Powered By Blogger

Welcome to Villa Speranza.

Welcome to Villa Speranza.

Search This Blog

Translate

Tuesday, March 4, 2014

COCCIA LIBRETTO WERTHER

Speranza

CARLOTTA E VERTER: dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel nobile Teatro di S. Benedetto, la primavera dell'anno 1818. VENEZIA.

[merged small][graphic][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][graphic][merged small][merged small]

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][graphic][merged small]


PERSONAGGI
ALBERTO, marito di
Signor Paolo Ferraìi.
CARLOTTA
Signara Ester Mombelli
VERTER, amico di Alberto
Signor Giuseppe Fusconi

 mancia Pfe¢¢n0e¢ ¿¢"1=i¿1i di -Alberw
.ïìgncŕ Идиш .De.'GfccŕJ'. _ ÀÍVÍBROGIO. `ser'viró`re cìí Verte:
Jignoŕ Paolo Rosùh. f’AOÍ.INA _Ca`meì.ieì.a di Carlotrá
Идиот! Èlénà _Bddoem G“ `L"ET"I' П. _ ._. _ ужёкдд о рксаЫ-Ефнд: Alberto. l _ 1 , `
титана »
Í_ÍazÍońe `si 'Èn-ge Én un piccolo Villaggio della (Germania .
La Í’0eSÍë È ‘Ы Sig. G.«£'r`ANo G.«sß1u\u.
La Musica ¿Ú füttó nuova è scritta dal 558» MNSQKO Сцьо Соссм .


birman du Curŕ
Qîg, FgANc£sco, D1;sn_;ò.1_ -
,’
Inventor: c Diugnntora delle Едeм
Slg. Fs,ANcEs<.:Q BAQNAAA. ^ -„
видным: del Vmiatiê_ ‚ - . Signori P-|;_1jnç GuA|ucr.xA_, e G;ovAmn_` Монпщц
[blocks in formation]


ÀTTO I , '

SCENA PRIMMA  Üaůxèra ¿he îniroäucë in vàirj' appa}Íamehiia_
_ìfärteg rol угри apgìqggiatb «Í `ìa"vqlÈ`no_, in uña abßfiì# fard, ë quaxì fuor di и; 'ìndìPas1îna, du Тали?’
"ш roh intírrsrê, v fnaímènte A`mìro¿io.
Г
Ёяь. Eccolo 1ìÉbbä`¢:uEó_ (ifœgïfeillumf, ‚ .г“ ’ '_rl¢ÍIa!!0Íill'0,Í'd'd Майдана. Nd suo concentramento! P 11 sud cîúdel tormento _ Quantäjníetà ini fà; Par che si sçuorai ei piange; ’ __ _ Si 1e`?7a.' or che farä? YH’. Carlotra."’ah.¢`u hon 'ssn' ` __ __ (lrbandosìquaiifúbr Hìië, :chia öalafe ¿Publ Quaiñamnga in т: ш desti! Qugi palpini funeáci _ D`un disperato amor. _ _ - (mdr di лишь сдпсeйгтин pdb) Clie тон $'0nÓ questi? _ Sëuotrerevi Signor.
Ámb. Gli duole il capo? ` - (wdënlo V:f!¢`f..: Pda, _ Nds ~ “
дтд. Clïe, forse ddrmeì - Pao. ' _ Óibö. `
Àmì. E’ {п èsxasî; Ho' capito:
Già, già me n'er0 a’ccört`0‘¢
Il sио gfnaám» ê mono,
Finì di svaporar.
 
6 _
Gaya la mia Paolina,
Lo- dissi, e lo ridicox _ _ ,_ _ E lo 'dirò; all’:;mîC°_ ` " ',` uest’aria_'uon сова, ’ - ' ' Ver- Ah mer miserabile! ’ _ ( 5015"_"-d.‘_’_ îfßìßdí ш ïznpm_ . _ Barbare- grçlleingracel ’ __ ` Amhfgp Ma ротe gantë smania? Che cosa far pensare? _
Ver. Даша: vò questo loço_. (тайне, Amb. A chiaçchiere; т; росо, ` " `
Signor, с} da sperarj _ , 7" Pßlfhè, mio ßaro Ambrogio? `
ÁWIû Përchè.. perchè... scusaremi;
Da voi ubbi quesögrdinc
Quindici voire, o sedici;
Ambrogio, preparate "
Ambrogio, imbaliciate;
Ambrogio s' ha d_a_ Яrа;
Ambrogio, vò_ partire.
Ma i calli ne"<_:avalli_ p="">
Poi sopraggiunti sono:
Signor, chiedo perdono
_ ‚ Al franco mio paìlag. Vif. - Ah _si parra; si „щ: gna; volla ` ` . (сопшо!идёац‚
Un tiranno, ¢01pevole affetto;
Crudo _gtrazio mi fanno nel pento


ll dovere, l’onor, l’amisrà. ; .Amb.P40._Ah: parti_te_: ,scacciaxç una ища Un tiranno, colpevole affetto: f
Crudo s¢razi_o_gli_,_fanpo nel pßttç
ll доки, 1’ onor, l’amis't_à,
Ám5.Vo dunque а ЁпаЬаНсЕатe; '
Paolina, avere voi _
La biancheria appfonrara?

fao‚ Tutta ê nella sua stanza preparata.
_ (Ambra 'Q art Ver. E Carlotta che fa? ` `gl ? çi Pn. - Dorme» ’ Ус’. - Felici
f Siano page î suoi sonni: а тe soltanto E’ concesso il vegliar. (ůadeuncampnellq, . " ` _ - Eccola, ê dessa. Permettete, signor, che a lei’men vada. _Vm Dille pur che *deciso - _ ` Son di partir... anniz no, no... si taccla, ` ( confuso.
Pao
Non sò ciò ch’ io mi dica. р“. (Vuol durare :_: partir la gran _t_`atica'.') (pane,
- î_sC1ë=N-A щ Vmrr, g Amhagio.
_¿mb_.Signore, ho -pr_eparato: il vetturino 'Corro adesso ai chiamar. ’ Yer. ` Ambrogio, aspetta _ ‚ ’ " ` ‚ (mmenendolq, Vedo che marci con soverchia fretta.
_,4_mb, ( Eccoci quì alle solite :’ se taccio
lo crepq al cesto ) ma, Signor, volete,
" _ - " (vibrato, gna con rirpetra. Se siete pazzo, farmi ` ’ _ Anche irnpazzir? Qu_ando_avrà En codesto Vostro delirio?_ Son tre mesi ormai Che il vostro arnicq Alberto Sposo della Signora è andato in Vienna: Ei nel partir, piangendo ' ' La moglie', _e i_ ñ¿li_, la famiglia intera A voi raccomando: qual ricompensa Avete data alla (Магда sua?

8.
Eccola .,’ a_ŕ'e"te` 1hssoŕtö ' î`
L‘amoroso‘‘ve1eno', -_ __ ` -
Sciogliendo affatto a ogni- rite'gnò`il frenó.
,, М‚
, ¿_¿
1
Vn’. Taci; mi 'oŕfendiz dal rispettosempre
Amb
Ver.
,4mb.Cer'to’, se la Vedrete;
Ma il rispetto va in aria', -_
Quándo,- Signor, 'nel sesso si divaria.__
Partiam. ' ’ '
Quattro altri men vo|
Fu la mia ñ_arnrna accompagnata.
' E’vero;
_¿L ‚- _‘_
а ,.:_ М’ __
_"`_ :-`
Senza vederla?
qui resterete.
Ver. 0h pareti funestelo fatal loco, (Ной dise.
ln cui la prima volfa`ho fimirataf
_ La più aimabiledonna! ohïsorte riall Amb.(Favella con lefmuraiofa-'vò та.) (pmouo.
'*sc-ENA щ ‚
- а
Giorgio, аркада’ I’ univ del :1io"¢]uariiere_,`. indi
Gio;
ferrer, 'e Ambrogio-con una 'v`.f1ìgì¢-.
Tuttorè silenzio intorno; ' " ч-'
Sorta è di già I’aur'ora:'_ 1
- ' Carlotta dorme ancora,’ ` _jf """`f Ed io vegliando’ stò'.. ” "'"'¿_""' ` АМтсЬе l_'-aí'dor, che ho in pcttd`,""'“ _ _ Qucll’occhio_, quelïaspetto’ _ . ` " Mi desta un certo -fuoco._.__.""'¿ La macchina’sconcerta;f _`__
[blocks in formation]

', Mi sento ¢utto_st'rng'gei‘e,' '
` Ho mille smame zddfosso.
'”f.,__'_ _ ;,>_¢xi_,,\_«_ieni, ‹‚ m¿_a¿b*«11=-asigna,
_Con'solami, ristorsn*:i;,q ’‚ To sola _sci_.ld__bussola, ‘г _ СЬe navigar mi fa_.?"5 _ S'esca una volta‚ alfine ‚ Da un.imbßl:a_z.z-o _:Ale: a-cbiare-l`e-nere f ` _ _.a Quì bisogna spiegarsi. . - ` Ё: и' ` ’ 11 `vivc`re cosi ne~ll’incert`o2lza_rw " '- " ' ` _ E’ un añänno, un m'orir':._.. Eh-s`i-,- potrei - Anche morindaswero. "
E
1
_, Un focortal, che „кат, e fr agicarmi
'll sangue nelle___\um_e’si sovente Рота farmi crepansubitsmenre. _ ` Mentre _.cl1e:itucti,ì1qrmon, pcnserei _ _ “ т’ \ Di 'entrar da l_e«;_ Vediamo._. ' _ ' ( mil’ ac¢,eru_r1ì_¢I_I¢ porta dell' app amrmemo di ‚ Carlotta, .ri accorge di Vcrtar, e Ambrogio , _ __ cbe've1|ge'na.__ - _ ¿¿_ „._ Ma vengono costos: gínmlpziçjnop vanno - _ Da questa casa На: signor Verter, _ -Il Ciel vi.,b¢__nedica.
т. vs saam. I (._Í_fß.»'ff¢»._ _
Gio, Cosa avete, che siete si abbattuto?
Ver. Ah Signor... ,
Amb. - Si è saputo da un espresso
_ . - ` ( interrompendo Ver.
Che sua madre si sente molto' male, ’
E partiam_ per vederla. ’
G50 ' w ( Oh! manco male!)
Flglíuol mio; non mettete alcun indugio:
A sollevar correte
v_05U'1 mäfŕfnifi. _(Si il collo: (aI1,’ge’a_
DI ß2l_¿f9r¢_a»_ß _io ri ringrazio, Apenas )
о P°V¢f2 mamma! andate, andate, i`

«ïv15,GïâCchë Vïabbiam veduto,-egii_.¿v'i.p¿ega - Di fare i complimenti ‚ ’
[graphic]
A nina la famiglia in потe мёд
` _ E anche per parte mia. '
Gio_ Si, si, vi servirò. ( Andate 'viaf )?'"`“`_". ¿èl
Ver.- A madama Carlotta’ ` _ -"`__`*`Í
_ Dircte... ` _ _’ З _ -' "Ё
Gio. - Si, dirò _quel che ho da dire-. __ ‚w. _
Ver. Chela pártenia miaj’ ‚ '___j(caifpu_J.rìò1Ãr'é; `
Е’ cagionata dalla più êrudelef " ` -
_Necessità . . . _ - -
Amb. Si tratta d’una madre! Q 1 г’; _
- _ _ щ- (ìnfeŕrompmdawr.
Ver. Che finchè vivo', impressa _jf _ _ '
lo la terrò _nel cor. -w...„‚_¿' _ " `и
G:'o`- - _ Si, si, „НЕЕ:
__ И _ ( .rpingendolo dolcrŕnen/eë ', ll ciel 'vi benedica," andate presto, - ` Che la_ povera madre ¿,_ _i '
_ ;
Aspetta a braccia aperte il' ñgliuolino. _
.4mb'.Addio,- signor maestro.w_. _„f i' .Gio. - A«_;lcli0,' carino.- _ _ _ _ (Атб.e7‹"_раэ’!0п9»' - :.: _ "_`f¿_ ' ‚ Ivo ._ _i’_::;"_ ` ^ ищи», та: Paolina. та: lïespiroä oli bel momento !. Чeт: ртё’; - ' __ Alberto è in Vienna! lo_rest_o ' ¿_ ` Dunque¿sol_ con Carlotta. anima niIa! -if
Men vò- in brodo di ¿gìu`ggiole!ioŕ,bis¢fgńa’ _ _ ___‘Pen`sar_e'nn_poco_ _Come°d'eggîó"_fare___„jig ’
Lzrmia dichiarazione: Ella ë úna'giovan¢
Se_nfìbŕÈle,, va ben, ma è virtuosa :` `
Benedetta virtù !-_ L’ ê pure incomoda!
У Г’
 
Se non _syilfosse '«quëstá¿ __ 1_ pari "r_n_i_ei _i`_a`ria_no утку’ im Servia; brgnor 1haestì'ń.-_ ïïiò. _ _ ,_ _ ÃÃ.(id_l0¿_ Dove задана)`; ___-_ .j _ 0.1 , __’:_."""_“ -ё _preiiderë 1 rägaìziî a pa" n'cina è"ào_lita* " ’ `_ '_ __ 'Difoleiiii \~'eder-"q-ùa`_¢\&o 's_i_¿1evàf._ -(дарить t't`jÍìte',___'ì:arin`_a§_, е“ рёётейеЁeпбГ ` ` у j’ iövi оШаЪ1..."~ - 'Pao.' “ _ - f ~ Dite' `pu'ŕÍ' Gio" 1' _"„ '>î_- _ i - -_ _ _ , ton qu.: premura ia_gu.`fa0_, ‹› am agua; , ¿__ . `Еще ciò', che interessa ia 'fa`rnîjgl_ia.' ao, ver.. _ _ cro. _ Da 'qnalelw дыра“?‘ Io -osservo in -Carlotta una tristezia... Un cont_ègño’î"`È _ _` `_ __ Рас.` _ _ (Он `eospettuf _‘'‘.` ' - _ ’ ъ Si fosse áâcoräië... ) a т igen sembra ., i. _ ВЧ’ __ "Ed'iô_ Non ._._.'_:fr`_a¿.i.¢_a‘:f'¢'«s_r¢¢= Hs un ьесыа вы ‚ E__`clie`.i`al 'é invano.' l
iesta Ё
, _ _ `l_’a'olina_5
`Pa
[graphic]
, _ !‘a0.’i`E"t`ŕi`sta;"fie’rchè -Albeño Ё ancor lontano .
/ _
Gio. Se 'questo fosse_ vè`r.,'- pot-rëf tlistrarla
„___ Con' la n`\iaicl¢`ïtîi’pag'lìia’_._ - _
Prà_ __ _ _ ' ' sa, raílegratela,
prsrisetenal т; таза игла’ _
_ Gòdete molto credito, e di Voi ' -
__ I«‘av¢1|a een tf=.1_sß_-

@ia '(centfra1po`rf0*'.)'D'i_ me?_=- _ - " `
faó. " """¿¿‘ - _ _S`|, \"nio`Signore,'
È вам ¿gaa am csail., _ _ _'
_ Ma voi «тракт: `eï¢`nlioi_`arIa-. " -(paru.
'‘?,"'_':_',_ -_ fj- `_ _„fi
n

La ' _ ,_
SCENA щ ‚ -,
,l Ч ЁЕоЭдЁд‚ 1619, _ Í „ч; Gio, ыьпё’: che î`n:esî?- Io' sono, ‚ _`Ё"_:` “Ё _ Che__poss_Q consnlaxlal Ellafavella д, __ Ü.
Con trasporto df mc! Ed. io sì bu:
° _.1 _- ‚_ ‚ dn me цс ассоrsйЁргёшаз Есссйа; гёйЁйф-ЁЁЁЁ _ ф
' .hte «мы seàuce|xri_ , _ д Che languorc ­esp|fessxvol Ab“ chemi `ha1"n_e§sa ln ‘(что un mßugßbello, un c1ldo, un Роса; “j’
„ Вехи) un__pç_‘_»_ fd’a'c`qů’a, 'e çoxnerò fra pocò._
[graphic]
,_ - __ ‚ _‚{"”*Ёг` ‘ _ §c13NA vx. " - '12' сцшм„г„а_въмдда. См. PcŕcÍ\è"accogÍi, o sv1:i-1;-úratáaq,`_,. ,
Q»¢11’ia¢_a, cbe ci cormgnra? " ‘ ' ,‚_¿_ __. Un _ ат" ‚‚,‹1= °«f,1<>­r_-‚¢.­_s1,\_f~'s1‚f»¿n_
, Non @degno del (ад c'or'.' и ^ “ад _
__ lo gdìrla fe речeй,-
Стас giurai di душа’ 'ёд‚, ’
_' ,, ‚‘_ Ogni Загадки; ю mor1‘eex_''’ ä È Di- §»avQv_ß1¢» г sli '<>“_°f'­;¿
[graphic]
Ah torna; d'db1çe 'sp<: _="" class="gstxt_sub" so="" span="">‘
'
_ Torna ¿gglî¿¿§m'15leSsi mie1,_ _f
` т” Quando 'con me tu sci, _¿¿„¿,¿„¿:
ЕЩЁ‘ «;*Uof ’¿’_ò. Í fl¿‘n‘„_Ah Vener! E’ possibile ' ' Ch’|,c... Oh addio, Sîgn0r_G<îo»fgI_q _ ' _ =‘___„„;2_q=ь« I l¢‘°Wff""°“""G¿°’» - ` - ll Ciel ví doni
[graphic]
Giò. `
_Mille felicità: ¿tate voi__beue_?_ ‚ Canio, sì; e voî_ Signore) - ` f aio- Non uoppo: moire noni
__ ,___
__и' д,’ ,д

,f ’ ’ _ _ - _ ‘’ Ёёыёе ho as gli "гыагйрью, ’ Amabil signorina. - - . _fl Íî.«r.Cotile? Е nulla dicesre РО me meschina. l _ ¿ (гоп1я:e’г,г:г_. Ein. {СМ йрйёсйа!) Diröl-.. *Poss`iam"sedere? ,: Cur„Yolentieri.Q r ‚ _ - д- ' Gio._ " ' ( Mi `trema'n’o-Ie’ gambe“, ' _ (regione. VïìÖÍ'’'Éorag'gîò. ) »` ' l" ' Сяё‘; ' _ " ‚ - Da' qualcausa- `д д ’!Эвйт1с‚‚ sigńot, le vostre «днe: Í-_ ‹ €,îo„Qu_anto siete òlàblígante! (baciandole Iańńmo. Che ‘siate benedetta !- che natura! д (итшгдпдсидсои la m¿iìa._
3 Y
cav. (о che bnvftìçmw _
т». ' "Г_ * gone bnona cteatnra!)
[graphic]
д„ т` ( рамe Paolina со’ äamůini . _ ^ - _ __ 7“ ¿'22 _`- ‚ ` ‘ SCENA VIII. l 'М’_ Carlotta, r Giorgio» __Ä '}_ Caï.Dll€ dunque_ т" “Ё
Gia. Giacché , -сага Signora,

/ ’ ‘›` .
`l Í'
i 4 _ _ ‘.__ :.7 _ _ M`ëa.«îm.e а _эгй1чё,_я:1ас:ы1‚_щщ‚ -r „щ;
_ Che crudelmenreio aeuto, _м“ Ä. j „д;
Ebbe origine 4999030, _ Síatenefpßrsußsaa - " Dal 1n-Qr.rI¢`f1r.9,-i ¢.`ar.Fossibi1e`,` Sigqorë„ E. _pnt _b_en gpgssq lq Ню v=d_\z=Q_a1}egr°,_ _ "д -¿‚ ж: Mangia: Con- агргшо, фяегщп---`‹"__ ,``
- Gio, Sfqrzature, violenze per dis_t_ra_rmi,'. Í ` ‚т; '
М; fu innn'1¢’c°sa_t1_ треста_ _ ‚ _
О sensibilità! 10 ß1e pe наш. „ __, -ntä-
' Tranquillo ne‘miei stu`dj.,_a¿l-lo„{¿;,h¢§ _gigli _ _
Voi р: ‚_la _primîa volta
м, _ e{„.._-- ‚ _ _ ’ ­ V - - .- -PÍe§_°e_\°_ Deh non m_‘wt¢tmmpete­'_ _ ¿
Ascoltatemi , e ,рад rispogdegege .
х` а cui tanni_ îsa¿maeftn sm» __ь ,
(Lucila fisonon;ia_.,. lagentileg;§,._. д! ¿W51 _ i
[д §pigiç0.._« ‚"¿¿_;¿\ та; _
и’. ` _Sign°:e, questa isror-«a... (¢m4a»r«¢ì=
‚вы_ Non ièlñnita ancor’ la mia meat9§,ia-.°- ~ Ghíamai in soccorso- la fi_l°So52„
E dop@ varie dispuw, 9Qn§l!!S§- Con afgofnen:î,nmßi, - ь д; „.5
Amal: la vim), _dove la trove- _ ’ -
Ecco il mio naal; einser@ ,a°:_vm-_lf_hQ detßna
Da' quel bel labbro ot_la yìsgosga_ aspetta.
Яд.. _
м, Mio Signore, mnu! dimm¿
.Eceîfàla щ1а-;о‘м:аа:- -‚ _ Ьа-ёгрош viña rem, _“wz¿¢ ‚ ., д; l Molto_bm¢__e!l«\ sarà@ Gio. Una sola ‚такт; ~ Mí patria' ŕfl_ißím-¢_-« ‚ Deh fa prem: изгнании, " Mi consola per pietà# _щ -_ ,д: .
Gar, Um- mola dam', _ -Í
N9: - .,

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][graphic][merged small]
ë’ ";""`-1 " Quella fisonomía
if“ Capace ê d`a1terar.
,
` 1
Cruclehfatalità! - `ь 'È
ï’îù _precisa mi voleteìäw“ аà‚.;.--
Troppa, troppa precisione, . _ _
lo volea più compassione, ¿'_--.-_ -
Е minor severità. .uf -q‚ _ "`'
Aldovere, alla ragiot1e;-.r,: `и
Mai Carlotta ŕnancherà.
Non pretende che msmehiate_ _
Ben; da me cosa bramatel - Un pietoso sentimento,i'_ '
Un tantìn d’umanità. т: _Ь
Il 'i`utore io freno a stento
A una tal temerîtìt.
Ah по, non vi adirates
3 х
Non nacque, anima mia, _ ‚
La collerala serbarlz; та‘¿ ‘_, ' 'Ma qu'el-contegno тонко," ^О pur quella- pazzia _1 __ „ ‚` we "
Ogni fisonomía . м:
uf
“" f Che ho da sperar2'.." ,’­.¿,. _ .Sffattate _ - ,и . Da neste mura с «по. H’ ч ‚_ if _ ‚ Согпe! che tratto fe questo? « A un uom дыма [ning г:- ‚ Lapsua filosofia _’; ._"m_£¿n¿__ч.¿ ..,-s-f.и er casa mia ’-- поп fa. Ch’ io resti_qualch_e giorno ' __ ‘ NO', Subito: ad un tratto,’ '\.
[graphic]
_Non её s3цшЬrате¿аНапщ -(risolum .
Il vostro speso io servo .f ' _
Un tale ardir_.prot¢;vvo_°l_q д; ё (irfimxg.
Yorker sapxàÍ,£3ce_at'.. .i i ertemê _майка. ,_ §gìdem_ox`xom'c.1m. Partito# come; «мы: (svn-«wfpffm «wb
‘ (.1sg„sw}„« ._
 
t8
- Gao.' Ah ah! Or _Si hd_ capitol (p_0;gir0p§¢gfy,1rQ.'„
Le vostre gherminelle:
Perciò la miaparzenza -
Volevate -afîrerta_r., _ _
Car. Di tanta imperti_uén_z.a „._,‚-_,¿.‘."_,_¿_ _.gg '
Conto dovrete dan ' -'âne ,уж; fg _
a 1 Son _¿tutta _rabbia ,¿ e sdegno: ` , _ ;¿’¿`_`;_'
Calma: non so queliooo, ’ “ ` ъ `
-Che inperto a poco а poco _ _-"’ Жми
L’ incendio ’andò a destarvw _(pm'o_ne`.___ м` ,` _ -_ «iv scam xx. _ д ‚_ _ _ ¿д , _ - ‚ _м _ "Paolìuaf .r.aIn„_ `_f¿_,__
[graphic]
- . 1 ’ -Í -l`Ъ_“-.‘î__ Pao, Siam da capo mi pan: il _Signor.VereerVa con molta lentezza,_e-la‚SígnQr1:__
Se si accorge _ch’ei _parte ,Hf `а; ,‚ ,,° -
Può richiamarlo -indietr'o. l Se-.n0n_ «мы ЫЭ
“Presto il Signorßlberto', v "'- ' .¿'¿'.ë\
‘ - _ln questa casa nasce uno¿’s0dn<;eseo.«f¿ °'°-'v¿'‘ -E 'ver che la Padrona e un gran modello ,Мая
Di virtů;’n1a_ê una donna #ti ‘f `
4
[graphic]
51 31¿-¿
_ Come son` io; ed 1-1 variar di moda ' In _questo nostro benedetto sesso ‘Э ga Е’ un difetto fatal, che regna spesso. (_1m_r'ze.«
‘ "` ‘`. ,г; - 1
SCENA _Х. ¿sara
’ _ г _ ¿ -.if_"_,rń. _Gi¢r'„gì_o, indi Ambrogio son valigie-imiuo. ê“'.\.
- ` F ` -- _ - - _ Р
‚ , ,__ ,_.__¿§ .- ‚‚__ _ _ __i _¿_ __
Cio, Dunque Verter, mi pare, gw* _‘_'>.fzf*- Ela causa di :urto: almen potessi'
Scuoprire 'se' partì. Ob! Almbrogío-torna-1
_Penetrerò qualcosa in mode destsoai -'ff‘ ` “ ’
_:__­,а а
_ wg__;'’_,_^~f,»и, sin _
“. `д ’ "ì;'а’§Í'a _

Г
__ д: 7_ ‚мазать; дд'тй‹огпа-д;_зсr_ maestre.
_ ._ дj __ _ (11;;tteîI_¢l0_,§Íůld'vaÍigíd*
Gio. E perchè? ‘""" ` ~ ; ._ _ _
Amó ’ _ _ La Signora _ _ _ __
Ha trattenuto a forza ‚ -_ ,
ll mío padron. - _ Gin. Perchè? ‚ ' ¿má,_ r _Е _chi lo sä2_
_ ( Lo so ben io, ma non ne dico un а.) ШтСeпо, e cosa intlisereta: a-_ver la madre
Conquel male violento... , Amß' ,_ _ , ’„ .д "Ohl vîolentìssimo! ‚ Gio. Che male ha? ï'„ ¿,„_ - _ _ Amlv. (Che ho da dir?) Patiscei calli. Gio. Qiesto non è un gran male.
Amb.Sì, si; ma al suo paese ,, _¿____;_
Il mal de'calli _è assai pericoloso.
(Ecco che l'-ho aggiustata:
Per testa poi 1' ho, lode al Ciel, quadrata. ) Gio._Ca;_o, il mio Ambrogio! -¿ (atrarezzandolu_ Amb. .д; _ Mille grazie.
Gio. Tu sei 'uomo di garbo. (bnciandolo-
Amß. -_ _ _ E"st¿1a bontà.
Gio, Ed hai,`lo vedo, ancora de’talenti.
` _ ( dandogli tabacco. Amô.(l\'lai non mi ha fatto­tantî complimenti.) Gio. Non si potrebbe_ credere che i calli
Gli abbia l’amîco? _
Amb. Chil?
Gio. L'amico Vetter. Amb_(La sa lunga il maestro_).Oh.' ílmio padrone Stà sano, lode al Ciel, con_1e_un leone.
Gio’ Fingi di non capirmi? `
¿mln - Non intendo
фа! sia de’vosrrî detti il vero giro.
(Non parlo se venisse' Achille in Sciro.)
[graphic]

'T8
Gio. Mi piace, else tu serbi- -Lf `_ --Í* „.`;`“¿-fl °.. Del pad`ro'ne”il_segreto; т la ¿Ösi _ Е’ pubblica; sis . _ ' Ч
Ami». в ehi Рьа а tta?
Gio. Egli stesso., .lf “Amb__ О cospetto !_ _' ` - ` ‹_ _L-Pi
E poi mi raccomanda __ _ _ _-Í-'--‘w"¿’ D’esser s‘egfet.o!-a` voi; qual ímprlidenza! Gio._Ma zitto; -Arnbft`a`giö, qul“çi vnolprucleniaí
¿mln Per me non -арго bocca( ; __ et -‚ Gìd. _ __ _ Al.la`ñn End_" ' Un sem`p1rice атома! virtuoso i _ `
Non può recare un ombra"'di sospetto: “"_Él‘endt il -tabac\'."0".“ _ ‚ _ __ _. ' ' Amli. . _Siate benerlerŕblf _î"¿_ ¿¿¿:î‘ Tutti credete voi; che sian@ мы я и» Come’ lo siete, ma _1a'p`uss_|`-one - .‘ Fa ы di be1l¢-cose,-_ ed_ si циагшшъгд’ _ 'Giacché' „мы tutto,-j.' Ё .." - ' ­ "’ ~ «И Vi v lio' dir_ quanto-é' Рай“? тьмы:
l* `adŕone è inn"Äarń9r'a_ro` `
- _ me_un‘gafr'u¿ sorianot'
La signor li tien_mano_;
‘""_M"ÍD¢e!lÍ¢ft_??"'_--f_ _ ’È "`
Üfo. ‚ _ _ _ Già lo sò.“ _
amò'. Tutto -il gîoŕńo, “Bgurate'vî„,. -4МЁ Piange, smania' quel-tnescl1_in’o:"’ ь
~ _Ma la notte... poverino..." ч’ _` рЬсЬe сёвё!` ’ _ _ -ë _` _ Gio. т. _Già lo_sò_„ _f _ т‚ Атб._ Di ammi la издан?! `Ё -.Fu una ñnta’._ ‘`.'‘ i¿. _ Gio. _ _ Già l'o-sò’.„, "' ` ` __ д?` Amb'. 'Ha'degli'est'ri di pazzia, ` _f -il __ _ Clie t'al_volt“á'«'.. "j" ' _ `з_
Gio, _ -,_‹, _ 63911056}?

‘ч
‚ "` ' ‘ ‚__‚° ‘“ " " .д щ Qxalché „volta fuor di se- _ °w¿„"„ ,я; Ei si диeта veŕâo"me¿ Н f E Così, ççamc 3 го? faccio; „ И _ ._ `V:.-_, (.ftŕingehiloílrollöëGìoŕgíä'‚ - MÍ áoäfgîìg dà un a’Bb'raccío. д $256, Ah che f_,äí?( щ‘т` j' _ ’ -,`w'è 35,13. _ Fà' fuego quello, ’U
[graphic]
gimp_ Che con т} facendo ìo Stò. ¿1
- „ь__ Ьцsаpeёe; ínaestro Be_llb?_ „Н“ alim Qaèsto fici io {той 16 sò. ,v¿ '‹ww{Íì_’`‘`›"ï Äíní. Alìŕe `cosc_ío Ví direi, жди? ¿îé #r¿b
kia. Но bene йтсsо: а ты зыреъёй §on`o'
' Vctíñëaìi appièho.' un ;t‘,____¿wl5
Iìëêo .pèr`chë_ Caŕloŕta' . ‘ _ `‚ _wr
Mi dí_s¿fatcÍÖ: âh` ée il §îgń0ŕqAlb€ŕt6 'S3
Foàse qui; lt“ faŕeí ih 'ìhia còscíehzat `_ 1#
11 lio 15.1‘g’aŕ б? fanta in1p`ei.tíncniai_Ql ¿fparfh
' ‘
ÈCEN-A, ХМ г’ -’“`¿‘,. ’ ‚Ё; г‚‚›‚.,‚;;‚ me ям» м“"ь‚;‹. ` ' , _., „`}_ 1% Èáì. Ei comò; ma a qual рам .`.’+` ï
1;`îa»aaßsa ia «me vim_; _dam т’ Ínìpótié
Thttp’ Í_'pf1|ìnÈt_ó, ё ki farò: Coŕággío.’ deçŕîjnieí танцы; à-’ë saggio. f ámß.ç_ssg«mfe¿ ¿fara a. caw'. vda акте: ’ ’ Dì fuggîŕe da.¿jue3n.feä«aei¢ne‘f ‘“_ - и . , I Ví~cí,ác_c'dàÈaœ jzîiùŕ cBe"”0stína`z`í~o'nè.') Й: fl/á~î|1_f_1`e;~ŕr»ŕ_i¿.a¢t¢ndi’ giù» fra .pochi istanti .ъ . never ._ ' _ _ Ъ Äml».____ а '_ 11 fu_ŕf0` sÑ6€’lìi'pÍ¢£ë::'¿’(‘i:¢dtndo Caf. ¿ Ü рта; S6- llßztb' nidi, ¿fra un altro mcse._ (p.

39 _ - _ Á Car. VCIYEIS - `и ¿" ¿¿11‘ “ '_:;1`_‘'e"¿Éi¿-7"Í Ус’. Carlotta! `т’ “ -m-fun' Car. _ _ Avete dfunque"_voi, ` _¿ ` Fiisato già di abbandonarci? E rtf. gw . lì- __s„ E* ygyg,
_(iur. E per far ciò, bisogno `Н D’un pretesto avevate, 'Ü
Fingendo un mal dí_ vostra madre? -leûunqxtn Merítavaf sì роса coiz5denza?'*- азы _ Ум‘. (Detti non .sò trovate ,in sua pvetçŕxùa.) -fönâ
д". Ah Vertet!... fw до" тs -, " 51°
[graphic]
Vn. ъ Ah Carlotta! Voi ivioiete
Dir qua!cht__eoìa_. ъ до: м?
, .Gam ‘` Sì: debbo èa__voi " .
Chiedere una risposta ход "vl Moito importante. .._и_a'____-‘ ,ты
Ул. ` (Io tremo: ohœone avant
i -Son.íuor di me. if 'o ,_nw".w§'᧧, __lm
Cat. ' _ Н' Dite_: vi son_'ìo cara? 1 ' . «Ti
fn. Se lo siete? Ah'çrudаl"!f„ ‘ë, -Íи_;-
Car. Dunque ¿avete
A me darne una' prova". "“’. j ’ V». ' “Non ’avete ›
Che 'a‘dòuI`and:`i!a.'_" - `‘‘, ,МН???' _ Ca?. - E bene; 'abballdnllit mi» I/ff. Giusti Nami! Е. работ 'х êfv__. _¿j
„Ciò dirmi, -ingrata? - '- "ш ЕМ гr
Car. _ _ Sì: paftîridovete.-' (c'e»_pmì_o»¢.,
Ver. Perchè dunque' voi stesír ‚ _ .¿_ Pensaste а trattenerìniì“ > - - _ с", _Pe_»gchè la eircostanza-..°. f ‚,__.:..‚; f° f¢o#f11,M« ’sorpre'n-;.'i’l’desio... М’ , _ _ _(Parlat tio».-so: the tiene caso ê il mio!) ‹ - ' ( abäaxtuu,
[graphic]
Ver» Sì, наша nm’ tó1tá‘>i,’¿ т?‘ Н ’ _ _ _ ._ _ Q gßlmpdcnandoti aL14 a'1(perazìone¢
 
\_ ff
_ Ёгггъьeььъо ы мага; `pen-fie Vertu E’ un uomo sventuraro. wehe `noir M_- ix_'«'_mg§i¢ - ._'u›„ - Di terminar di esistere. _ _ _ ’Ca'r. ,та': 11114 .г¿Ah mib Vetter! м?! _ Q __ »_ _ _ _ ’-_?( „Магазина!!! döiorh. _ па 1 accenti son questi __у ‘. Vtì:'¿Son-q\ŕei d’un disperato, _ _ _ н') Che sí pente, ò crhdel,‘ds- avervi amato,"i* Cai. ingiusto il corämi laeerí „Ф? '` Quanta piet mi {абы _ (rommumf. (Stellel che dissimai!) ¿°w. _ ' _ Lasciami }1el"'pietä.. ' ' Ve?. Uh Dio! qual |nanoiforribile‘i' lurtw `
[graphic]
твояа ‚эд _Di _te che mai sarà? ‚ ` Cai. _ (Povero'Verter.*) -‘ ‚ ïpiangeiniv. Vlr. - -Ё “Á "wff (1 '"Í:`ï„ ЕЗГЬЗГЗ .ibi i` Я)_ Tu piangi? _ _-»- " 'Cui'. los no: t’ingauhi. °"‘w (frëmifidosi. Vlr'. Celar _sl`belle lagrime' Sollievo a tanti affanni? ` __.‘)î,_ Cir.- Ctudel! che dici? -ah lasciami! "' ‚„ду! . т _­„ (_,"«É4ì¿,„'jf¢M„ _ Éuggl per cäritâ. ` __ _ lt al Chi mai provò del mid _ `*’i."-'2f'_l`‘`-"_‚ Più sventurató ­`- fato? д" ,_'f_,, ’
I1' Ciel comme serbatoq¿ @_ _ На tama crudeltà. а ¿¿u _;____ €áŕ. т 1_ Addio...._ Che_vuo_i?, fe:-‘i _ (Щ_ ¿; ( par punire, ê ‚штат йтпг“, rbi
_ .м1 1,_ душ а’ ¿ubi piedi. .. ¿_ ’`*.Í"rr.'s:" '“ _ Morire ' ,L Паши: a’pîedí tuoi...
6 ‚ '¿ _ _ _ `_ $ì\€‘!_¿:n"mî“;'¿1 'Щъ ¿;w_`,, ¿-¿¿_¿-ъ_.‚‘ _3 д ___ -д , __

)
3'? _ 5 _ _jJ, i „м; вещь щ Aléfrfv’ Giwgiv’ ’ М'‘ indi даёт.: 650. Eccoli_ il dissi a voi; _ _ ч . 11? V§deti_e.l_i; son là. ' __._ Afb. Stelle! ehe §corgqjrr\;_í_?- w__-_. *‘ - ,1 Car. Alberto! ' . ¿‘_';'g„ ( .rfa-‘vcn_Mtq._ par, Qclo d’or_rgg..¿ non sai.
[graphic]
‘ф’ Тай! ‚ " _м. Soccorse-I aiuto! ,«_m_b_. _Alberto _ê già venuto; и — (‹ Уши frrffßlw . nm 1_f¢¿¢ffd° А”: lo ve ue dò l’a_vviso. `- ` su _ Gr=1zi¢. «а ’ ( ifv_m°¢¢_«_» ‚дтф, ф‘ _ Pgdrog, yísoß' (один: Уши, aio. Tardi giunsfsfl quà- -(¢¢¢«»n_«_«nd¢tlê4!át ‚М! (Qin по rn_o_rncr_nte`è даeм: _ ’ ’ ’fbion credo gigli çcclg| miei, -_' - Se Segno, 0'_P9f sia desto_ ' _ _ Но: signa@ а ттrш ) ‚, ggf, g n _riemìto _funeste _ма- ,щ .‚_,w_ _¿Scorre д; vena in vena: _ " ’ ” Caso peggior di questo _„gy __¿ Non sj`fpotea` trovar, ) д; "_2' т, - ( Gem@ delenfß, ß messo .f
о fr» ,
,4m_b_. S _è _forse a¢co.r-ro?_.., __-
)
<_ad41bf 1="" g="" p="" w="">

Üì .. 6'-0‘ N01 sò' ' l ii
[graphic]
y д 1 _,4mb. _ :_ Ma come venne@ ода. _ Non starmi_p_i_u.a коса, ‚¿____.';, ,
Amb- ' ""Po'c"anzí-sapça tutto, _ ‚м' _
' Ed ora non sà nullaà- __‚ M_
_Car_.- .M.’odi, tiranno, _lascia_'ch’ ю possa... '_ _ ‚ _(a4\A_J§_'¿'be_Í’t'vita. ' Giustiíicarrni , parlarti almeno; Ah che la jrabbia, che_ accoglie in seno Con m'a_ggio_r impeto _fç,rventio stà. fçr. Lasciami in pace... non¿ sai crudele, ` ,_ _ _ _(,_«_d_A1v1_b.¢b¢ Ivzifam. _Che inme più a’¢_e`_e_ndi_ 1' in il veleno! Ah eb; lajabbia, che accolgo _in seno_ _Con maggior impeto fervendo stà. 411', Va, fuggi indegna.. Per voi discenda ’ _ . ` ( a_ Gier. qbbrucrìgndola . 'ln me di _calma lieve baleno: ,ж, Ah _che la rabbia, che accolgo in seno I . _ Con maggior impeto fervendg stà. l Amä. Meco venite postiglione, „_„ _ ¿T __Q _(¢K¢r.fi_r«wdvlQ_4-q¢» Egli ha un potente çontravvelerao.

ц ._ Ah che la rabbia, che accoglie in seno_ Con maggior impeto fervendo stà@ Gio. Ciarle non giovano, ci voglion fatti ..,. (aV¢r. Per questi mali sono un Galeno¢,sq_ _¿fk Ah che' per giubbilo tutta nel seno `М; Sento che 1’anima saltella già. _w¿ ( Ambrogio’ perviene a_ murìmrr `reca _Venn abbuffata, e Carlotta pam, spint.: nel ma пр.
рандтeпю a'¢‚.4llvmo{. ¿ni _
Giorigio, citi Alberto. i - . _ Alb_ Dunque tradito io son? (dop¢ilirev:pnara.‚ Gio. Non ve lo dissi? Alb_ Consiglio, amico. - j îio. * - ' Vi dirò: l'aÈ`are
Ormai ё fatto pubblico, e per mezzo
_C’è _il 'vostro onor. Ah! lo sa ílCielse piango
Nel dirvi ciò, che sento; ma' ho prudenza,
Е non devo tradir la`tx_iia coscienza.
Alb. Che far dunque dovrò? Creduto avrei
Piuttosto diventar sposo tiranno, ч _
Che Carlotta trovar moglie i,nfedele`. .
Gia_ Eh, Signor mio, le donne hanno un gran (Мг!
'’ Secolo depravato!- ’
[graphic]
Alb_ _ _ ‚Ч Оr se voi foste
Nel caso mio,.cosa fareste!
Gio, Е’ ``’ _ Pregov1... Díspensatemiß„ " _ - ^ , _ f,
Alb. , ‚_ No, parlate. г - и` _
(iin. ` ` mi »’ "' Eh _bet1€, f‚§__q“°'_'_"
Di casa il seduttore ю sсасс|erех, if _ „ж;
Е 1а consorte por ripudierer.
Alb- Oh Diol Voi mi squarciate
м¿ ‘ат Il core.

i ii ._ _ - ‚С _ .- 1 '
авт п? т п` mef'e ins-»mo ‚ч_ ч? _ '_ °’ 5’ E sапада 55569113“ `- ` ' “°i"-¿¿-'_
д“ -Nisrimentif Sarebbe tina vergogna. Alb. Fatefvoi êl\`tnt;'-t’re'.'5`;"j„_ "Ё " ' д“ __ " Gio. ЧМт, Inoŕridite'! un giorno __'
[graphic]
Mi resi iti: 'tantïnello_ `, "___ ___ La liibertä "di fare"a vostra moglie] ' д. Un qualche avvertimento:_indovinate... ' E’ da ridere Ей ver che cosa fece Sparse per il paese' __ _ ,_ 'fi ‚ СЬe io Наташе“ ’ ,‘ _L 416. v ï Che orrore! _ '_ Gio. Il signor Giorgio amar! _lo che l' idea Son della castità, dell’ innocenza.' _ , - Alli. Ai tanto eccessp giunse 1’ impndenza _‘iii ` ,д„ ‚ ‚ _ всвм xiv_ “‘_"_‘'¢ _ _ .'-"f'›‘¿l д- . " _ _ _ Paolina, 4mbrogio,’¢ derflfiï ‘„ __.¿;m;i_f l” f: _ ~ Può. М: signor! Ah paçlronel- ',"”°' "ш Amb. 'I° Ah sor Alberto! Pao. Carità, conrpassionefâii’ -*.-j' -: _ Della Padrona mia. i‘'l‚""" W" щ" "" _ ’ ' Del mio padrone. _ ( Metteteei anche voi ада¿ (рйлтдбтг. Una buona parola. ) Gio. ( Ce Pho messa; а Ма l’amico ё’ indurito. ) д' i‘ _ ` i Alb. Rea non vi sembra agli occhi di un marito! Pao. No, rea non èçluv в ‘o;-~'¿i33 ’lr“‘‘„“'“`
ль. Come! м та мы» _ Vetter piangendoapiedi suoi? _ ;__Pao. е` - `НЮ ним,
Che piange ,fe - fpngs , "piange ,
Prega per ottenere -amos 'f
д_ _ Д`r ._l,. -__-_
 
` _ Ambfiî dic@ bene foi ccrpqdi Plums `ц Рио. Chi può impedir' che un qomq ,г ,. ,„¿b
Si geni а’ .nomi piedi г oh :questa è bßklwâ Amá,Anche questo 3_rgoment0 М‘! $91Ё1=11а‚„,,, ,4Ib_‚ ßascagßacetç... meglio. М _ ` д,
Rifißtterö; voi ínranpo_ riguardare- hw‘ nä
11 sígnor"G_io;5íq „cpme {ЧП -{од;ьд5 1w_]­*д°°_
La mía, sccssa persona; i шип :ggf r¿¿,'f,¿„g _
Siano pur gísgectati come i mieí:„.¿ ¿¿¿'_rî mb.
Verser_ 1°_ Ísäppía, e il sappia anche caieif_
­ Dolce, síncçro, onesto, „т, _ „Q -,¿§)„°¿‘‘i, _
Рruдenкщр saggío_. amico, ' -. М;
Ciò‚, fl_1¢_frz@r__°r ß_<>n. dim ъмы и _мы
Е fem .wf 49 ‚к-гш„° мы из„ _
1 «М! #UoMff8°“¢i „ат вам-д A .ы
Turm da Ы d_ípenc`{_a; ._.‘ Se На chi 'gl‚i ':cqnrgpaizg
Paventi pur dí me. ’_ _
( Scrazíglcrudelç_,.p1;ribiL¢я' д .‚:_§'Í
Fanno ¢fell_’aIma mía - - -
Ifamor, l«_s¢1°_=_îß_, _м мамы’ ‘M _ww
La_ mí@ traçiita fé. - д,“
Non attendea qges;’3nimlww¿ ,f¿:..„'__`3 ы;
Si barbaga mercè.¿)" „.;‘)parre,;“`
[graphic]
- ­ . ¿..“ъ'¿,- W -‚ M §0'm„\ _ ‘ "'»' '.__:`=‘ï ` ~ S" TY-” _|яu9un'_"Ñw _ -’
} .т
вммди ,_- `4nz__bra¿gia, _ç Pglias ‚w: дш: _ -т м: ‚ ’dam‘ Siga gîfìmn Í?_ МИ nl -¿‘'‘\. 15r0, Ah sîgńor Giorgio! а voi »Ь non am .-_*°'ww‘‘ë-’ _ Noi ¢i@saccsmandiam«.. , .“*^"*' 6:0. _ Kimm. ъ.„Zíx|;oe;w¢htamn¢¢°(3eriq, _ La sígpgfg Cadena. ‚— _ .°','f„`*` Pao. _дддмд î1‘paqlronc.¿.ï.ńq Н") Efo- Il padrorw sонд. дцгрцтёш тз(свядт;тега-.-"з
а _ __ '„'. ‚

n /
Mé- _ чт‘ "Ььь‹;„е.?г“. ‘д’ "' ’ if щ _ _ '_:„;wr‘‘° __ _T\i‘`än¿_¢ŕ=ŕ ' " `_ Mí vai Seccaqdoa-. _1n|_`e_n-d|?f _ _
Рдё. 99"" д” (От; Capí§co_
[graphic]
ёгь. _ _ дует»; `г; frovó_i'l' -àzgazçàëfo . _ Di fam am tóI1r'._" ’ г’? ..’ „. ¿W ` iimb, 1“ °“‘?“_ I Che `cos’i'c`re'de _ Ь ' _ "
_ ч ‚Кем -` '- ._ Ä.3'’`« Car. _ Ühe braun‘ д‘ _ “ _
_ _ _ Üa uña donna Sveńtuîfaŕa? _
Gio; La píetà¿ `che ŕíçercáca _ _ "
_ __ Io ví H_`ö ЧМ, mewòra fà',
Car; No, 'cru’de'I, lo speri Этапы
Gio. D`unque'fuor di quesra casa.

Cnr, O che barbaro! inumano! "На
Gio. Non ne siete ancor persuasa? `
Sono stato incaricato э
Di condurví_ove so io. _, Ё См. _ Come mai lo sposo mio С
J -›
Un tal _cenno dar_potè?__ Gio. ät (Stà dubbiosa, stà perple$sa,-_,._ _ -_ ‚ " Ма а11а En verrà con me._f'„ ,_ __f_f.-`Car. *' (Son dubbic:_se_1‚_,_ son perplessa, ' ¿w
Resto _quasi fuotdt me.) , gr] Атб. Cari ñgl|, su venite. (d«rpartr,di.rc_arr:ndo A trovare il signor padre: to’fg]idiCar. La mia scuola ben capite, W, .wg ’ Non` mi fate almanaccarr щи __,‚“" Gia. )_ Cbesi fa? si perde tempo! д " La vettura è reparata. `f¿‘*"„ " Più non fate а svogliata, „._ Mi dovete seguitar-. (perpr¢nderIape¿1‘_ _ la 1mmn,¢IIa lo re,rpingr." Cnr. Va:'-tî scostaz' io venir reco? v» No... giammai morir piuttosto. Collo sposo ad ogni costo Vò parlar, vò dirli quanto.-.
[graphic]
„м“, Ah che in_va__n trattengo il pianto, t_¿_‘.‘.* Che dal ciglio stà a grondar. Gio. Siete in"tempo, se volete: .’ дух ` ' R' "o b t : "` lpâfaf Po_$$ I en u\Í_g‚_‚_„(„¿ __mq
Dite sì... poi scorgerete
Che Vaiîar non ë sì brutto...
Che oätínata maledetta _En "
Mi _fa proprio-disperar.._* _`f' __ Amb. Uaccarezza tu Giu1i'etto',..`’ 'i __'__
Tu ín ginocchio.,. oh benedettoij’
Tu î'o_’oacia tu ti prostra д-
Poi pîaŕtig'e_ndo li direte :_ _ _ _
Noi voglíam 1:" mamma певца, Non Гд _¿fate allontanar. _ ,ф

[graphic]
¿__ __ „д_ m‘-q'‘ .„(aC«r. awanzanlon'. ' в _' _ @Gli ho fatta `già la scuola.,‘ г _ ` x ’S’erra_m0 una parola, ‚я_ Ё
Non è mia colpa atì`è.¿¿- “ì.°“‘ й Car. Ah cara lìglia mia! p.. (abönccìundola. Giulietto vieni a me. . .‚:5‹!;`
Gio_ Che si conducan via. _ ¿__„w_‘_¿°r ‚д- _ ,д ( per байта da’_1ígIì. Lì nel quartiere interno.¿i,
(М. Mostro crudel d’averno ,si *__ -m» (rlnnciandorl contra Gia. ’ Guardati da una ti reй. ‚ы 8
Gio“ д _ (Ahi quel sembiante osseseoì (lntímorîtg. , ' М1 fa paura, ahimè . ?’ f"“"
Amb, Un pezzo è lei di gesso. 'Ã1 ' - ,д- ( aGiorgìo burlamlale.
,"„qr.äw¿ï„,¿, О di papier maccè! ‘¿¿_arw“__
1"-иCяr^¿„„.,_„ Egli restò_pcrples§o, ,мы_ _“Ü’ un Ь quasi fuor du sè. _ , ’ ' _,‚ Ove sono 1 ñglí„mr_ei? .м. ’ М

3# _ __ Vm Il suo duolo, ii sup tormento -l(d«p„_ _ „ggg Vati moti in lui già desta: _ ' %1elle_._pene .áll'almá lo sentó; „у _ _ _ il fnio cuor 'vacillai già. ) ' Àm5.Pa0.(ll suo аист; il suo__to"rmen'to vanmeri in mi giá aies»,sim ¿‘ Un pietoso' seńtimenïö *_f¿ï3`_"' __ _„ _ _ __ сы ‚а mai se viaceia. ) "Э_­ 35%; fio; „ä .f( Le sue pene, il Silo“ tormento Vari moti in lui 'già desta: ‘д __ ¿“w" A non faccia `un pehti_mento т’ “а _ , my ,‘Ecs:iiar la sua pietà! ) __ _ . м. Che più si_ _mana andare? _ ‚ Iaêáŕ» -mw _ con 'voi la соната»: ¿_ ‘д? ‹„ та си. Voi risoluto aileìe - 'M'
[graphic]
_ _ __ Dunque il mio disoiior? у Ф‘ ч__-Ca_usa_di fanti iìiali ¿_ _ . E’ Vetter scellerato... _ _ а’ Vrŕ. Ne menti 5 infame, iñgraîo! __ _ _ _ __ -_ ‚ _ (аМНхМгЁНоЗЕ Ã Gioŕgìo. Già Soccorso, mio Signore. ’ _ _ ‘ _ -off _ (ŕìfugìaírdoripresro AlÍ»._¿s A16.-f. Non а uno marciare _ _ ‚д` Chí mi sedusse lei, (accenna Cari;
Ma un_ _maledetto intoppq si
. _Tratreunerui Бит’.
Wl", Tînganni, ingiusto amico¿
Non sortirò se pria-
Con l’ innocenza mia
La sua_ non si sà ancor.
T905 О clie vicenda ria (awww euhm 9 __ ` ’ "_ Di sdegno, e _di dolor. . Vrh - Con te terribile sarò birbanre, _ - (umiromre Gier, _ ’ Sarai la vittima del mio_ furor. Cat» Sosil core _io svellerti in un istante, ' e non riparasi Folfeso grim-. 4016, ßh’ io la strangoli' sia pur perggan, i Se n_Qn_¿iust_ílìca_ il mio Signor. Pee- ' Per voi discordia si è accesa in caca _ - С)’: _regn.avau0__la рарс, e amor. G10. , _Ohimè cl_i_e _grandine xiii piove addosso’_’..£ " ’ A чш тает, Signor, non posso... ‚ _i - _ ( `f_ìfug¿ì4nd'o.ri da Alberto , ¿lin ' - _Silenëio fa_cciasi;.io__lo difendo. ( L pure un dubbio mi nasce al cor.)
п: r'_1.__j
\
Nfmbo Ищете s’ ode _d_’intorno, ,‚
Muggisce il vento; si 'oscura il giorno;
Мата la Speme di amica stella,
E la _proçella - crescendo và, '
_N .1“
Ей’: dell" ._4‚_u¢lPri¢|tq`,_

м'
[graphic]
о . 'JO - " £ ` ‘я`. „`о Ъ’ i я I '. ` в q, ° l _` `Ч_ Í „ lg. ‚ м „ ` f _д __w я . _-‚‚ а ` , ‚ , __ J , _ . в’ ` “` Ъ _ - `я ч , о ‚ из“ C д _"__ ‚ _ _ " _ -J , - , , " . , _ ` ` _ . - __ _ ъ - д _ _-‚ I ' ‘_ ` ‚‚‘ -` , я i , _ l g„ ц
„дат:- _miem :r‘_„¿»'m.“.: - -
- air ui‚__‘'‘ii mi т’ iii?_ ь Í 4 __
',
,
; 5???"
/Ni " , _._ ’ ‚_ ч ‚ i "` lì_ I м- ‚ _ I
_ 9 " _ .__
_ м , т) _M ‚
ч- ‚ ‚ , _ ,_
' , _ ¿`\ ___, ’“ f, __, `1
ч _ _ ' G
I ' _ ' " ’ _'Q
5 . _ _ _rо
‘ ’ ai
8 ’ 3 _ - ‚ pl _
‚ч , .z д ’ ‚ч
ч ’ ы‘ т’ ‚`
;"_ ._ ‚ _ ‘ ‘ _ д_ ‚ _ ___ _ , , - r. ч ч д | ‘ _ _ , _ (
ъ _I
_ _ _ ‚
- _ --‚- ' ._
' v ` ,"' - ‚- Ё - яъ‚ ` _ у . _ _ , _’ '_ _ ‚‚ „_- . __'_ ` я Г- _ , ’ _4 ` I _ , Q , __ ¢ ' о' , . ‚ С _ f _ ‘ "_ ,_ _ _ __ §,„L , i в ю в - . _ _U f . `__ . _ ,i _ `Í ‚ ._ ч _ _I ' .! ' ’ _ ._ " ’ _ . ‚ ’ _ ,- Ё _ _. . Ё ` ‘ , ' ` _ _ _ " l i ' ’ а ч _ ‘_ я ' Í _ , , _ ‚ _ ‚ Р ’ Ч _"l _ _ . ч ¿_ ‚_` , . д , _ Г ч ' _ и . _ 1 / _ - _ , , , ¿L -A Q_ , ‚ д
с | П L д" "É›" À ` -Ё ',°,í ¿` __ °äŕ_ _ ‘ " ‘ _ _ай .-,._`___'f. _

‚ и ATT@ SEÚÖNDO âcßNÁ"P1uM'A.'1
Coro di Iervîtan’ Cuoccbi c дядeй.
Irìnld . Ehi 1
zdo Cos’è? ` г ’
320 ' Vien quà. - _
4:0 _ _ ' ' _ Ci silmo.
Men? Sotto vote discorriamo.- ‚ - ,
Alm' (bai nessuno ci sor rende.
тип. Qii noi 'siamo in íbertà.
Pme. Hai sentito il parapiglia?
Alim. Hai sentito il granifracasso?
Tum'. Zinn, -ziuo parliam basso,
Non si faccia qui rumon Рдт. Е quel povero padrona?
_ »т: . Е la povera signora? \ Alma. Edi 'cusco è la cagione Giorgio, Giorgio il prœettot. Tum'. Se he; vada alla niaîora,' _ ,_ _ Ма1e‹!eио Pimpostor! „той. ' `8'1о lo xrovo.in'scanza'solo, _ ' Dalbalcon farà un bel Volo. ' - X
,Se,mai’ viène giù in сайт,
Gli darò una `ppl_pc:nina_. _
ЗИЛ Se _in-carrmza_averlo ie posso, -
Lo précipino in un fosso ;_
Cuoccbi »_
_‚,’__
Tum'. - Si -se'rr_vada' a _saranassoz _- »
l Mpledetso 1’ impostor!
Zixso, zitto; parliam Basso,
Non. si faccià qui lmet. (pawn

д? ,
?«г!1ч‚‚-1’›11;61е’д!9›‚ ­ i
?gq.Po§;ibi1'che _riesca _' _ A un ig1pl)stor_c_li vincçxla, e ch’r\a -dtbbç Cec_lerli,__l?enç:hè donna, in persqaaiva _Nel çor çlçl mio pgglroge? _ Dlgn caso cal non mi go far yagíonc _ _ ,_ Gia. La sega- si avvicina, ' - " `
_ _ _,,.
1 _ sg'. ig_
, Nè si pensa a давит; `patché Paolina? - w
1?aq.0h_.' pcçlçi :aria cono' preparato Se uno spezial сушат aussi! __ ` .,`_
Gio- -' - ‚- Сет? _Che ha che far 19 spnjíalì_ __ _ ч_
pgp. ‚ 3 ` - _ Т Рer-ргераrаr1с Un eёщца d’arsm_aico, signora', _ - - Sib# soali«s§¢ dal manda \-1n,ImPQ:sof¢.(P«'f€?- ’
‚ {ЗСЕЫА ЦД _ ",!
Giorgio? _indi 4mb-rfo¿i0, _
- geg. Mi vogllonò ha gra@ ximg ail! quam; @ffm
` Si è Еще’ burrgçcqqo, ’- :_-
E va cqmpwwmda ­l ¿nib ripvsoî
Pun, :ef Verga `ra_yia, -gc mduco Albcxçq `?- _
_, А` 1`авт1 consegnar¿la propgiqmqglie,
Per fa_r¢¢n'1e1"vî2asiò, - Tuna gara único in mio vantaggio, _
да. ,signa; Qiçrgiaa _ î - g «щит Gin. " _Coalèê yaoi xinhovâftlll _‚ L - 1 ¿ - __, ’mn qudçbp ими" __с mp=n`_ цепи rue? - _ _ м‘ ..«o§.; -` - -_No:-woglîo d|rv|~¿_ д;
_ ,нм

I
ч
` ‚ _ ’ и’ ` Che avete fana la gran' bella _cosa! Í°` Gia. Quale? _ ' - ’ ’ amb. Sl, l’ inventare al sor_Alberro,l
(Come `egli stesso- ha detto), che il padrone
Con madama Carlotta _ _ -_
Volea fuggir: `bugiardo maledetto! `610. Non Yinventai; Paolina rnc lo ha detto. -Ani5-Vò а domandarle -subito s’è vero.
- у» то di punire, Giur. Ib marriage. ‘Gio. Dove vai Ferma Ambrogio. _ ’ ’ Q Amb_ _ - _ ’ 'Che volere? ` 'Gio. Via, piglia del Tabacto... ’ “ ’ ’ Ambß _ -: ,l
_ - _ Eh ’ci vuol это ’Che tabacco a `f;alv_ar'9î'!- ’ ‘ ’ _ - ' 'Ci ‘(вы 1` 31Ё|351СО“1!1!8!0- ` `Gìo, Perchè? _ - '_' ’Ат1’.1’еrс11ё11-рд‹11’опе __ _ _'_ _ _ Ha giuraro in ma_n`ieî'ra’al Mòndo,"e`al Cielo, ' 'Clfesser di _voi io поп- -vorrei up pelo. 'Gío.-( Sì: mi -regoler'ò..) Cosa hai sentito _ Dire? _ _ ' - ’ Amb. Volete 'proprio ' Saper -tutto Р- - ' ’ _ .. `его. _ Sì, lutto: parla presto. _ -._4mb.Lascia¢e ch’-’io nii spurghi,‚' - _ (.rpur¿_. Che vrioti- тигра 1 Тоr21с61; (ri il nare.. Е ilfńítto' 'vi «НЮ "ben volentieri. ’-' f "‘ М` ’ = 'Meme ïräncesco faceva _il-f“l»_r»¢ûo';,j. я; ‚ Ь che amr »ignara магнит;- ` Si 'fece.ińren`de1‘e‘ inf céŕrb'‘§àodo‘Í.. E 'unagran birba_ ví ,d_ichiarò. ‚ Gio. Oibò: Francosïó rioiífê un briccone: _ E-rua invçhzione: —- Esser non può. \ Amb. Sentire po_i’e`o’sä ha riipèiro ,_ ¿ Cola, ene abbaaw-g§a>1"«»f
 
Amb. , (hiel maledcrto -- ` -
(Di voi parlava) Strozzar vorrei: "
Geppe ha soggiunto, io gli darei
Una polpetta, che in tempo corto '
A lui servisse di passaporto
Per l’altro`mon_do- _ _
Gio. _ ` Nol- credo nò.
Cola ha coscienza,­Geppe ha prudenza-,
Le tue fandonie creder non vò.
Amb. Turri risposero Cocchîere, e Sguattero,
Servi, domestici, fagliela, fagliela.
Gio. Non è possibile.
Amb. z _ L’ ho semis’ io.
Gio. Non voglio crederti.
Amb. Sul1`onor mio.
Gio. Come dicevano P...
Amb. Faglíela, fagliela;
E ïîpetevano, fagliela, fagliela.
Gio. Ah birichini! che modo è questo?
Amb. Fagliela, fagliela, che ben gli ‚всё.
Gio. (Ah questo loco per me molesto
Da un’ora aIl'altra_ troppo si fà.)
Amb. Turti i domestici, cocchìere, e sguarrero,
Francesco, eccerera, gnorsì dicevano,
_ Fagliela, fagliela. la polpettina;
Faglíela, fagliela per carità.
Gia. Ab razza spuria! scappa, cammina, _
Se più mi sruzzichi, ti _spezza il cranio:
Non vò più chiacchiere , non voglio crederti ;
Và, sfratta subito, briccon di quà .
sc:ENA1v.` ` L _‘¿‹:- -¿-_,
I
Alberto, с detti. -_ M_‘_ Alb. Che vuol dir questo strepito?
Gio. Per pietà , difendererni, _ - j__
--»_

` ' _ _. _ W
Signor Alberto; ’ognun mi corre addosso
Perchè sostengo io solo il decor vostro.
Amb. Non credete“, signor, uel brutto momo.
Alb.' Tacî ru, più risperco. ignor Giorgio,
I Preparatevi torto alla partenza:
Carlotta eondurrelce ova sapere _ _
¿
[graphic]
_3 (Per il contento irripazzo!) _ Щ} ad ammanir gli abiti da Strapazzo. (parle
seem V. _ f __.'- Q
.Ъ'&w_¿ _ , _
Ambrogio indi Carlotta, e,fmer da_p¢r¢l opposte.' ì ' Giorgio in fine. “fi ll `__ _ _ " J, _ ,Ч`и ’\ Ämb.Ob ques!! PQÍ davvero т¿ 'N "" `д
Non la posso ingojarf ll mio padrone“ _
La povera Carlotta ,. ­* '‘“_
Partirannof così senza difesa. “M_ _‚ _
Dí vergogna coperti, e di rossore д
Е trionfa: dovrà quell’ impostare? „w"“."‘"~‘ Ст’- Oh Ciel «thi vedo.-° ' _ Ver- ’°"’“" Е’ dessa. ' `Í’ mb. _ -ж? ­- Oh questa è bella . ‚ ‘ en_.-Vadofe ferro: - ' ’‘ ’ И’. „ д_ _ _Л _ __ Amb. l"ï¢"`- “ф” `_ Stiariso a vedere f' Ч
ч’ Сады} 336115116. f__¿-‘“. `, -‘ _ VW. “д” " ' _ Il pièfnon regge». Oh sorto
F A1nb.Che_- áceria¿ da comrńedia, ’_{ . , _ ‘ „Мак G,»ofaŕ°,<¿uï vien “passa”'in ¢_¢agedie3` l ' `¢nr`.äWr. Oh qual mi стыда" agira _’_ *_ _
_ I"iero’eon_;rasro-’àrrëseél ŕ“ - " ` “ l'1\lf§5f<»’.'ŕ>î‘_*_îÍf3‘1**-'?ï°““'i")`_ -‚ ' Mßnemla f°k1liiq_al*M.`-’““- '>
__ __ _
<__z p="">
___

3 _ _ - / ' A125. Signore miei spicciatevi §,‘_.____¿_„.__ «_‘ _¿,-iii)
gzempo non К! daper ."_e„¿_¿f `__„q_‘,5mi_ _
ruardatevi,_parI_atevi, _ и ¿wf
_Pr_endete_ puŕ co_ngedo¿ ,д ,д? ,в Мг! presto_S'eparatevi¿ __ д‚ __`.„¿_ Che un _pŕëëipizío iO vedo' g`¿-“¿‚
_Uelpriŕnd ässai pegg§ior,„': д _ 7' -
[graphic]
Car- Venere щ _ ‚ Ус’. ЁаЬ1бЕ;аЁ‚ ¿.,,¿__.,.„: - ì¿-ùïdů Ä 1 " ‚ ¿ Óh Cielol ' дтд- Va ben, Её prësto'.“.`.__ _ _ . _ ' ’
ä 2 д _ - '“15 gelo’
‚т. È раз? _ _ _ 6_'4ŕ._ ¿___ __ ‚ат: èońvieàë: ’ ,ил‘. _ за ‚ _*M М Ver. ___C'Íon`v1en'_partire_. д Cai'. h ar aro martire! ~‘_» ' м_ oh «щи a:_aQ_1or.{ "_" _ ’fm Ámb. Proprio thi fan da piangere ¿_ д '_ Mi si_s¢_enve1g`e_í1 eef.* Gio. _ Bravi cosi _ŕrii piace.___ _ __ _ _д; Car.Vrr.Amb.Che' çolpodi ŕèrrorâ ’ . - -_, __ » ____¿4'_'__„ - _;, W‘ Resto confuso _attomco ` n Si fatal r’noment_o'_ _ nel che nel seri imsento om а spíegmnfion ho.
[graphic]
àia. il signor _corra @ignara _ Ih gentil сеть айопe; _ ч '„.___.__„,
E_qui Aŕńbrogio coi lam`pion`e:_`_ ' __ _ „Sön Contento in_ verità. ¿_„„„¿¿_ ,¿ Ver. .-__.Ya_m`al¢_dico iriipoátoŕg ___, „д, ›д!- _ _ _ ai». Вы co|`.ag'giò! ehe vs para _м. д, (дм,
car. Va' стан mi desti orrore; _ Gib.' Che¿ talento' задают __т“¿ Amb. S’io` potessi far' da“#v'eŕ6`¿.wq

wêiö. Che faresti, masealzonei Я) _
ь
ài
[graphic]
limb. ` Gol permesso del padrone _ Mg-
Iovi strazio adesso quà.’
Gio. Ora io vado... _ _
сад _ _.'’’ Ah no, fermate_..:
smb’. Ch'io lo шт; den lasciare
_ Padron mio per caritä.
Yer. Car. Rispettare l’ iimocenza,
Rispettare il mio dolore,
O treinate a quel furore,
_ Che più limiti norl ha.
Gig, O¿1eli’ihtrepida innocenza
Mi fa ridere davvero,
Qui si сзади il bianco in heid;
_ La rneniógna in verità.
Ämbf. Se rńi scappa la paiiehia,
` Se mi dite trnáapaŕola, _
' ()r_v’a'ggùar`ito_ per la gola; ¿- _-
E v’aggiusto' ¿ome và. _
. ¿"_._jf"’ д.
_ scarsa. vr.
нь :mss _.iena iefeairs, ъь мама
1_\nda1»-.dì quà e di là tutti 'confusi:__ _ __
(gsi «зон s’íf1co’ntrar\ piů, chelnrmi ůñ_si.^
Già la sola cagion,_¢li'tanti guai `в _
E’_ il solo pŕecërtote. _ г _ _ ’
Che bírbo` chëïriipdâŕorel-._ ` _ "te
Calimniar la padrona , quel ŕnodelld
n“ marito ¿osi baoiio e
Coxŕfè’ il signor Alberto, Ãnel-1_’io fedeleiesser vorrei _di-édité.
Provo tailor nel1'_ańiu$á"" Н‘; 1 .“
Un dolce sentimento;
Í)
‘ «мам: vinos Ah, ешьте айсдй ^"`Ü атак; * " '-‘ f

_ Alb.
_ о
Q _Che_lu:i¢1'ghie_1a`_e tenero `- ' Lâëäf
’Mi va. parlandd in _s¢n*..;¢.’¿’e¢m‘wr:f‘'¿¢\ ль‘!
АНогЪе un caro sposo ‚’ __'_¿‚-¿‘„ w‘‹°¿i?- -
Avessi al ñànco min.,q ¿¿¿„‘,„ mi
, _(banco nel cnr депо - ёёа Saria compare appien.' .„¿;;¿’.°„1»`°'-5 ищи'j с " ’ `д_ " l Ч
_ зсёвыщпь" ¿__¿;¿¿ -.
!_4ll°ma-, íridì Ради.
АПпСепчЕeп farsi coraggio: 'anzor imi"ge_ngbrz
Una chimera, n_n sogno " _ _
Delfamico la colpa eydel1amag1ie.„ :¿ ‚т‘ ¿iii
Ma se dî_Giurgin¿ ai dîtzi, __, „ь ч’)
Зe agli цен! occhi miei nos pr¢_am_-f¢d¢‘,}
A chi fede' prestarfdunqud dßgg’ î9:?_¿¿ '__“q_i.Í'
Oh qupl £e_rò' contrasto! _‚ _- _ ,¿_- : ¿“ Pao- _ --0Ь„ы;ао: так‘ ÁÍÜ» СОМ. 7016116? _ _ ¿ _ -‚ „__ ¿_ ‚_ Pan, _La padfonai.. ` _м: АН’. ‚ Eb _btnçì дн, Раз. Е` all’ ordin per partir. ,„ __ _
_‚ ‚ж!
[graphic]
Pao.
[graphic]
Mi'tolgxm9
Una gxazía._.. ~ ж)" -
Alb. "Che.vuo_lç.2 _ ‚ „н-
` (примета, I¢__v9lt«.‚1f т“.
РаЗьЁБа -di-äzeçire, dirvi due' parole. _
А! . ‘ in I fa “° fê’Í@' '"u.l‘‚f-ÚL¢‘,:f'h-’ _'_1
Pao. ч _Èlón vi lascio. i.1ÍÍ1!Ql¢ÍÍ!”d°­'ì
Se prin;-nam mi a¢cnr¿i«ce,u.n.:'al favor» .
A15. Che fai? _A¥t1\é`r.¿": _ fi
Pau. “ ¿_“’§qä1Nû. Ё’; '
[graphic]
`э 3а „_ .
\
я
\
д!’
»§15-. " "'iä*_`9l§”"’ д’ Me‘rirerest'i..ì 5§_f_”’_
Pao. Aìnniazzatemí purr verun riguardo,`¿_‚‘
Signor mio, vi rrattenga, _ “Í
la каста almeno.
[graphic]
Alb _ -ЕЪ Ben... che venga»
`I’,‘d:-0l1 benedetro! ( Sorte! '
Е` un buon preludio questo:
Or rocca alla padrona a- fare il resto.) “parlh
_SCENA ivm.
. шаги»; ат c„1„¿„ ё; гддим:
1
0 Г i
` “l - ‚ i' 'fà
lll»_ F_<'co un`noVello a§“s_al|ó,“Í ’ сьчо volevo evîra'r': almen venisse "г `* "
[graphic]
Giorgio da me; la sua presenza ispira
Qnell’ ardir ‚ quel vigore ‚
Che manca in certi casi a questo core.
Рад_ (Ma facevi coraggio; scöngiurate`lo_„.. _
_ Pregarelo chi sà? ) 'M'
См. _ "'Alberro!
Alb_ 'È
Da me 'volereì “д
I Avete stabilita
Già la rövina della vostra Sposa?
“'"`*`“J`oi 'volere da me restar _diviso?"
Alb. Omai' rutto`ñs`sai; tuno ê deëisd.
Car. Nè volete ascolrarmiì ' ’
Alb_
Cara
ч ¿м „¿._ ‘ ‚ i Io già comprendo Ciò che dirmi potete Clar- No, barbaro, crudel, voi_ по! sapete.„ Ы. 'f' (cori dig`nitâ,e¢'alorl. _ Quai sono i_ mieidelittiê Esser veduta Con’ 'Verrer“al_ mio piè: 'ciò formerebbe, Ancor che il' sospetta? fondato 'sia,l lfaccusa sua, non già la colpamia.
( тeл‘? C`,oSa .gcríaì _

- Рас.
„Ün’amange g\;li'秿a_l¿giê di donna._
Но“ швы_ ч__1"ачвеНа dßnmäsiessa
pù ›"°11Ф‚(=ггцд‚’‚ J _‚ i , _ ' _
' Più pietosa, çhe'au¥t¢xa¿_ __ f д“ fi* -
И!) §=1.l\_1_Í'_CÓl;ç1_Ís.¢;t_I_1.cjl_crite_,_0 men severa.
__ÁÍ5. "Ye soul La sua \{0_ce‚al _cor mi ç_uona__._) ‚- `.
- _- La voce generale'
§¿`4¿.r_,lV_Lla д‘! _¿g_9p1_ n¿i_ìacc_nsa! _E_cl a__quest`f.u0ino ,sQlq_ Éede sja ¢_iee'pres_rar2 ne asçolcaç- dessi ‘ `
‚ "-_ ` Ji_’
D’ un inziera, fai _ 'gliaf?. lo debbo di'rvi"' ,Ё Nel gag;ire_,_q _ç_ri¿¢¿e{„ch_ç¿_î¢voi ’serbaiy ’_ ¿`,."-_
Pl5fo,'e_ ignoçenìedl cor; c 1 з‹;шрre,sр9sа_""g“
Fui costante," c fec_lel;. ti_1qdrç__amoro,s_a_ д?
` «Hé» в==‹=..‚ si P¢1\_\_S_¢r<.¥...-i_1"1_\_=-w!.<2 _="" class="gstxt_sup" span="">“д

_ 1 ,
____ н ‚_ ____ "_(__c6g§'u.ro,_ _ »_ '
. - ы_ , ОБ въ¿гЁЁзЁдёшьё?
__ ‘_. “_(f:_angendo.n qpr¢.,‘'g„_s¿¢ Sòrw_ ls1-n1¢ рещпдс! _„_ _ ,_ гИ __ "Ч ' - ' ” Odi._. Carlotta...
Ch# äfnüiaceä #45! "Lßträ Car. ’ ` - ’
"‘@;‹Ё`г;}=:«ъ-- gne ne-aindr¿..,"Sol0 im abbraccio. .
_ Car.
i Ch'io_ di_á`a': figli miei _ _ __
Conceda alri1en__ quel cor a me pietoso,_ ,
l_j'S_ i cenni ç_.s_çgu_îrô_ del gasq sposo. ` - А,
_ - _,, _ _ _.__¿('___-grlz_idn 0.51',
Alb. lêaolina? ¿_\__|_n_«__f Yaleràîagfìíuïiètrog .д;
Png. _orro -_ vo o_a_ seпйrчй.„‚ __ _'
Alb _ __ ïf-___‘_¿__;q. ?¢x_r§,' indíiorfrxa 'giŕ
-‘ ' ` -. ‘ 7‚1"Я99Ё‚!"Е? "Ё"
¢°f“.=_’~‘.°»f ‘’f’is*“*°Í-;°:.­..'¿»Ji - '
'_1°‚"_'j.h§ __ y ,д‘ ‚_ `- Ä ' д. _.. ад --
ii ‘Í 5_-1°“ Рада?“ `
L _ it 4¢se»'ss_An-n:­sien°ms»,'i g _
- ¿e3gg¿¿§;ii¿._"@masi¢ssësfî;iï_¿¿¿§;q
[graphic]
[graphic]
_§°ava§‚s‘¿P.. д‘
Ha parlano) da verá C_J_iee_rona.-)_ __

_ gm, ¿_ _
/ _
,зад_ ъ wl › - Resia а т; non ma земле, - ' М’ ¢h¢ vim dgl_ душ ¿q‚„: _`_ __ дтддддд mia p`iù_‚_1n_ me non è. `- ’ fg - _ _ ‚ ( Jifdrabëafmm r««1.1f«a«_w»««» $4a.4lê._ (Ah .¢h¢.viumf-«lai ММ - '_ - _ -„ ¿_ -L’
п т “wn è-.)_ - ` _ @fief Pa-pàgelßg m-¢mip4§Pißnge:_ Ah шт láS_¢1at¢, _' Che ço`l_ 'maestrovia ' ’-'_° __ _ '_ $e ne vada la cara n_1;amn;a_'mia, ' f ’ °L`w 44162 Cien) i '
Í_
_ Sfntìçeç (Папу! ero nascosto, ` , ' Di diem: _la pmtiera; ed hq. S.¢_l2fito Í `Ch¢ il rr_1a_¢s:rc»'_"b»__faue_ pian т: la magma, .__‘-.„_1n “гщо шесть давит #2 ï l¢ hä ШК’ ‚ Е nii ha_ri§2QS§° lßímf_a,_ma1ed¢¢w» 4_115@ `-__GiuS¢
I _ ,
в Г_ 7
'P,c_o,_ ïDi1nque'¢.» _ Н (ц „:-„„;‚‚‹‚‚‹‚м‹‚ -
94’. _(Ж бы) - М! "ведут:
-П„"1‹’г‚ la mia сената ‘ -¿ _ .д‘
_ _ Cìïà mancando in sonwmi м‘
q _"__zp‚' _ _ _¿_. .­_ 2._" __ - ”"°""? giorgia in лёд; l§__z»i«£_gì°¿ e__¢'r_¢si» __ _
4¢Hl__-_.i_Fs1_i:radi¢°z!)_ i
Gia, _ _ _Allg рандeву _ _ _
IQ son r>r<>n=_°-_' ^ __
‚из. _- (дышит свечи’) ›
Gio. Ehi?_ ­ __ ¿sarge? q n9n_ si Paty? " `
;a_m2f11w.f»ß nan__v§frä_ " ‚ _ ’ ' ’
__§¢vfQ-! Q mio canrênw лишает
Q `mia sim шт: ъ _ '_ - ' ’ _
Gul. ".

g°:ifôf.:¿r‘¿§
см. (Fisehíar seme un brutto' vento; _ `f'¿äì§\““§
Più quest’ar|a`a me non' fa.) “À ' _"li
A16, Pao.(Gli si_ legge lo spavento, - ;_"‘ Che ristretto in cor gli яд?) 5’’
Car. Dunque io resto? _ `..*if“_§’ A16. Sì, restate: “gf” ' Alla Calma il cor donate. " - f„(pi_g1r'undoIapcì' la rìiuiiö п’ Car. E fìa vero? 'W ` Alb. WE’ verirâ; _ _ Car. Numi, pietosi numi, ' д' «мы; __г;
_ '-‘ ( nell’ ¿tenso ¿rl contini» ‹ Voi, che nel cor leggere;
[graphic]
. "` La causa proteggere _-j­-­-”" "‘ ff »mb '“Della mia fedelta. - д; __ sposo: „нe: agus ou giubilo@ ¥_’g'-’`^_„ “ ’ lo resrerò con voi Ё д“ ""_""” д Frenare i mori suoi 1; "‚_¿“‘._„"5"*' Questo mio coi- non sà. ‚‘Gio. (Farò il fagotro,‚e gif„,‘’_^. “ы Остап si- partirà.' ’ ЁЗЁЁЁ“ 'jj_’_'.‚" AIb.Pao. (Dell proteggere _voi ' " " " “
La fede, _e"l’oue9tà.) _ (parfonoçfarri, ad вeсти: di Paolina, ¿Éd „д lâ up cannon’ domestici, g`‘‚_ quali pof
rano днища. _ _
i ` ŕ I i _ _Y -_ `
SCENA X. _ ' ' да¿
`и " - iii?- ‚Ё‘ "
иo
i PaoIina_,¿ indi Arrrbrogíp ем Iamë ifi r)r`dñä.Í_ wlw‘
'‘ ,Ъ _ ц ..::‚Ъ:`e.“1.¿:'ч, `зад ,
P49. Oh! comincio агрегат! la cosa alim i . Ка” _ Sarà forse aggiustata -dom`a:tina" . 3£.›-;_¿„„'._„.’ ` Andiam da leí _ _` ` " Ami. Fermati Paolini.

43
[graphic]
Paa_C-ome! Hai lasciato solo il signor Verter2_:_¿,
.Amb.Zi;|:0:-T’h0 a raccontare _una gra cosa.
Рио. Che cosa? presr_o ­;, parla . .‹¿. .
Атб. ` Ho preparar
La sua cena al padron; ma quando poi
Andai nella sua stanza, ho osservata, Ñ
Che ha cavata di tasca una cartuccia ,_ `
E ha posto un non so che dentro del vino.
Pao.Qh Diel... si Gorra...
Amb. Asperrami un tamino -’
_ _ “ ._ ` (ridapjg.
Che mi credi una bestia?_ Ins_ospeui:o,-°_ -
‚ ,Colsi‚il mo_rnenr_o _ín cui egli è passato ,д
Nella' sranz.a;da lezeo__:¿, _._ д, '
ll vino gli holcambiaro, _ и
E quell’ altro giù in corre _ho rovesciato. ¿_
Pao. Che tu sig beperlçgrol non „предел ; м
1» In ce eani:o’t'a1enro. ’ - _ (paru.
' ma. " Paolina
Crede rl' esser la___ sola _ _
Cameriera di garbo in questo mondo;
Ma se ci sono delle Paoline,
Ci sono ancora degli gßmbrogi,
.saiw ‘ sçßma xi.'1. “ч
°‘.j___ _ _ , ,Q_ _)f Í
V¢rfer,`¢d Arn6ragial"`_"` `_ "' _
_ ,- v " - °' -'_ _,av _- -. Ver. ` Eh bene! .’_,
_ кто lume, che ho chiesto ancor noniicne? Amb. ' coIo<._Vi aspertavo in чист‘ stanza. i Yer. Or varrnea lerco. . ‚ " 4, A115- щ „Сошe? Е non volete ' ‚ с,
одакь: con-da сетям_ __ _
‘ _ __ _ ' ¿,_ fi, j‚›;',r.¿'§5'_¿'l'
 
даё
[graphic]
`Аида. ` _ , -_ '_ Е hon volere
Andar да 'voàrŕà тайгe "`' ` `_ :
In peŕäoìàá? - _ _ _ _ `ff ­‚ ` Ver. _ Noè penso di vîaggía`re` ‘т:
д; ф`
_ `’ ‘Н; . Í páìïiîïz
- . _ . _ „ "; ,__,„1¿ Í; %.,'_'_î
"р: и_`r' Mr3'_ - f-5-’ .n_‘.ì"'-_'
_ ’ä""ï> ŕì' ‘ .""'‘‘ ' 31
_ _ ff _. L ` _ _, _
,` -_ ,г', ‚ ...¿z‘§°-'¿¿
\
Var. Ёоп `solo zlalñne', eÄ'ì3\'¢`ìnkl loco îs¢e's"sö;’
ve io so ca бомб ‚ _ ' -
Tanic ámaggzîe-S Q-ii'1îa_i1ile_9`ga iìxadre!
Chí­cî_daîâ ìëo`hi'qì'to'’ _` _ г D _‚ _
Quaizgdp _§¿¢pi'a,i; ’ch¢~Íí_crcer tuo ë merio?
Qyçl Иъщ 'eternatalma _ _
`_ ’` -_ 'fg _ ('pìfeñ'¢Í¢ñHoÍáîör81Í!ó_I`|'bîńia
me darà, ь а ima famîglîa.hRYÄ. _, ,_ __
Qxesta legtrra ppi _mçlterì Al‘Bëfl'ô".` "'¿ `
llijfiàsìaföllî coñûüîtŕüäâîhhîìkìtzâäŕ , ‘ д`
’ па consörxë й а. ’ Ö* '"- М" .¿:
_ Ma rehdcrò’ felièe il ¿nio tesorö. ’
’,. -д

[graphic][merged small][merged small]
[blocks in formation]
[graphic][merged small]
[graphic]
__"
[graphic]
[graphic]
[graphic]
И О г`
(pìccbídl
‚ 41° Q °
.x'_
"_ .¿ w,
„_ -ъ -
'I
’r
l ,_ _ _ ‚ , г ч’
“-î’emv’, indi Giorgio in
' ' c berrettaß
,оf
¿___’_’ч’А& `›
, ___в..‚ , .
- ’
" г Г- f'.
, " Q
uq“, д_
. .
Ch’ ¿Уё9ё=1›‘>‹›¿ Чад“ _
pgijamn , .
р
_°.°.­“.-
~_
` „r
5:‘*
[graphic]
[graphic]
ó ~ ~
“НгЬ Муз»?
ч‘ А ‚М‘!
НЁЁ)` ___ г
[merged small][graphic][subsumed]
[graphic]
’Í "ъ_ ’ч î".
[blocks in formation]
¿ème da сайта; _ _
ъ
_ __,
’ ‚
__ п ,
[blocks in formation]
‚ , '’ _ _ ` ,'_
ъ w‚' ’ Avd‘-; __я_'_-_о_l _
‚‚‚ -,
о
‚ L [<>ßfj»«»»¢»@»=¢ ‚ _ ' _ "¿”""' '( :lì Íentro, moìmwdo -hmvrh
\
_
г
\
L 3 -_ _ _ ч
­ т’! °r if
l _Íeńtrö .-

, _ _ Domatnna. ,w J д) Vu. È No; adesso_:-n_on- ¢ej13é're."-.“ Ma se non sorr|rer_e,__"_ ‘ ` ` М‘ _ Getterò giù la porta.,_g„pg§ vi;;g'1màz§o';" Gio. Eh 'ůö_Ö' di voí..fnfon"_ son s_`i.`ßa¢zó,’^ _ ­ " " ’ - ` " "(кот fiori.
ч‘,
In che possoservîrvî? " _ '
Ver. Sediam. ." - _ ._ ’ ' ’ Gia, Сетeй piace_; - -__ " ’ `ё
Ум‘. ` ’ ‚ Quì si dice “ "
'Che voi síer,e` rm furfanre; _
‚ Gio. _ - -
Vn. Zimio, che`ruu:î dormonof, Io lo dico
Più dí'rurrì.„__ д “`_jj’_ ’
Gia. ' Scheŕiatç? "f'Í' - _
Ver. Nomschcrzo, rio; vel_pò_ßg'dîmpsti1are§ _'‘_'
BírBohe...“ ` ' М”; Gio. - 'Zirto, ф: quì ’tutti _d-ôr'rnon'o.- Wu. Voi in grà siege avqńzata,__'è vero? '“
Gia. Così, çQsì_,„r_na spero ’ ’ ` "
Di fare`pér môlçî anni ancor la nanna. _
Ver. Oh quamoj 1’ uom nel сигарет` sïnganna!
si». ‚(оышегу Ц - - ’ ’
Ver; Vbî siete adessu
Sedgto. a quesça ftavoîa,
E pur сын; _porresçe _
Di quì а ип rnomenro-_'esscr `díst`eso morŕo;
‚ х
- Gü. Ma perchè, Signor mio,
Questa orazione funebre? _ _ _ Bisogna Prevenir per non esser prevenuto; , E perciò penserei ' Gio. Fui sempre pigro ne’ negozi miei. Ver. Pix) 'lestq io vi farò.
Vn'.
Gio. " “ l _ - Obb-lîgat`ïs’sîmo:__ _вы `М: pgn parlîan df rìrírrnalincon|e.
,Ü _- "› ,¿-'_
Non ё- vero.; (fòrle. ,

49 Vm Anzi bisogna, amica; ’ Che°ne parliamo...i_' адщт . __ _ Come vi рёасe. (0_hîmè! Che cechi apíríratî! ) Uremaeuiü¿zVe_r.__Perchè tremare? _ Gìo.""”` ` Hofreddo. Var. Ed io ho èaldo. _ Gio. Temperamentì opposti » Var. _ Raccogliezeví ' ` ( Giorgio ¿nel ma.r.rim0 .tp4‘v¢1ll0¢` Q_u_es`ta famiglia è tutta in cqmbustiane Non_sol per vostra, ma per mia cagione: Fa d’ uopo rîdonarle Pace, e tranquillità. __
Gin , _ ‚ - Е in qual maniera? _
Ver. Scrîveůdb presto adesso... J
Gio, Che Cosa? _ `
т- «_ Quel, cheidetrerovvî до stesso. _ „ lo Giorgîo...- ’ `Т (dmmi'a.
Gio. _ - ~ - Panicòcoli, '
J.’_¢'r-_f `„ Dichiaro achícchcssia, -
„ Che fu la mia' calunnia
„ Frutto di gêiosia.».
Gio. Questo, in coscienza mia
No, non lo posso dir.
Йeт. _‚Scrivf.i; non v’è rimedio,
' O _ _ (мы uña pìffoll.
ri farò morir.
Gia_ Quellfargomentó in barbera ..
_ _ _ _ (accenna la pinola. U ll duiìbio fa finir. Var, _„_ L’ a_mo_r non corrisposto, . ` ‚‚ Cime per Carlotta aiìea, г
_„___M`ínvase, ed bo supposto,
f, - ___‚‚ Ch5;__fosse inog!ie_rea,_ _
‚‚ Per farla a mia vendetta
„ Di macchina servir.

_Vm
Qin.
£°glùSz`."g MZ" f 'inis zi' ‚я ' _ещрат: __ ц _ ’ ` _ _( con fípugnqlggn, Che manchi qualche уйдет. ` ` _Nor sarà cura mia , ‚Ё _ Che sia pen emendato. nel1_"ox_`ro_gral_ia - Son molto delicato. ~_. r г 01 шт) è terminato; Lasciatemi dormir. в _ ___a(_p_¢r par¢ig~¢:V¢rf¢rIatratrienr, _‘Sogna sign та. '
Н:
Vo per la cera lacca..._', (comesopra. _
Anderò io a pigliarla_-, - ` '
Nè ardite di partir. ( fera. -
(Un_ ou-_¿b1_.a_çli C0_n_tento ‚-
R|rorna q _uesto seno: ` _
-A un {пасс nte al`men_o_ ч
Posso dona; la_ page: _ ‚ _ ` `
Scuoprir di _che è capace
Un pedido importar. )
( Olfńmè che di spavento
Mí batte il cor nel seno!_
Cinquanta miglia almen0_
La gamba mia sagace
Di far sarà capace
Domani di buòn or.) (Уит $4119,
s_c;-:n_n xiv.
§ior_gio ‚ indi _P'¢f{¢r .
Qiq. Ohïmè! che bruno imbroglio! Barro barro
Come una çînca, che in padella langue._.
 





¿È Che farò? non vorrei guastarmi _il sangue? ( »vede la lpotгiglia *Berro di 'onesto vino... ol; come д ьдопо: i _, , beve. Un altro biccbierinml. Ahi ahi mi ¿em(br¿ D’esscr tomato in yita! _ V0». . l'3f<=<2l_ _a="" _non="" altro="" cera="" class="gstxt_sub" fare="" la="" lacca="" questa="" resta.="" span="">д
щд _lq (ехит. Gio. Felice notte... `
Yer. Non ql tempo ancora,
    Fermatcvi. _ _ - '
Gio, ( O che' storia! Siam da capa.)
Yer. Salutate in rn_io nome la famiglia.
Gia. Partite? - - - "
Ver. Sl. _
Gia, Buon_ via ie.
fer. A Carlotta, ad Al ne
     Dírete... s`1.direte, che ho bevuto
     Per essi questo yino. ' -
V ` ( @gran del 'vino nel ëiçcbitrç,
Glo. - ' ` Bravo! bene!
    Facciamo glei, ç a ТЕ A -
   Un brindisi, Signor, ra tutt`ê_ dui.
Ver. No: voglio farlo io solo. l Gio. Come volete voi.' _ Wr. Ei¿{orma_ il ’mio consuelo. i _ ' (pfevieffiv il Мат
Gio. Ottimo; fa d_orm_ire. '
Ver. Per sempre. _
Gio. Come a- dire?.
          Per sempre; Signor nò¢
Ver. Per sempre, sì, il sostengo,
Quel vino' gj! avvelenato. 559- Cheì... Có...mi manca il fiato! '
_ ‚ ( alzandon' qqn_ impeto. Si


Dite даёт’? ­ ' - д "_"" Ver. Davireròs l Gio. Bevutb ne lio un bicchie`rd_.. fw. Voi siete morto. _ Gil, i Aiuto@ " ' (griälíńtlis
Soccorso... son perdn'to...s_` ’ l
Ohirnè.,, mi brucia il senor-:
'Dov’è un contŕavveleno, д
О -adesso creperò. ‘ ‘`
sCENA-ULTnMA.
Лёша, Carlotu, Antlrogio, e ŕaalinn'
       даты con lumi, e dem'.
_ A’111-.60. Pao. 4021’; _ д Clfé stato? ch’è avvenuto? “Ё Gio. Son morto, son spedito... ' Ver. Ha con quel vin bevuto; Mentre di lâ sop’/ifo, Tutto il feral veleno, Ch’ io destinai per mehr
Car. Velen? ' _., ,
Alb. Velen э _
Pao. Veleno !
Car. A15. Pao, Cielo! che scena è questá
             Terribile,_fl_mesta! `
_ Trema da capo а piè. _ ‚ 'i ` `
Amb. (оье che сотшeдйа е questa! (rillmia.
_ Тrёта da capo a piè.) ‘
Gio. Ah Giorgio miserabile! -
        Non ví perdete in ch'iacchier'é:'
          Aiuto; soccorrefemi,
          Chiamate un qualche íisicoi,, _ _’
                             (А mbiogìo ride .


Wr, Ogni soccorso è inutile В
’ Egli è tanto terribile,
         Che per poterlo vincere
          Rimedio alcun non v’ ha. _
Атёь Almen, _pria di morire (4650.
' Fate una buona azione, i
        Е dite in _conclusione
          Tutta la verità.
Gio.. Ohimè si si incominciano
' Abbasso già le doglie...
           Signor Alberto, sappia,
         Che sua signora moglie
            Е` della mia calunnia
         Un’ innocente vittima...
           Leggete questa lettera _
               (Albano legge ilfoglio .trim da Giov.
                  _ Ah..._ahi che mal mi fà!
¿mln Dite quel che _vi viene _
          Оrа del mio padrone.
Gio. Non posso dirne bene,
           Perchè per sua cagione - _
          Le membra ho quì gelate.
Amb. _Adesso non mi date ( ìurlamiû. Un pò di quel tabacco? - д _›Gio.. Come! poter di bacco! _
Per mia cattiva sorte In punto ancor di morte _ Son corbellatolquà? _ €'¢_w.AIì.Vcr. La sua meschina sorte . Quanta pietà-Ín_1i fà!
41115. Via non piangere, la sorte aiuta Sempre i furfanri, Signor maestro; lo, che mi accorsicon modo-destro Di ciò, che fare volea il padrone, Barattai' vio?, ‚с in _conclusione
_ _ Più _da temere per voi non v’ê...


Ф? Perchè, furfante', non dirlo prima? _ ,
_ ( rìzzandosi 311513;
Àmb. Per farvi fremere dalla ранrа:
           Stando sull’ orlo di_sep`dltura,
_ _ La cosa' netta dicëste„_alnieno. ’ Alb. Vai'. Oh buon _Arrib_rogió.' Vieni al mio seno; , _ _ Prendi un alnplesso per tua meicè. A15. Sposa! amico! а qual cimenta
L’innbcenza io posi mai?
L’ imposror perché _ ascoltai _ _ _ Per _mia gran fatalità? Cai'. _ Qual trelnehda orribil -scena’
Per të a'vevìi stabilita! .
Attentar sulla tua _vitaì _ _ О crudel temerità! _ Го‘; ’lo vi lascio: _addio .ëernpie
Più 'cbhterìtô iö parto,.a'r'nici,¿
Or che vedo voi -felici
Ritòriiar tranquillità _.
_ _Turri fuorcbè Giorgio’.
Е il brîccone, l’i_m`postere _
Sfratti, sfratti via di ëiuà. _ _ ._ _ _ ( lo ŕicëìanö iilir 650.11 Padron mio... rnio Signore... (raccofiiandl
Buona notte", e sanità. ' (рта
     Turri.
ŕiombi nel baratro
  Lf 1ррос11sба:
  Flagel 11011 sia'
_ ` 1'-r_i`nanitÈ._
Dope 1 orri ne--
Fiera procellá ,
Spleiida più liellii ’
Seŕtilìtäa
Íimz bei Üaamm .


'
of
д'

No comments:

Post a Comment