi Folfeso grim-. 4016, ßh’ io la strangoli' sia pur perggan, i Se n_Qn_¿iust_ílìca_ il mio Signor. Pee- ' Per voi discordia si è accesa in caca _ - С)’: _regn.avau0__la рарс, e amor. G10. , _Ohimè cl_i_e _grandine xiii piove addosso’_’..£ " ’ A ‘чш тает, Signor, non posso... ‚ _i - _ ( `f_ìfug¿ì4nd'o.ri da Alberto , ¿lin ' - _Silenëio fa_cciasi;.io__lo difendo. ( L pure un dubbio mi nasce al cor.)

п: r'_1.__j

\

Nfmbo Ищете s’ ode _d_’intorno, ,‚
Muggisce il vento; si 'oscura il giorno;
Мата la Speme di amica stella,
E la _proçella - crescendo và, '

_N .1“

Ей’: dell" ._4‚_u¢lPri¢|tq`,_

м'

о . 'JO - " £ ` ‘я`. „`о Ъ’ i я I '. ` в q, ° l _` `Ч_ Í „ lg. ‚ м „ ` f _ ’ д __w я . _-‚‚ а ` , ‚ , __ J , _ . в’ ` “` Ъ _ - `я ч , о ‚ из“ C д „ _"__ ‚ _ _ " _ -J , - , , " . , _ ` ` _ . - __ _ ъ - ‘ д _ _-‚ I ' ‘_ ` ‚‚‘ -` , я i , _ l g„ ц

„дат:- _miem :r‘_„¿»'m.“.: - -
- air ui‚__‘'‘ii mi т’ iii?_ ь Í 4 __

',

,

; 5???"

/Ni " , _._ ’ ‚_ ч ‚ i "` lì_ I м- ‚ _ I

_ 9 " _ .__
_ м , т) _M ‚
ч- ‚ ‚ , _ ,_
' , _ ¿`\ ___, ’“ f, __, `1
ч _ _ ' G
I ' _ ' " ’ _'Q

5 . _ _ _rо

‘ ’ ai

8 ’ 3 _ - ‚ pl _

‚ч , .z д ’ ‚ч

’ ч ’ ы‘ т’ ‚`

;"_ ._ ‚ _ ‘ ‘ _ д_ ‚ _ ___ _ , , - r. ч ч д | ‘ _ _ , _ ( ‚

ъ _I

_ _ _ ‚

‚ - _ --‚- ‚' ._

' v ` ,"' - ‚- Ё - яъ‚ ` _ у . _ _ , _’ '_ _ ‚‚ „_- . __'_ ` я Г- _ , ’ _4 ` I _ , Q , __ ¢ ' о' , . ‚ С _ f _ ‘ ‚ "_ ,_ _ _ __ §,„L , i ‚ в ю в - . _ _U f . `__ . _ ,i _ `Í ‚ ._ ч _ _I ' .! ' ’ _ ._ " ’ _ . ‚ ’ _ ,- Ё _ _. . Ё ` ‘ , ' ` _ _ _ " l i ' ’ а ч _ ‘_ я ' Í _ , , _ ‚ _ ‚ Р ’ Ч _"l _ _ . ч ¿_ ‚_` , . д , _ Г ч ' _ и . _ 1 / _ - _ , , , ¿L -A Q_ , ‚ д

›

с | П L д" "É›" À ` -Ё ',°,í ¿` __ °äŕ_ _ ‘ " ‘ _ _ай .-,._`___'f. _

‚ и ATT@ SEÚÖNDO âcßNÁ"P1uM'A.'1

Coro di Iervîtan’ Cuoccbi c дядeй.

Irìnld . Ehi 1

zdo Cos’è? ` г ’ ‚

320 ' Vien quà. - _

4:0 _ _ ' ' _ Ci silmo.
Men? Sotto vote discorriamo.- ‚ - ,
Alm' (bai nessuno ci sor rende.

тип‘. Qii noi 'siamo in íbertà.

Pme. Hai sentito il parapiglia?

Alim. Hai sentito il granifracasso?
Tum'. Zinn, -ziuo parliam basso,

Non si faccia qui rumon Рдт. Е quel povero padrona?

_ »т: . Е la povera signora? \ Alma. Edi 'cusco è la cagione Giorgio, Giorgio il prœettot. Tum'. Se he; vada alla niaîora,' _ ,_ _ Ма1e‹!eио Pimpostor! „той. ' `8'1о lo xrovo.in'scanza'solo, _ ' Dalbalcon farà un bel Volo. ' - X

,Se,mai’ viène giù in сайт,
Gli darò una `ppl_pc:nina_. _
ЗИЛ Se _in-carrmza_averlo ie posso, -

Lo précipino in un fosso ;_

Cuoccbi »_

_‚,’__

Tum'. - Si -se'rr_vada' a _saranassoz _- »

l Mpledetso 1’ impostor!
Zixso, zitto; parliam Basso,
Non. si faccià qui lmet. (pawn

д? ,

?«г!1ч‘‚‚-1’›‘11;61е’д!9›‚ ­ i

?gq.Po§;ibi1'che _riesca _' _ A un ig1pl)stor_c_li vincçxla, e ch’r\a -dtbbç Cec_lerli,__l?enç:hè donna, in persqaaiva _Nel çor çlçl mio pgglroge? _ Dlgn caso cal non mi go far yagíonc _ _ ,_ Gia. La sega- si avvicina, ' - " `

_ _ _,,.

1 _ sg'. ig_

, Nè si pensa a давит; `patché Paolina? - w

1?aq.0h_.' pcçlçi :aria cono' preparato ‚ Se uno spezial сушат aussi! __ ‚ ` .,`_

Gio- -' - ‚- Сет‘? _Che ha che far 19 spnjíalì_ __ _ ч_

pgp. ‚ 3 ` - _ Т Рer-ргераrаr1с Un eёщца d’arsm_aico, signora', ‚ _ - - Sib# soali«s§¢ dal manda \-1n,ImPQ:sof¢.(P«'f€?- ’

‚ {ЗСЕЫА ЦД _ ",!

Giorgio? _indi 4mb-rfo¿i0, _

- geg. Mi vogllonò ha gra@ ximg ail! quam; @ffm

` Si è Еще’ burrgçcqqo, ’- :_-

E va cqmpwwmda ­l ¿nib ripvsoî

Pun, :ef Verga `ra_yia, -gc mduco Albcxçq `?- _

_, А` 1`авт1 consegnar¿la propgiqmqglie,
Per fa_r¢¢n'1e1"vî2asiò, - Tuna gara único in mio vantaggio, _

да. ,signa; Qiçrgiaa _ î - g «щит Gin. " _Coalèê yaoi xinhovâftlll _‚ L - 1 ¿ - __, ’mn qudçbp ими" __с mp=n`_ цепи rue? - _ _ м‘ ..«o§.; -` - -_No:-woglîo d|rv|~¿_ д;

_ ,нм

I

ч

` ‚ _ ’ и’ ` Che avete fana la gran' bella _cosa! Í°` Gia. Quale? _ ' - ’ ’ amb. Sl, l’ inventare al sor_Alberro,l

(Come `egli stesso- ha detto), che il padrone

Con madama Carlotta _ _ -_

Volea fuggir: `bugiardo maledetto! `610. Non Yinventai; Paolina rnc lo ha detto. -Ani5-Vò а domandarle -subito s’è vero.

- у» то di punire, Giur. Ib marriage. ‘Gio. Dove vai Ferma Ambrogio. _ ’ ’ Q Amb_ _ - _ ’ 'Che volere? ` 'Gio. Via, piglia del Tabacto... ’ “ ’ ’ Ambß _ -: ,l

_ - _ Eh ’ci vuol это ’Che tabacco a `f;alv_ar'9î'!- ’ ‘ ’ _ - ' 'Ci ‘(вы 1` 31Ё|351СО“1!1!8!0- ` `Gìo, Perchè? _ - '_' ’Ат1’.1’еrс11ё11-рд‹11’опе __ _ _'_ _ _ Ha giuraro in ma_n`ieî'ra’al Mòndo,"e`al Cielo, ' 'Clfesser di _voi io поп- -vorrei up pelo. 'Gío.-( Sì: mi -regoler'ò..) Cosa hai sentito _ Dire? _ _ ' - ’ Amb. Volete 'proprio ' Saper -tutto Р- - ' ’ _ .. `его. _ Sì, lutto: parla presto. _ -._4mb.Lascia¢e ch’-’io nii spurghi,‚' - _ (.rpur¿_. Che vrioti- тигра 1 Тоr21с61; (ri il nare.. Е ilfńítto' 'vi «НЮ "ben volentieri. ’-' f "‘ М‘ ` ’ = 'Meme ïräncesco faceva _il-f“l»_r»¢ûo';,j. я; ‚‘ Ь che amr »ignara магнит;- ` Si 'fece.ińren`de1‘e‘ inf céŕrb'‘§àodo‘Í.. E 'unagran birba_ ví ,d_ichiarò. ‚ Gio. Oibò: Francosïó rioiífê un briccone: _ E-rua invçhzione: —- Esser non può. \ Amb. Sentire po_i’e`o’sä ha riipèiro ,_ ¿ Cola, ene abbaaw-g§a>1"«»f

 

Amb. , (hiel maledcrto -- ` -
(Di voi parlava) Strozzar vorrei: "
Geppe ha soggiunto, io gli darei
Una polpetta, che in tempo corto '
A lui servisse di passaporto
Per l’altro`mon_do- _ _
Gio. _ ` Nol- credo nò.
Cola ha coscienza,­Geppe ha prudenza-,
Le tue fandonie creder non vò.
Amb. Turri risposero Cocchîere, e Sguattero,
Servi, domestici, fagliela, fagliela.
Gio. Non è possibile.

Amb. z _ L’ ho semis’ io.
Gio. Non voglio crederti.

Amb. Sul1`onor mio.
Gio. Come dicevano P...

Amb. Faglíela, fagliela;

E ïîpetevano, fagliela, fagliela.

Gio. Ah birichini! che modo è questo?

Amb. Fagliela, fagliela, che ben gli ‚всё.

Gio. (Ah questo loco per me molesto
Da un’ora aIl'altra_ troppo si fà.)

Amb. Turti i domestici, cocchìere, e sguarrero,
Francesco, eccerera, gnorsì dicevano,

_ Fagliela, fagliela. la polpettina;

Faglíela, fagliela per carità.

Gia. Ab razza spuria! scappa, cammina, _
Se più mi sruzzichi, ti _spezza il cranio:
Non vò più chiacchiere , non voglio crederti ;
Và, sfratta subito, briccon di quà . ‹

sc:ENA1v.` ` L _‘¿‹:- -¿-_,

I

Alberto, с detti. -_ M_‘_ Alb. Che vuol dir questo strepito?

Gio. Per pietà , difendererni, _ - j__

--»_

` ' _ _. _ W
Signor Alberto; ’ognun mi corre addosso
Perchè sostengo io solo il decor vostro.
Amb. Non credete“, signor, uel brutto momo.
Alb.' Tacî ru, più risperco. ignor Giorgio,
I Preparatevi torto alla partenza:
Carlotta eondurrelce ova sapere _ _
¿

_3 (Per il contento irripazzo!) _ Щ} ad ammanir gli abiti da Strapazzo. (parle

seem V. _ f __.'- Q

.Ъ'&w_¿ _ , _

Ambrogio indi Carlotta, e,fmer da_p¢r¢l opposte.' ì ' Giorgio in fine. “fi ll `__ _ _ " J, _ ,Ч`и ’\ Ämb.Ob ques!! PQÍ davvero т¿ 'N "" `д

Non la posso ingojarf ll mio padrone“ _

La povera Carlotta ,. ­* '‘“_
Partirannof così senza difesa. “M_ _‚ _

Dí vergogna coperti, e di rossore д“

Е trionfa: dovrà quell’ impostare? „w"“."‘"~‘ Ст’- Oh Ciel «thi vedo.-° ' _ Ver- ’°"’“" Е’ dessa. ' `Í’ mb. _ -ж? ­- Oh questa è bella . ‚ ‘ en_.-Vadofe ferro: - ' ’‘ ’ И’. „ д_ _ _Л _ __ Amb. l"ï¢"`- “ф” `_ Stiariso a vedere f' Ч

ч’ Сады} 336115116‘. f__¿-‘“. `, -‘ _ VW. “д” " ' _ Il pièfnon regge». Oh sorto

F A1nb.Che_- áceria¿ da comrńedia, ’_{ . , _ ’‘ „Мак G,»ofaŕ°,<¿uï vien “passa”'in ¢_¢agedie3` l ' `¢nr`.äWr. Oh qual mi стыда" agira _’_ *_ _

_ I"iero’eon_;rasro-’àrrëseél ŕ“ - " ` ’“ l'1\lf§5f<»’.'ŕ>î‘_*_îÍf3‘1**-'?ï°““'i")`_ -‚ ' Mßnemla f°k1liiq_al*M.`-’““- '>

__ __ _

<__z p="">

___

3 _ _ - / ' A125. Signore miei spicciatevi §,‘_.____¿_„.__ «_‘ _¿,-iii)

gzempo non ‘К! daper ."_e„¿_¿f `__„q_‘,5mi_ _

ruardatevi,_parI_atevi, _ и ¿wf

_Pr_endete_ puŕ co_ngedo¿ ,д ,д? ,в Мг! presto_S'eparatevi¿ __ д‚ __`.„¿_ Che un _pŕëëipizío iO vedo' g`¿-“¿‚

_Uelpriŕnd ässai pegg§ior,„': д _ 7' -

Car- Venere щ _ ‚ Ус’. ЁаЬ1бЕ;аЁ‚ ¿.,,¿__.,.„: - ì¿-ùïdů Ä 1 " ‚ ¿ Óh Cielol ' дтд- Va ben, ‘Её prësto'.“.`.__ _ _ . _ ' ’

ä 2 д _ - '“15 gelo’

‚т. È раз? _ _ _ 6_'4ŕ._ ¿___ __ ‚ат: èońvieàë: ’ ,ил‘. _ за ‚ _*M М Ver. ___C'Íon`v1en'_partire_. д Cai'. h ar aro martire! ~‘_» ' ‘м_ oh «щи a:_aQ_1or.{ "_" _ ’fm Ámb. Proprio thi fan da piangere ¿_ д '_ Mi si_s¢_enve1g`e_í1 eef.* Gio. ‚ _ Bravi cosi _ŕrii piace.___ _ __ _ _д; Car.Vrr.Amb.Che' çolpodi ŕèrrorâ ’ . -‹ -_, __ » ____¿4'_'__„ - _;, W‘ Resto confuso _attomco ` n Si fatal r’noment_o'_ _ nel che nel seri imsento om а spíegmnfion ho.

àia. il signor _corra @ignara _ Ih gentil сеть айопe; _ ч '„.___.__„,

E_qui Aŕńbrogio coi lam`pion`e:_`_ ' __ _ „Sön Contento in_ verità. ¿_„„„¿¿_ ,¿ Ver. .-__.Ya_m`al¢_dico iriipoátoŕg ___, „д, ›д!- _ _ _ ai». Вы co|`.ag'giò! ehe vs para _м. д, (дм,

car. Va' стан mi desti orrore; _ Gib.' Che¿ talento' задают __т“¿ ‘ Amb. S’io` potessi far' da“#v'eŕ6`¿.wq

wêiö. Che faresti, masealzonei Я) _

ь

ài

limb. ` Gol permesso del padrone _ Mg-
Iovi strazio adesso quà.’
Gio. Ora io vado... _ _
сад _ _.'’’ Ah no, fermate_..:
smb’. Ch'io lo шт; den lasciare
_ Padron mio per caritä.
Yer. Car. Rispettare l’ iimocenza,
Rispettare il mio dolore,
O treinate a quel furore,
_ Che più limiti norl ha.
Gig, O¿1eli’ihtrepida innocenza
Mi fa ridere davvero,
Qui si сзади il bianco in heid;
_ La rneniógna in verità.
Ämbf. Se rńi scappa la paiiehia,
` Se mi dite trnáapaŕola, _
' ()r_v’a'ggùar`ito_ per la gola; ¿- _-
E v’aggiusto' ¿ome và. _
. ¿"_._jf"’ д.

_ scarsa. vr.

нь :mss _.iena iefeairs, ъь мама
1_\nda1»-.dì quà e di là tutti 'confusi:__ _ __
(gsi «зон s’íf1co’ntrar\ piů, chelnrmi ůñ_si.^
Già la sola cagion,_¢li'tanti guai `в _
E’_ il solo pŕecërtote. _ г _ _ ’
Che bírbo` chëïriipdâŕorel-._ ` _ "te
Calimniar la padrona , quel ŕnodelld
n“ marito ¿osi baoiio e
Coxŕfè’ il signor Alberto, Ãnel-1_’io fedeleiesser vorrei _di-édité.
Provo tailor nel1'_ańiu$á"" Н‘; 1 .“
Un dolce sentimento;

Í)

‘ «мам: vinos Ah, ешьте айсдй ^"`Ü атак; * " '-‘ f

_ Alb.

_ о
Q _Che_lu:i¢1'ghie_1a`_e tenero `- ' Lâëäf
’Mi va. parlandd in _s¢n*..;¢.’¿’e¢m‘wr:f‘'¿¢\ ль‘!
АНогЪе un caro sposo ‚’ __'_¿‚-¿‘„ w‘‹°¿i?- -
Avessi al ñànco min.,q ¿¿¿„‘,„ mi

, _(banco nel cnr депо - ёёа Saria compare appien.' .„¿;;¿’.°„1»`°'-5 ищи'j с " ’ `д_ " l Ч

_ зсёвыщпь" „¿__¿;¿¿ -.
!_4ll°ma-, íridì Ради.

АПпСепчЕeп farsi coraggio: 'anzor imi"ge_ngbrz

Una chimera, n_n sogno " _ _
Delfamico la colpa eydel1amag1ie.„ :¿ ‚т‘ ¿iii

Ma se dî_Giurgin¿ ai dîtzi, __, „ь ч’)

Зe agli цен! occhi miei nos pr¢_am_-f¢d¢‘,}

A chi fede' prestarfdunqud dßgg’ î9:?_¿¿ '__“q_i.Í'

Oh qupl £e_rò' contrasto! _‚ _- _ ,¿_- : ¿“ Pao- _ - ’ -0Ь„ы;ао: так‘ ÁÍÜ» СОМ. 7016116? _ _ ¿ _ -‚ „__ ¿_ ‚_ Pan, _La padfonai.. ` _м: АН’. ‚ Eb _btnçì ‚дн, Раз. Е` all’ ordin per partir. ,„ __ _

_‚ ‚ж!

Pao.

Mi'tolgxm9

Una gxazía._.. ~ ж)" › -
Alb. "Che.vuo_lç.2 _ ‚ „н-
` (примета, I¢__v9lt«.‚1f т“.
РаЗьЁБа -di-äzeçire, dirvi due' parole. _

А! . ‘ in I fa “° fê’Í@' '"u.l‘‚f-ÚL¢‘,:f'h-’ _'_1
Pao. ч _Èlón vi lascio. i.1ÍÍ1!Ql¢ÍÍ!”d°­'ì
Se prin;-nam mi a¢cnr¿i«ce,u.n.:'al favor» .
A15. Che fai? _A¥t1\é`r.¿": _ fi ’
Pau. “ ¿_“’§qä1Nû. Ё’; '

`э 3а „_ .

\

я

\

д!’

»§15-. " "'iä*_`9l§”"’ д’ Me‘rirerest'i..ì 5§_f_”’_
Pao. Aìnniazzatemí purr verun riguardo,`¿_‚‘
Signor mio, vi rrattenga, _ “Í

la ‘каста almeno.

Alb _ -ЕЪ Ben... che venga»
`I’,‘d:-0l1 benedetro! ( Sorte! '‘

Е` un buon preludio questo:
Or rocca alla padrona a- fare il resto.) “parlh

_SCENA ivm.

‚. шаги»; ат c„1„¿„ ё; гддим:

1

0 Г i

` “l - ‚ i' 'fà

lll»_ F_<'co un`noVello a§“s_al|ó,“Í ’ сьчо volevo evîra'r': almen venisse "г `* "

Giorgio da me; la sua presenza ispira
Qnell’ ardir ‚ quel vigore ‚
Che manca in certi casi a questo core.
Рад_ (Ma facevi coraggio; scöngiurate`lo_„.. _
_ Pregarelo chi sà? ) 'M'
См. ‚ _ "'Alberro!
Alb_ 'È

Da me 'volereì “д”

I Avete stabilita
Già la rövina della vostra Sposa?
“'"`*`“J`oi 'volere da me restar _diviso?"
Alb. Omai' rutto`ñs`sai; tuno ê deëisd.
Car. Nè volete ascolrarmiì ' ’
Alb_

Cara

ч ¿м „¿._ ‘ ‚ i Io già comprendo Ciò che dirmi potete Clar- No, barbaro, crudel, voi_ по! sapete.„ Ы. 'f' (cori dig`nitâ,e¢'alorl. _ Quai sono i_ mieidelittiê Esser veduta Con’ 'Verrer“al_ mio piè: 'ciò formerebbe, Ancor che il' sospetta? fondato 'sia,l lfaccusa sua, non già la colpamia.

( тeл‘? C`,oSa .gcríaì _

- Рас.

„Ün’amange g\;li'秿a_l¿giê di donna._
Но“ швы_ ч__1"ачве‚ ‘На dßnmäsiessa
pù ›"°11Ф‚(=ггцд‚’‚ J _‚ i , _ ' _
' Più pietosa, çhe'au¥t¢xa¿_ __ f д“ fi* -

И!) §=1.l\_1_Í'_CÓl;ç1_Ís.¢;t_I_1.cjl_crite_,_0 men severa.

__ÁÍ5. "Ye soul La sua \{0_ce‚al _cor mi ç_uona__._) ‚- `.

- _- La voce generale'

§¿`4¿.r_,lV_Lla д‘! _¿g_9p1_ n¿i_ìacc_nsa! _E_cl a__quest`f.u0ino ,sQlq_ Éede sja ¢_iee'pres_rar2 ne asçolcaç- dessi ‘ `

‚ "-_ ` Ji_’

D’ un inziera, fai _ 'gliaf?. lo debbo di'rvi"' ,Ё Nel gag;ire_,_q _ç_ri¿¢¿e{„ch_ç¿_î¢voi ’serbaiy ’_ ¿`,."-_
Pl5fo,'e_ ignoçenìedl cor; c 1 з‹;шрre,sр9sа_""g“
Fui costante," c fec_lel;. ti_1qdrç__amoro,s_a_ д?

` «Hé» в==‹=..‚ si P¢1\_\_S_¢r<.¥...-i_1"1_\_=-w!.<2 _="" class="gstxt_sup" span="">“д

_ 1 ,

____ н ‚_ ____ "_(__c6g§'u.ro,_ _ »_ '

. - ы_ , ОБ въ¿гЁЁзЁдёшьё?

__ ‘_. “_(f:_angendo.n qpr¢.,‘'g„_s¿¢ Sòrw_ ls1-n1¢ ‘рещпдс! _„_ _ ,_ г „И __ "Ч ' - ' ” Odi._. Carlotta...

Ch# äfnüiaceä #45! "Lßträ Car. ’ ` - ’

"‘@;‹Ё`г;}=:«ъ-‚- gne ne-aindr¿..,"Sol0 im abbraccio. .

_ ’ Car.

i Ch'io_ di_á`a': figli miei _ _ __
Conceda alri1en__ quel cor a me pietoso,_ ,
l_j'S_ i cenni ç_.s_çgu_îrô_ del gasq sposo. ` - А,

_ - _,, _ _ _.__¿('___-grlz_idn 0.51',

Alb. lêaolina? ¿_\__|_n_«__f Yaleràîagfìíuïiètrog .д;

Png. _orro -_ vo o_a_ seпйrчй.„‚ ’ __ _'

Alb _ __ ïf-___‘_¿__;q. ?¢x_r§,' indíiorfrxa 'giŕ

-‘ ' ` -. ‘— 7‚1"Я99Ё‚!"Е? "Ё"
¢°f“.=_’~‘.°»f ‘’f’is*“*°Í-;°:.­..'¿»Ji - '
'_1°‚"_'j.h§ __ y ,д‘ ‚_ `- Ä ' д. _.. ад --
ii ‘Í 5_-1°“ Рада?“ `

L _ it 4¢se»'ss_An-n:­sien°ms»,'i g _
- ¿e3gg¿¿§;ii¿._"@masi¢ssësfî;iï_¿¿¿§;q

_§°ava§‚s‘¿P.. д‘

Ha parlano) da verá C_J_iee_rona.-)_ __

_ gm, ¿_ _

/ _

,зад_ ъ wl › - Resia а ‘т; non ma ‘земле, - ' М’ ¢h¢ vim dgl_ душ‘ ¿q‚„: _`_ __ дтддддд mia p`iù_‚_1n_ me non è. `- ’ fg - _ _ ‚ ( Jifdrabëafmm r««1.1f«a«_w»««» $4a.4lê._ (Ah .¢h¢.viumf-«lai ММ - '_ - _ -„ ¿_ -L’‘

п т‘ “wn è-.)_ - ` _ @fief Pa-pàgelßg m-¢mip4§Pißnge:_ Ah шт láS_¢1at¢, _' Che ço`l_ 'maestrovia ' ’-'_° __ _ '_ $e ne vada la cara n_1;amn;a_'mia, ' f ’ °L`w 44162 Cien) i '

‚

Í_

_ Sfntìçeç (Папу! ero nascosto, ` , ' Di diem: _la pmtiera; ed hq. S.¢_l2fito Í `Ch¢ il rr_1a_¢s:rc»'_"b»__faue_ pian т: la magma, .__‘-.„_1n “гщо ‘шесть давит #2 ï l¢ hä ‘ШК’ ‚ Е nii ha_ri§2QS§° lßímf_a,_ma1ed¢¢w» 4_115@ `-__GiuS¢

I _ ,

в Г_ 7

'P,c_o,_ ïDi1nque'¢.» _ Н (ц „:-„„;‚‚‹‚‚‹‚м‘‹‚ -

94’. _(Ж бы) - ‘М! "ведут:

-П„"1‹’г‚ la mia сената ‘ -¿ _ .д‘

‚ _ _ Cìïà mancando in sonwmi ‘м‘

q _"__zp‚' _ _ _¿_. .­_ 2._" __ - ”"°""? giorgia in лёд‘; l§__z»i«£_gì°¿ e__¢'r_¢si» __ _

4¢Hl__-_.i_Fs1_i:radi¢°z!)_ i

Gia, _ _ _Allg рандeву _ _ _
IQ son r>r<>n=_°-_' ^ __

‚из. _- “(дышит свечи’) ›

Gio. Ehi?_ ­ __ ¿sarge? q n9n_ si Paty? " `

;a_m2f11w.f»ß nan__v§frä_ " ‚ _ ’ ' ’
__§¢vfQ-! Q mio canrênw лишает
Q `mia sim шт‘: ъ _ '_ - ' ’ _

Gul. ".

g°:ifôf.:¿r‘¿§

см. (Fisehíar seme un brutto' vento; _ `f'¿äì§\““§

Più quest’ar|a`a me non' fa.) “À ' _"li

A16, Pao.(Gli si_ legge lo spavento, - ;_"‘ Che ristretto in cor gli яд?) 5’’

Car. Dunque io resto? _ `..*if“_§’ A16. Sì, restate: “gf” ' Alla Calma il cor donate. " - f„(pi_g1r'undoIapcì' la rìiuiiö п’ Car. E fìa vero? 'W ` Alb. WE’ verirâ; _ _ Car. Numi, pietosi numi, ' д' «мы; __г;

_ '-‘ ( nell’ ¿tenso ¿rl contini» ‹ Voi, che nel cor leggere;

. "` La causa proteggere _-j­-­-”" "‘ ff ’ »mb '“Della mia fedelta. - д; __ sposo: „нe: agus ou giubilo@ ¥_’g'-’`^_„ “ ’ lo resrerò con voi Ё д“ ""_""” д Frenare i mori suoi 1; "‚_¿“‘._„"5"*' Questo mio coi- non sà. ‚‘Gio. (Farò il fagotro,‚e gif„,‘’_^. “ы Остап si- partirà.' ’ ЁЗЁЁЁ“ 'jj_’_'.‚" AIb.Pao. (Dell proteggere _voi ' " " " “

La fede, _e"l’oue9tà.) _ (parfonoçfarri, ad вeсти: di Paolina, ¿Éd „д lâ up cannon’ domestici, g`‘‚_ quali pof

rano днища. ‚_ _
i ` ŕ I i _ _Y -_ `
SCENA X. _ ' ' да¿
`и " - iii?- ‚Ё‘ "

иo

i PaoIina_,¿ indi Arrrbrogíp ем Iamë ifi r)r`dñä.Í_ wlw‘

'‘ ,Ъ _ ц ..::‚Ъ:`e.“1.¿:'ч, `зад ,

P49. Oh! comincio агрегат! la cosa alim i . Ка” _ Sarà forse aggiustata -dom`a:tina" . 3£.›-;_¿„„'._„.’ ` Andiam da leí _ _` ` " Ami. Fermati Paolini.

43

’ Paa_C-ome! Hai lasciato solo il signor Verter2_:_¿,

.Amb.Zi;|:0:-T’h0 a raccontare _una gra cosa.
Рио. Che cosa? presr_o ­;, parla . .‹¿. .
Атб. ` Ho preparar
La sua cena al padron; ma quando poi
Andai nella sua stanza, ho osservata, Ñ
Che ha cavata di tasca una cartuccia ,_ `
E ha posto un non so che dentro del vino.
Pao.Qh Diel... si Gorra...
Amb. Asperrami un tamino -’
_ _ “ ._ ` (ridapjg.
Che mi credi una bestia?_ Ins_ospeui:o,-°_ -
‚ ,Colsi‚il mo_rnenr_o _ín cui egli è passato ,д
Nella' sranz.a;da lezeo__:¿, _._ д, '
ll vino gli holcambiaro, _ и
E quell’ altro giù in corre _ho rovesciato. ¿_
Pao. Che tu sig beperlçgrol non „предел ; м
1» In ce eani:o’t'a1enro. ’ - _ (paru.

' ma. " Paolina

Crede rl' esser la___ sola _ _

Cameriera di garbo in questo mondo;
Ma se ci sono delle Paoline,

Ci sono ancora degli gßmbrogi,

.saiw ‘ sçßma xi.'1. “ч

°‘.j___ _ _ , ,Q_ _)f Í
V¢rfer,`¢d Arn6ragial"`_"` `_ "' _

_ ,- v " - °' -'_ _,av _- -. Ver. ` Eh bene! .’_,

_ ‘кто lume, che ho chiesto ancor noniicne? Amb. ' coIo<._Vi aspertavo in чист‘ stanza. i Yer. Or varrnea lerco. . ‚ " 4, A115- щ „Сошe? Е non volete ' ‚ с,

одакь: con-da сетям_ __ _
‘ _ __ _ ' ¿,_ fi, j‚›;',r.¿'§5'_¿'l'

 

даё

`Аида. ` _ ‚, -_ '_ Е hon volere

Andar да 'voàrŕà тайгe "`' ` `_ :

In peŕäoìàá? - _ _ _ _ `ff ­‚ ` Ver. _ Noè penso di vîaggía`re` ‘т:

д; ф`

_ `’ ‘Н; . Í páìïiîïz

- . _ . _ „ "; ,__,„1¿ Í; %.,'_'_î
"р: и_`r' Mr3'_ - f-5-’ .n_‘.ì"'-_'
_ ’ä""ï> ŕì' ‘ .""'‘‘ ' 31

_ _ ff _. L ` _ _, _
,` -_ ,г', ‚ ...¿z‘§°-'¿¿

\

Var. Ёоп `solo zlalñne', eÄ'ì3\'¢`ìnkl loco îs¢e's"sö;’
ve io so ca бомб ‚ _ ' -
Tanic ámaggzîe-S Q-ii'1îa_i1ile_9`ga iìxadre!
Chí­cî_daîâ ìëo`hi'qì'to'’ _` _ г D _‚ _
Quaizgdp _§¿¢pi'a,i; ’ch¢~Íí_crcer tuo ë merio?
Qyçl Иъщ 'eternatalma _ _
`_ ’` -_ 'fg _ ('pìfeñ'¢Í¢ñHoÍáîör81Í!ó_I`|'bîńia
me darà, ь а ima famîglîa.hRYÄ. _, ,_ __ ‚
Qxesta legtrra ppi _mçlterì Al‘Bëfl'ô".` "'¿ `
llijfiàsìaföllî coñûüîtŕüäâîhhîìkìtzâäŕ , ‘ д`
’ па consörxë й а. ’ Ö* '"- М" .¿:
_ Ma rehdcrò’ felièe il ¿nio tesorö. ’

’,. -д

__"

И О г`
(pìccbídl
‚ 41° Q °

.x'_

"_ .¿ w,
„_ -ъ -

'I

’r

l ,_ _ _ ‚ , г„ ч’
“-î’emv’, indi Giorgio in
' ' c berrettaß

,оf
-ъ

¿___’_’ч’А& `›
, ___в..‚ , .
- ’

" г Г- f'.

, " Q
uq“, д_
. .

Ch’ ¿Уё9ё=1›‘>‹›¿ Чад“ _

pgijamn , .
р

_°.°.­“.-
~_

` „r

5:‘*

ó ~ ~
“НгЬ Муз»?
ч‘‘ А ‚М‘!

’НЁЁ)` ___ г

’Í "ъ_ ’ч î". „

¿ème da сайта; _ _

ъ
_ __,

’’ ‚
__ п ,

‚ , '’ _ _ ` ,'_
ъ w‚' ’ Avd‘-; __я_'_-_о_l _

‚‚‚ -,‚

‚о

‚ L [<>ßfj»«»»¢»@»=¢ ‚ _ ' _ "¿”""' '( :lì Íentro, moìmwdo -hmvrh

\

_

г

\

L 3 -_ _ _ ч
­ т’! °r if

l _Íeńtrö .- ’

, _ _ Domatnna. ,w ‚ J д)’ Vu. È No; adesso_:-n_on- ¢ej13é're."-.“ Ma se non sorr|rer_e,__"_ ‘ ` ` М‘ _ Getterò giù la porta.,_g„pg§ vi;;g'1màz§o';" Gio. Eh 'ůö_Ö' di voí..fnfon"_ son s_`i.`ßa¢zó,’^ _ ‚ ­ " " ’ - ` " "(кот fiori.

ч‘,

In che possoservîrvî? " _ '
Ver. Sediam. ." - _ ._ ’ ' ’ Gia, Сетeй piace_; - -__ " ’ `ё
Ум‘. ` ’ ‚ Quì si dice “ "

'Che voi síer,e` rm furfanre; _

‚ Gio. _ - -
Vn. Zimio, che`ruu:î dormonof, Io lo dico
Più dí'rurrì.„__ д “`_jj’_ ’
Gia. ' Scheŕiatç? "f'Í' - _
Ver. Nomschcrzo, rio; vel_pò_ßg'dîmpsti1are§ _'‘_'
BírBohe...“ ` ' М”; Gio. - 'Zirto, ф: quì ’tutti _d-ôr'rnon'o.- Wu. Voi in grà siege avqńzata,__'è vero? '“
Gia. Così, çQsì_,„r_na spero ’ ’ ` "
Di fare`pér môlçî anni ancor la nanna. _
Ver. Oh quamoj 1’ uom nel сигарет` sïnganna!
si». ‚(оышегу Ц - - ’ ’
Ver; Vbî siete adessu
Sedgto. a quesça ftavoîa,
E pur сын; _porresçe ’ _
Di quì а ип rnomenro-_'esscr `díst`eso morŕo;

‚ х

- Gü. Ma perchè, Signor mio,

Questa orazione funebre? _ _ _ Bisogna Prevenir per non esser prevenuto; , E perciò penserei ' Gio. Fui sempre pigro ne’ negozi miei. Ver. Pix) 'lestq io vi farò.

Vn'.

Gio. " “ l _ - Obb-lîgat`ïs’sîmo:__ _вы `М: pgn parlîan df rìrírrnalincon|e.

,Ü _- "› ,¿‚-'_

Non ё- vero.; (fòrle. ,

49 Vm Anzi bisogna, amica; ’ Che°ne parliamo...i_' адщт . __ _ Come vi рёасe. (0_hîmè! Che cechi apíríratî! ) Uremaeuiü¿zVe_r.__Perchè tremare? _ Gìo.""”` ` Hofreddo. Var. Ed io ho èaldo. _ Gio. Temperamentì opposti » Var. _ Raccogliezeví ' ` ( Giorgio ¿nel ma.r.rim0 .tp4‘v¢1ll0¢` Q_u_es`ta famiglia è tutta in cqmbustiane Non_sol per vostra, ma per mia cagione: Fa d’ uopo rîdonarle Pace, e tranquillità. __

Gin , _ ‚ - Е in qual maniera? _
Ver. Scrîveůdb presto adesso... J
Gio, Che Cosa? _ `

т- «_ Quel, cheidetrerovvî до stesso. _ „ lo Giorgîo...- ’ `Т (dmmi'a.

Gio. _ - ~ - Panicòcoli, '
J.’_¢'r-_f `„ Dichiaro achícchcssia, -
„ Che fu la mia' calunnia

„ Frutto di gêiosia.».

Gio. Questo, in coscienza mia
No, non lo posso dir.

Йeт. _‚Scrivf.i; non v’è rimedio,

' O _ _ (мы uña pìffoll.

ri farò morir.

Gia_ Quellfargomentó in barbera ..

_ _ _ _ (accenna la pinola. U ll duiìbio fa finir. Var, _„_ L’ a_mo_r non corrisposto, . ` ‚‚ Cime per Carlotta aiìea, г

_„___M`ínvase, ed bo supposto,

f, - ___‚‚ Ch5;__fosse inog!ie_rea,_ _
‚‚ Per farla a mia vendetta
„ Di macchina servir.

_Vm

Qin.

£°glùSz`."g MZ" f 'inis zi' ‚я ' _ещрат: __ ‚ ц _ ’ ` _ _( con fípugnqlggn, Che manchi qualche уйдет. ` ` _Nor sarà cura mia , ‚Ё _ Che sia pen emendato. nel1_"ox_`ro_gral_ia - Son molto delicato. ~_. r г 01 шт) è terminato; Lasciatemi dormir. в _ ___a(_p_¢r par¢ig~¢:V¢rf¢rIatratrienr, _‘Sogna sign та. '

Н:

Vo per la cera lacca..._', (comesopra. _
Anderò io a pigliarla_-, - ` '

Nè ardite di partir. ( fera. -
(Un_ ou-_¿b1_.a_çli C0_n_tento ‚-

R|rorna q _uesto seno: ` _
-A un {пасс nte al`men_o_ ч‘
Posso dona; la_ page: _ ‚ _ ` `
Scuoprir di _che è capace
Un pedido importar. )

( Olfńmè che di spavento
Mí batte il cor nel seno!_
Cinquanta miglia almen0_
La gamba mia sagace
Di far sarà capace

Domani di buòn or.) (Уит $4119,

s_c;-:n_n xiv.

§ior_gio ‚ indi _P'¢f{¢r .

Qiq. Ohïmè! che bruno imbroglio! Barro barro

Come una çînca, che in padella langue._.

 

Immagini della pagina

PDF

¿È Che farò? non vorrei guastarmi _il sangue? ( »vede la lpotгiglia *Berro di 'onesto vino... ol; come д ьдопо: i _, , beve. Un altro biccbierinml. Ahi ahi mi ¿em(br¿ D’esscr tomato in yita! _ V0». . l'3f<=<2l_ _a="" _non="" altro="" cera="" class="gstxt_sub" fare="" la="" lacca="" questa="" resta.="" span="">д

щд _lq (ехит. Gio. Felice notte... `

Yer. Non ql tempo ancora,
    Fermatcvi. _ _ - '
Gio, ( O che' storia! Siam da capa.)

Yer. Salutate in rn_io nome la famiglia.
Gia. Partite? - - - "
Ver. Sl. _
Gia, Buon_ via ie.
fer. A Carlotta, ad Al ne
     Dírete... s`1.direte, che ho bevuto
     Per essi questo yino. ' -
V ` ( @gran del 'vino nel ëiçcbitrç,
Glo. - ' ` Bravo! bene!
    Facciamo glei, ç a ТЕ A -
   Un brindisi, Signor, ra tutt`ê_ dui.

Ver. No: voglio farlo io solo. l Gio. Come volete voi.' _ Wr. Ei¿{orma_ il ’mio consuelo. i _ ' (pfevieffiv il Мат

Gio. Ottimo; fa d_orm_ire. '
Ver. Per sempre. _
Gio. Come a- dire?.

          Per sempre; Signor nò¢
Ver. Per sempre, sì, il sostengo,

Quel vino' gj! avvelenato. 559- Cheì... Có...mi manca il fiato! '

_ ‚ ( alzandon' qqn_ impeto. Si

Dite даёт’? ­ ' - д "_"" Ver. Davireròs l Gio. Bevutb ne lio un bicchie`rd_.. fw. Voi siete morto. _ Gil, i Aiuto@ " ' (griälíńtlis

Soccorso... son perdn'to...s_` ’ l
Ohirnè.,, mi brucia il senor-:

'Dov’è un contŕavveleno, „д
О -adesso creperò. ‘ ‘`

sCENA-ULTnMA.

Лёша, Carlotu, Antlrogio, e ŕaalinn'
       даты con lumi, e dem'.

_ A’111-.60. Pao. 4021’; _ д Clfé stato? ch’è avvenuto? “Ё Gio. Son morto, son spedito... ' Ver. Ha con quel vin bevuto; Mentre di lâ sop’/ifo, Tutto il feral veleno, Ch’ io destinai per mehr

Car. Velen? ' _., ,

Alb. Velen э _
Pao. Veleno !

Car. A15. Pao, Cielo! che scena è questá
             Terribile,_fl_mesta! `
_ Trema da capo а piè. _ ‚ 'i ` `
Amb. (оье che сотшeдйа е’ questa! (rillmia.
_ Тrёта da capo a piè.) ‘
Gio. Ah Giorgio miserabile! -
        Non ví perdete in ch'iacchier'é:'
          Aiuto; soccorrefemi,
          Chiamate un qualche íisicoi,, _ _’
                             (А mbiogìo ride .

Wr, Ogni soccorso è inutile В
’ Egli è tanto terribile,
         Che per poterlo vincere
          Rimedio alcun non v’ ha. _
Атёь Almen, _pria di morire (4650.
' Fate una buona azione, i
        Е dite in _conclusione
          Tutta la verità.
Gio.. Ohimè si si incominciano
' Abbasso già le doglie...
           Signor Alberto, sappia,
         Che sua signora moglie
            Е` della mia calunnia
         Un’ innocente vittima...
           Leggete questa lettera _
               (Albano legge ilfoglio .trim da Giov.
                  _ Ah..._ahi che mal mi fà!
¿mln Dite quel che _vi viene ‹ _
          Оrа del mio padrone.
Gio. Non posso dirne bene,
           Perchè per sua cagione - _
          Le membra ho quì gelate.

‘

Amb. _Adesso non mi date ( ìurlamiû. Un pò di quel tabacco? - д _›Gio.. Come! poter di bacco! _

Per mia cattiva sorte In punto ancor di morte _ Son corbellatolquà? _ €'¢_w.AIì.Vcr. La sua meschina sorte . Quanta pietà-Ín_1i fà!

41115. Via non piangere, la sorte aiuta Sempre i furfanri, Signor maestro; lo, che mi accorsicon modo-destro Di ciò, che fare volea il padrone, Barattai' vio?, ‚с in _conclusione

_ _ Più _da temere per voi non v’ê...

Ф? Perchè, furfante', non dirlo prima? _ ,
_ ( rìzzandosi 311513;
Àmb. Per farvi fremere dalla ранrа:
           Stando sull’ orlo di_sep`dltura,

_ _ La cosa' netta dicëste„_alnieno. ’ Alb. Vai'. Oh buon _Arrib_rogió.' Vieni al mio seno; , _ _ Prendi un alnplesso per tua meicè. A15. Sposa! amico! а qual cimenta

L’innbcenza io posi mai?

L’ imposror perché _ ascoltai _ _ _ Per _mia gran fatalità? Cai'. _ Qual trelnehda orribil -scena’

Per të a'vevìi stabilita! .

Attentar sulla tua _vitaì _ _ О crudel temerità! _ Го‘; ’lo vi lascio: _addio .ëernpie

Più 'cbhterìtô iö parto,.a'r'nici,¿

Or che vedo voi -felici

Ritòriiar tranquillità _.

_ _Turri fuorcbè Giorgio’.
Е il brîccone, l’i_m`postere _

Sfratti, sfratti via di ëiuà. _ _ ._ _ _ ( lo ŕicëìanö iilir 650.11 Padron mio... rnio Signore... (raccofiiandl

Buona notte", e sanità. ' (рта

     Turri.
ŕiombi nel baratro
  Lf 1ррос11sба:
  Flagel 11011 sia'

_ ` 1'-r_i`nanitÈ._
Dope 1‘ orri ne--

Fiera procellá ,

Spleiida più liellii ’

Seŕtilìtäa

Íimz bei Üaamm .

'

of

д'