TANNHAUSERIANA: VENERE ED ADONE -- "mons veneris" "hunc ergo montem impudica venus sibi sacravit per se ipsam et lucos instituit necessaria plantavit speluncas fodit in tantum ut ab intus habitationes quasi magnae et tenebrosae essent aliquas cavernas fecit ad flendum in eis Adonidem"

Speranza

ille mons Veneris nuncupatus est usque in hodiernum diem. . . . Hunc ergo montem impudica Venus sibi sacravit per se ipsam et lucos instituit, necessaria plantavit, speluncas fodit in tantum, ut ab intus habitationes quasi magnae et tenebrosae essent. Aliquas cavernas fecit ad flendum in eis Adonidem, aliquas ad luxuriandum.