OSSIAN -- Cesarotti

Speranza

 

 

 

 

books.google.comhttp://books.google.com/books/about/Poesie_di_Ossian_trad_da_Melchior_Cesaro.html?hl=it&id=3JBXAAAAcAAJ&utm_source=gb-gplus-sharePoesie di Ossian, trad. da Melchior Cesarotti

1. Biblioteca personale
2. Guida
3. Ricerca Libri avanzata
4. Scarica PDF
5. Immagini della pagina

http://books.google.com/books/about/Poesie_di_Ossian_trad_da_Melchior_Cesaro.html?hl=it&id=3JBXAAAAcAAJ Poesie di Ossian, trad. da Melchior Cesarotti  Di James Macpherson

OPERE SCELTE DI MELCHIOR CESABOTTI ’ VOLUME TERZO   .-..   MELCHIOR CESAROT TI

 

 

 

ARGOMENTO

Al. tempo di Comhal, figlio di Trathal e padre di Fingal, Clessamorre , figlio di Thaddu e fratello di Monza, madre di Fin al, fu s into dalla tem ecta nel fiume Clyde, sul e rive al quale stava aldutha, città che apparteneva ai Britanni di qua dal muro. Egli fu ospitalmente ricevuto da Reuthamiro ch’ era ilRe, o 51gfl01‘8 del luogo , e n’ ebbe in moglie Moina, unica figlia di quel Re. Renda, figlio di Como, 011’ era un signore britanno innamorato di Moina, venne in casa di Reulhamiro, e trattò apramente Clessamorre. Vennero alle mani, e Renda re. stò ucciso. I Britanni del suo È‘e uito si rivolsero tutti contro di Clessamorre, di mo o ch’ egli fu co‘ stretto a gettarsi nel fiume, e ricovrarsi a nuoto nella sua nave. Spiegò le vele, ed essendogli il vento favorevole, gli venne fatto di uscir in mare. Tentò più volte di ritomarsene , e di condur seco in tempo di notte la sua diletta Moina; ma rispìnto sempre dal vento, fa forzato a desistere. Moiua lasciata gravida diede alla luce un fanciullo, e da lì a poco morì. Reulhamiro impose al fanciullo il nome di Carlhon, cioè mormorio dell’ onde, in memoria della tempesta che , come credevasi, avea fatto perire suo Eadre. Avea Carthon appena tre anni, quando Com

al, padre di Fingal, in una delle sue Scorrene contro i Britanni, prese ed abbruciò Balclutha. Reulhamiro fu ucciso in battaglia, e Carlhon fu trafugato dalla matrice che si rifugio nell’ interno della Breb tagna. Carthon fatto adulto deliberò di Vendicare lo distmzione di Balclutha sopra la posterità di Cqmhal. Fece vela colle sue genti dal fiume Clutha, e giunto

lo

15

sulla costa di Morven, abbatte sulle prime dfle -d!l“’ guerrieri di Fingal: finalmente venuto a singolar battaglia con Clessamorre suo padre, da lui non conosciuto , restò da quello miseramente ucciso. Que< sta e la storia che serve di fondamento al presente poema, il quale contiene la spedizione e la morte di Carthon. Le cose antecedenti vengono artificiosa< mente raccontate, come per episodio, da Clessamorre a Fingal. Il poema si apre la notte precedente alla morte di Carthon, mentre Fin al tornava da una spedizione c’entro i Romani stabi 'ti nell’Inbilterra. E indirizzato a Malvina, vedova di Oscar, figlio del poeta,

S'r‘onn: de’prischi tempi, e forti fatti

Il mormorio delle tue onde, o Lora,

Mi risveglia nell’ alma, e dolce, o Garma (a),
E a qucst’ orecchio de’ tuoi boschi il suono.
Malvina , vedi tu quell’erta rupe

' Che al cielo inàlza la petrosa fronte?

Tre pini antichi cogli annosi rami

Vi pendon sopra, ed al suo piè verdeggià f
Pianura angusta: ivi germoglia il fiore
Della montagna , e va scotendo al vento
Candida chioma; ivi soletto stassi

L’ ispido cardo: due muscose pietre,
Mezzo ascoste sotterra , ai riguardanti
Segnan quel luogo: dall’ alpestre balzo
Bieco il sogguarda il cavri'olo, e fugge
Tutto tremante, chè nell’ acre ci scorge
La pallid’ ombra ch’ivi a guardia siede.
Però che là nella ristretta valle

Dell’ alta roccia ineccitabil sonno

(a) Garmallar monte di Lora.

Dormon Palme dei“fortì (a): or odi, o figlia,
Storie de’ prischi tempi e forti fatti.

Chi è costuiche dall’estrania terra (b)
V ien tra’ suoi mille? lo precede il Sole ,
E sgorga lucidissimo torrente
Innanzi ad esso , e de’ suoi colli il vento
Vola incontro al suo crin: sorride in calxna
Placido il volto , come suole a sera ' Î
Raggio che fuor per l’ az2urrino Velo ‘ ‘
Di vaga nuvoletta in occidente ‘
Guarda di Cona su la muta valle.
Chi, fuorché il figlio di Comallo , il prode
Di Morven Re , dai gloriosi fatti?
Ei vincitor ritorna, e i colli suoi
Di riveder s’ allegra , e vuol che mille I
Voci sciolgansi al canto (c). -Alfin fuggiste ,
Audaci figli di lontana terra,
Domati in guerra-lungo i campi vostri
Dai brandi nostri, - e con dolor profondo
Il Re del mondo (d) - che la strage or sente
Della sua gente, - ed il suo scomo Vede,
La guancia fiede, - e giù balza dal soglio ,
Rosso (1’ orgoglio;- il fero sguardo gira ,
_Larnpeggia. d’ ira - a’ suoi danni pensando .

(a) Di Cartone e di Clessamorre.

(1;) F inggtl era di ritorno da una spedizione contro iRomani. Il poeta incomincia la sua narrazione da questo punto, e si esprime col suo solito modo interroga_tno , come se Fmgal tornasse allor allora dalla sua 1m resa.

(e) uesto e l’ingal

(al) imperator de’ Romani

il canto dei bardi per la vittoria di.

30

45

50

55

70

E indarno il brando - de’ suoi padrìsafferra:
Fuggìste, 0 figli di lontana terra.aî.

Sì parlare i cantor, uando alle mura
Giunser di Selma: scinti aro intorno
Mille tolte ai stranier candide luci a).
Si diffonde il convito, eili festa e canti
Passa la notte. Ov’ è, Fingallo esclama,
Il nobil Clessam0rre (b)? ov’ è ’I compagno
Del padre mio? perché non viene anch’ egli
Il giorno a festeggiar della mia gioia?
Ei sulle rive del sonante Lora
Vive mesto ed oscuro. Eccolo, ei scende
Dalla collina; e nelle vecchie membra

’Porta fresco vigore, e par destriero

Che finta l’ aura de’ compagni e scuote
Lucido giubbe. Oh benedetta 1’ ahna

Di Clessamorre! perché mai si tardo
Giungesti in Selma? Ah tu ritorni, ci disse,
In mezzo alla tua fama, o duce invitto.
Tal, mi rimembra , era Comallo il padre
Nelle battaglie giovanili: insieme

Spesso varcammo de’ stranieri a danno
Le sponde del Carron, nè i brandi nostri
Tornàr digiuni di nemico sangue, '
Nè il Re del mondo ebbe cagion di gioia.
Ma perché rammentar battaglie e fatti

Di giovinezza? i miei capelli omai

Fansi canuti , la mia man si scorda

Di piegar l’p arco ,‘e l’ infiacchito braccio
Inalza asta più lieve. Oh se tornasse

(a) Probabilmente candele di cera,
(b) Clessam-mhor, forti fatti.

La mia freschezza , ed.il vigor primiero

Nelle mie membra , come allor ch’io vidi 75

Il bianco seno di Moina (a), e gli occhi

F osco-cerulei! E in questo dir sul labbro

Spunta un sospiro (b). Allor Fingallo a lui,

Narraci, disse, la pietosa istoria

De’ tuoi verd’ am1i. Alta mestizia7 amico , 80

Fascia il tuo spirto, come nebbia il Sole:

Son foschi i tuoi pensier ; solingo e muto

Lungo il Lora ti stai ; di sgombrar tenta,

Sfogando il tuo dolor , della tristezza

La negra notte che i tuoi giorni oscura 85 Era (d), quei ripigliò, stagion di pace,

Quando mi prese di mirar talento

Le di Barcluta (e) torreggianti mura.

Soflìava il vento nelle bianche vele.

(a) Moina, soave di temperamento e di ersona: I nomi britanni in queste poesie sono derivati dal celtico, il che mostra che 1’ antico linguaggio di tutta . P isola era lo stesso. T. I.

(b) Veramente Ossian non ag'giunge che Clcssamorre sosprrasse: ma io ne sono tanto certo come se l’avessi inteso , e le parole seguenti me ne assicurano.

(c) L’ migmale: facci udir il cordoglio della tua, gioventù e l’ oscurilà de’ tuoi giorni. Così par che Fingal lo stimoli a parlare per semplice curiosità. lo volli

argli un motivo più interessante.

(d) La narrazione di Clessamorre è per sè stessa eccellente; ma la sua bellezza ci farà molto maggior impressione sul fin del poema , perìhè per mezzo di essa ci troveremo isnuiu , senza sa erlo , di tutto ciò ch’ era necessario per prepararci o scioglimento del1’ azione.

(e) Bal-clutha , la città di C1yde, probabilmente l’AL cinta di Beda. T. I

o

90 E’l_Cluta 'aperse alla mia nave il varco: 1 » ‘
Cortese os izio nel regale albergo
Ebbi tre ‘ di Rotamìro, e vidi,
Vidi el raggio d’ amorosa luce,
La figlia sua. N andò la conca in giro
95 Portatrice di gioia; il Vecchio eroe .
Diemmi la bella.’ Biancheggiava il petto,
Come spuma sull’ onda; erano gli occhi
Stelle di luce, e somigliava il Ìcrine
Piuma di corvo; era gentile e dolce
mo Quel caro spirto: amor mi scese all’ alma
Profondamente, ed al soave aspetto
Sentia stemprarsi di dolcezza il core.
Giunsé in quel punto uno stranier che ambiva‘
Di Moina l’amor; parlommi altero, -.t
105 E la man nel parlar correagli al brando.
0v’ è, disS’ egli, l’ inquieto errante (a)
Figlio del colle? ov’è Comallo? ei certo
Poco lungi esser dee, poichè si ardito
Qua s’inoltra costui. Guerrier, risposi, ’ , l
110 L’ alma mia d’una luce arde e sfavilla,
Ch’ è propria sua7 nè la mendica altronde:
Benchè i forti sien lungi, io sto fra mille, , '
Nè m.’ arretra al cimento. Alto favelli
Perché solo son io ; ma già 1’ acciaro
115 Mi trema al fianco , e impaziente agogna
Di scintillarmi nella man: t’ accheta,
Non parlar di Comal, figlio superbo
Del serpeggiante Cluta. A cotai detti

(a) La arola che qui si traduce per inquieto er7 tante , ne 1’ originale ‘e scuta,ldal qual ,termin’e‘li po= poli della nostra provincia ebbero la denominazione (li Scoti. Vedi il Ragionamento prelim. T. I. ‘ "

Tutta la possa del feroce orgoglio m V Sorse contro di me; pugnammo , ci cadde ‘ n, Sotto il mio brando: al Suo cader le rive Sonàr del Cinta , e mille lance»a un,punto Splender io vidi , e mille spade alzars1. Pugnai, fui vinto; io mi slanciai nell’ onda, Spiegai le vele; e in mar mi spinsi. Al lido 125 Vem1e Moina, e mi seguia cogli occhi Rossi di pianto, e verso me volava Sparsa al vento la chioma; io ne sentia Le amare strida, e già più volte il legno Di rivolger tentai; prevalse il vento; ,3, Nè più il Cluta vid’ io , nè il candidetto San di Moina. Ella morio; m’ apparve La bell’ ombra amorosa: io la conobbi Mentre veniane per l’ oscura notte Lungo il fremente Lora, e parea luna ,35» Testè rinata, che traduce-in mezzo Di densa nebbia, allor che giù dal cielo Fiocca spessa la neve in larghe falde, E ’l mondo resta tenebroso e muto. g; Tac ne , ciò detto , e a’ suoi cantor rivolto 140 Disse I alto Fingal: figli del canto, All’ infelice e tenera Moina Lodi tessete, e coi leggiadri versi \ La bell’ ombra invitate ai nostri colli, Ond’ ella possa 1ip0sarsi accanto ,45 Alle di Morven rinomate Belle, Raggi sólari dei passati giorni, E dolce cura degli antichi eroi. Vidi Barcluta anch’io, ma sparsa a terra, Rovine e polve: strepitando il foco 15, Signoreggiato avea per 1’ ampie sale, Nè più città , ma d’ abitanti muto

Era_deserto'r al rovinoso scrollo Delle sue mura avea cangiato_ il Cluta ’55 L’ usato corso: il solitario curdo F ischiava al vento per le vuote case; Ed affacciarsi alle fenestre io vidi La volpe, a cui per le muscose mura Folta e lungh’ erba iva strisciando il volto. 160 Ahi! di Moina è la magion deserta, Silenzio alberga nei paterni tetti: Sciogliete il canto del dolore, o vati , Su i miseri stranieri: essi un sol punto Prima di noi cadéro; un punto poi 165 Cadrem noi pur, si cadrem tutti. 0 figlio Dei giorni alati (a), a che le sale inalzi Pomposamentel oggi tu guardi altero Dalle tue torri: attendi un poco, il nembo "’ Piomberà dal deserto: ci già nel vuoto 170 Tuo cortil romoreggia, e fischia intorno Al mezzo infranto e vacillante scudo. Ma piombi il nembo; e che sarà? famosi Fieno i di nostri; del mio braccio il segno Starà nel campo, e andrà ’1 mio nome a volo 175 Su le penne dei versi. Alzate il canto , Giri la cnnca, e la mia sala echegga' Di liete grida. 0 tu celeste lampa , Dimmi, o Sol, cesserai? verrai tu manco, Possente luce? ah s’ è prescritto il fine " 180 Del corso tuo ,- sé“ tu risplendi a tempo, ' Come Fingallo, avrem carriera , 0 Sole, Di te più lunga; l’ alta gloria nostra Sorviverà nel mondo ai raggi tuoi.

(a) 0 uomo figlio del tempo, cioè mortale.

Così cantò l’alto Fingallo: i mille Cantori suoi da’ lor sedili alzarsi, 185 E s’affollaro ad ascoltar la voce ‘ ' Del loro Re, che somigliava al suono Di music’ arpa cui vezzeggia auretta 4' in i ‘ Di primavera. Eran leggiadri e dolci, Fingallo , i tuoi pensieri: ah perché mai 190 Ossian da te la gagliardia non trasse Dell’ahna tua l ma tu stai solo (a), o padre, E qual altro 0seria portisi accanto? Passo. in canti la notte, e "l di rififlse Sulla lor gioia: già le grigie cime ‘ - 195 Scopron le rupi, al loro piè da lungi , = Rota l’ onda canuta, e in lievi crespe fL’ azzurra faccia sorridea del mare. 8’ alza nebbia dal lago, e in sè figura Forma di veglie: le sue vaste membra ' zoo Lentamente s‘ayanz’ano sulpiano, ‘ ,' A passi no, chè"lareggevà un’ ombra ' Per mezzo all’ aria; nella regia sala Entra di Salma, e si discio‘glie in pioggia , Di nero sangue. Il Re fu ’l sol che scorse 205 L’ orrido obbietto, e presagi la morte -» Del popol suo. Tacito ci sorge, e afferra L’ asta del padre: gli fremea sul petto F errato usbergo; ergonsi i duci, e muti Si risguardan 1’ un l’altro, e spiano intenti 210 Del Re gli sguardi: a lui pinta sul volto Veggon la pugna , e sull7 acuta lancia Scorgon la morte dell’ armate intere. «. Mille scudi impugnàrsi , e mille spade r -‘Ì. '

(a) Tu non hai‘ chi ti pareggi.- .“‘

M 5 S’imbrandiro ad un punto; e Salma intorno
Suona d’ arme e sfavilla: urlano i cani,
Non respirano i duci, e in aria 1’ aste
Sospese stanno, e nel Re fitti i sguardi.
O di Morven , dlss’ei, figli possenti,
220 Tempo or non è di 1icolmar a conca
Giojosamente; sopra noi s’abbuja
Aspra battaglia, e. su le nostre terre
Vola la morte. A me l’annunzio amica
Ombra recò: vien lo stranier dal mare
225 Fosco-rotante , chè dall’ onde il segno I
Venne del gran periglio. Ognuno.impug‘ni
La poderosa lancia, ognuno al fianco
Cinga il brando paterno; ad Ogni capo
Il nero elmo s’ adatti, e in ogni petto
130 Splendal’ usbergo: si raccoglie e addensa ,
Come tempesta, la battaglia ,‘ e in’breve
Udrete intorno a voi l’ urlo‘ di morte.
Mosse l’ eroe delle sue squadre a fronte,
Simile a negranube a cui fa coda
335 Verde striscia di foce, allov che in cielo
S’ alza di notte , ed il nocchier prevede
Vicino nembo. Si 1istette l’ osta
Sopra il giogo di Cena , e lei dall’alto
Le verginelle dal candido seno
240 Rimirano qual bosco: esse la morte
Preveggon già dei garz‘onetti amati ,
E paurose guardano sul mare
E fansi inganno; ad ogni candid’ onda
Credon mirar le biancheggianti vele
245 Degli stranieri, e sulle smorte guancie
Stamwsi l’ amorose lagrimette.
Sorse dal mare il Sole , e noi scoprimm0
Lontana flotta: lo stranier sen venne,

Come dall’oceain nebbia; sul lido
Balza la gioventù. Sembrava il duce 250
Cervo in mezzo al suo gregge; asperso d’ oro
Folgoreggia lo scudo (a), e maestoso
S’ avanza il sir dell’ aste; avviasi a Selma ;
Se onlo i mille suoi. Vattene, Ullino ,
Co tuo canto di pace al Re dei brandi, ,55
Disse Fingal, digli che siam possenti
Nelle battaglie, e dei nemici nostri
Molte son 1’ ombre, ma famosi e chiari
Son uei che festeggiàr nelle mie sale.
Essi e’ padri miei mostrano 1’ arme (b) 16.
Nelle terre straniere , e lo straniero
N’ ha meraviglia , e, Benedetti, ci grida ,
Sien di Morven gli amici: i nostri nomi
Suonan da lungi, e ne tremaro in mezzo
Dei popoli soggetti i Re del mondo. ,55
Ullino andò col suo canto di pace ,
E sopra l’asta riposossi intanto
L’alto Fingallo. Ei scintillar nell’ armi
Vide il nemico, e benedisse' il figlio
Dello stranier. Prole del mare, ei disse, ,70
Deh come arieggi maestoso e bello!
Ba gio di forza che ti splende al fianco
E la tua spada, e la tua lancia un pino
Sfidator di tempeste, e della luna
Lo scudo uguaglia il variato aspetto 275
In ampiezza e splendor: vermiglia e fresca
La faccia giovenil , morbide e liscie
Sono le anella della bruna chioma.

(a) Carthon essendo un Britanno della provincia romana, o a quella contiguo , poteva esser fornito d’oro più abbondevolmente dei Caledonj.

(11) Vedi il Rag. prel.

GESARO'I'TI, Vol. III. a

Ahi, ma cader potria sì bella pianta, 280 E la memoria sua svanir per sempre. Trista sarà dello stranier la figlia, E guarderà sul mare: i fanciulletti Diran tra lor: Nave vediamo, oh! nave! Questo è ’1 Re di Barcluta: il pianto corre 985 Agli occhi della madre, e i suoi pensieri 50110 a colui che forse in Morven dorme.

Si disse il Re, quando a Carton dinanzi
Sen giunse Ullin, gettò la lancia a terra,
E così sciolse della pace il canto. '

vago Vieni alla festa di Fingallo, oh vieni,
Figlio del mar: vuoi del regal convito
Venitne a parte, o sollevar ti piace
L’ asta di guerra? de’ nemici nostri
Molte son 1’ ombre; ma famosi e chiari

295 Gli amici son della morvenia stirpe.
Mira, Carton, quel campo: ivi s’inalza
Verde collina con muscose pietre
E susurrante erbetta , ivi le tombe
Son dei nemici di F ingallo invitto ,

300 Audaci figli del rotante mare.

0, iispose Carton, dell’ arborosa
Morven cantor, che parli? a cui favelli?
Forse al debol nell’ armi? è la mia faccia
Pallida per timer, figlio canuto

305 Del pacifico canto? e perchè dunque
Pensi il mio spirto d’ atterrir , membrando
Le morti altrui ? fe’ di sè prova in guerra

Spesso il mio braccio , e la mia fama è nota.

Venne a’ fiacchi nell’ armi; ad essi impera 310 Di cedere a Fingal. Non vidi io forse

L’ arsa Barcluta ? e a festeggiarne andronne

Col figlio di Comal? col mio nemico ?