Powered By Blogger

Welcome to Villa Speranza.

Welcome to Villa Speranza.

Search This Blog

Translate

Tuesday, July 12, 2011

Dialetto ligure savonese

Luigi Speranza

Il dialetto ligure savonese è una variante del dialetto ligure parlato a Savona ed in buona parte della sua provincia.

Può contare su oltre 100.000 parlanti, principalmente concentrati a Savona e nella riviera di ponente della Liguria.

In provincia di Savona vi sone due aree linguistiche liguri ed una piemontese:

Da Varazze a Noli ed a nord fino all'Appennino
si parla il dialetto savonese, che appartiene alle parlate di tipo genovese della lingua ligure.

Da Varigotti fino al confine imperiese (e fino a Taggia) si parla un dialetto di tipo ligure centro-occidentale.

Nel sassellese ed in Val Bormida si parla un dialetto del tipo comune nel cosiddetto Oltregiogo occidentale, con alcune caratteristiche di transizione verso il tipo piemontese.

Cultori del dialetto savonese sono stati

Giuseppe Cava (Beppin da Cà)
Edoardo Travi
Mario Scaglia (Claodin Do Giabbe).

Fra i viventi sono da citare

G.B. Nicolò Besio del Carretto (ha sposato una discendente dei Marchesi del Carretto di Cairo) ed il Professor

Ezio Viglione (Ezio da Ciann-a), che tiene anche corsi dialettali all'Unitrè di Savona.

Alcuni musicisti e gruppi musicali locali hanno in repertorio pezzi in dialetto savonese:

la Corale Alpina Savonese,
la Corale Femminile della Ginestra,
la Corale Polifonica di Valleggia,
Ivano Nicolini.

Fra gli autori di pezzi musicali in savonese ricordiamo

Mario Asiani,
Benvenuto Icardi e
Don Lello Paltrinieri.

Va inoltre menzionato il tipico canto ligure vocale trallallero dove il dialetto savonese è stato cantato da gruppi quali "l'Aurora" di Valleggia, "O Brandale", "I portuali", "La Foce" e la più longeva e famosa squadra di canterini della città, la "Secondo Grosso", nata alla fine degli anni '30 e rimasta in attività fino alla fine degli anni ottanta.

Le 'squadre', come venivano definiti questi gruppi, si esibivano secondo il tipico schema polifonico che prevede quattro solisti (contralto, baritono, tenore e chitarra) accompagnati dai bassi, eseguendo brani tipici del repertorio genovese, rivisitazione di parti di opere liriche, canzoni melodiche italiane e testi originali in dialetto savonese, come i brani 'Vegia Savonn-a', 'Stelle de l'Appennin' e 'A-o Santoario de Savonn-a'.

L'attore comico genovese Enrique Balbontin nei panni del personaggio di "Enraz", professore madrelingua di savonese con su scritto sulla maglia "Savona" in un improbabile savonese

All'inizio degli anni 2000 il dialetto ha raggiunto una certa fama nazionale grazie all'attore comico Enrique Balbontin (detto Enraz, membro dei Cavalli Marci), che con il suo sketch comico

"Sì, io parlo savonese",

andato in onda in onda nella trasmissione Colorado Cafè, interpretava

"Enraz del Centro Ciocchi Savona", un improbabile professore madrelingua di dialetto savonese che traduceva con espressioni ironiche ed una marcata inflessione ligure genovese alcune frasi da conversazione dell'italiano.

Bibliografia

G.B. Nicolò Besio : "Dizionario del dialetto savonese. Calepìn de batuièza ciciolla" - Ed. Liguria, 1996 - ISBN 88-8055-154-X

Voci correlateLingua ligure
Dialetto finalese
[espandi]v · d · mLingue d'Italia e dialetti dell'italiano
Dialetti principali
Fonti e Riferimenti
Dialetti galloitalici piemontese · piemontese orientale · lombardo (lombardo occidentale · ticinese · lombardo orientale · trentino occidentale) · ligure (varianti al di fuori della Liguria: dialetto dell'Oltregioco · figun (†) · nizzardo (†) · monegasco · roiasco e brigasco · mentonasco · bonifacino · tabarchino) · emiliano-romagnolo (emiliano · romagnolo · carrarese · marchigiano settentrionale) · gallo-italico di Sicilia · gallo-italico di Basilicata
Dialetti veneti trentino orientale · veronese · vicentino-padovano-polesano · veneziano · trevigiano · feltrino-bellunese · bisiaco · maranese · gradese · veneto udinese · triestino · istroveneto
Istroromanzo istrioto
Dialetti toscani e corso dialetti toscani · sassarese · gallurese · corso (tra cui il dialetto di Capraia) · bagitto
Dialetti mediani dialetti dell'Umbria (perugino · altotiberini) · marchigiano centrale · sabino · ciociaro · romanesco · dialetti dei Castelli Romani
Dialetti meridionali dialetti abruzzesi (abruzzese adriatico · abruzzese occidentale · marchigiano meridionale) · campano (laziale meridionale · napoletano · irpino · cilentano) · molisano · dialetti pugliesi (foggiano · barese · monopolitano · tarantino) · dialetti lucani (calabro-lucano arcaico (Area Lausberg) · calabrese settentrionale) ·
Gruppo siciliano siciliano · calabrese meridionale · dialetti pugliesi(salentino) · cilentano meridionale
Lingua sarda logudorese · campidanese
Lingue retoromanze ladino (badioto · gardenese · fassano · livinallese o fodom · ampezzano · cadorino) · friulano (tergestino (†) · goriziano) · romancio († in Italia)
Altre lingue neolatine francoprovenzale (in Valle d'Aosta · in Piemonte · in Puglia) · occitano (tra cui il guardiolo) · catalano algherese · istrorumeno · dalmatico (†)
Lingue slave in Italia sloveno (sloveno carinziano · resiano · tersko · nadiško · briško · kraško · notranjsko · istrsko ) · croato molisano
Lingua greca in Italia grecanico calabro · griko salentino
Lingua tedesca in Italia bavaro-austriaco (sudtirolese · mocheno · cimbro · saurano · sappadino · timavese · carinziano della Valcanale) · alemanno (walser)
Lingua albanese in Italia arbërisht
Lingue indoarie in Italia romaní (dialetto Sinti · dialetto romanés)
Portale Liguria: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Liguria
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_savonese"
Categorie: Lingua ligure | Savona | Lingue e dialetti della Liguria | Dialetti della lingua italiana | [altre]
Categoria nascosta: Voci con affermazioni senza fonteStrumenti personali
Entra / RegistratiNamespace
VoceDiscussioneVariantiVisite
LeggiModificaVisualizza cronologiaAzioni
Ricerca

Navigazione
Pagina principaleUltime modificheUna voce a casoVetrinaAiutoComunitàPortale ComunitàBarIl WikipedianoFai una donazioneContattiStampa/esportaCrea un libroScarica come PDFVersione stampabile
StrumentiPuntano quiModifiche correlateCarica su CommonsPagine specialiLink permanenteCita questa voceUltima modifica per la pagina: 10:58, 14 nov 2010.

No comments:

Post a Comment