Salviati e la questione della lingua

Luigi Speranza

Leonardo Salviati (Firenze, 1540 – Firenze, 1589) è stato un filosofo del linguaggio italiano.

Nato nella famiglia di nobili e cardinali dei Salviati, fu tra i principali promotori della fondazione dell'Accademia della Crusca nel 1582.

Fece parte degli accademici col nome di Infarinato e contribuì attivamente alla stesura del

"Vocabolario"

fino alla sua morte (verrà poi pubblicato nel 1612).

Con l

"Orazione in lode della fiorentina lingua"
(1564)

cercò di conciliare la presenza di differenze tra la lingua parlata e quella letteraria, sostenendo che col tempo essa subisce dei necessari sviluppi.

In studi successivi, invece, forse spinto dalle sue stesse ambizioni di scrittore dall'eloquenza tradizionale, sostenne con la sua autorità la lingua letteraria trecentesca.

Dopo aver curato un'edizione censurata (la famosa 'rassettatura') del Decameron nel 1582, espose ampiamente queste sue rinnovate teorie linguistiche negli

"Avvertimenti della lingua sopra 'l Decameron",

pubblicati tra il 1584 e il 1586.

Sostenne sempre le sue idee con un apporto filologico notevole, come dimostra la sua opera di aggiustamento sul Decameron, oppure la critica minuta de L'infarinato I... (1585) e L'Infarinato II... (1588) coi quali scandagliò la Gerusalemme liberata di Torquato Tasso, difendendo la preminenza linguistica del fiorentino rispetto alle scelte linguistiche dell'autore.

Si può dire che fu in larga parte responsabile dell'indirizzo classico e purista dell'Accademia della Crusca, che ancora oggi ne guida l'operato.

L'origine della revisione del Decameron fatta da Salviati nel 1582 andrebbe attribuita alla Chiesa nella persona del pontefice Sisto V, insoddisfatto della correzione del 1573 di Vincenzo Borghini e i suoi collaboratori.

Ma sono stati fatti degli errori cronologici piuttosto grossolani, dato che Sisto V fu papa solo a partire dal 1585: dunque la correzione fu promossa, eseguita e stampata interamente durante il pontificato di papa Gregorio XIII, sotto il quale del resto era anche stata ultimata l'edizione di Borghini.

Secondo un'altra ipotesi il Granduca di Toscana Francesco I de' Medici avrebbe commissionato a Salviati la nuova revisione del Decameron perché condivideva l'opinione generale della curia pontificia, circa l'insufficiente controllo sul buon costume esercitato da Borghini.

Ma quello stesso granduca, che aveva implorato mitezza in favore del Boccaccio, avrebbe poi improvvisamente commissionato al Salviati una vigilanza drasticamente morale sul Decameron?

L'iniziativa quindi non fu del Papa ne tanto meno del Granduca, ma dello stesso Salviati, il quale, tramite il suo protettore Jacopo Buoncompagni, spinse la Curia romana a chiedere una nuova censura del Decameron.

Il procedimento ampiamente utilizzato da Salviati nella sua espurgazione è quello della modifica.

Non si limita a tagliare il testo, lo modifica e fa ricorso a glosse marginali, per svolgere apertamente una funzione di mediazione fra il testo e il lettore, per dare un'interpretazione univoca.

Le novelle modificate da Salviati risultano essere

52

-- mentre quelle rimaste intatte

48.

Il nuovo Decameron uscì nell'agosto del 1582 a Venezia e conobbe molte altre edizioni.

Altre opere letterarie da segnalare sono:

Lezioni sopra il sonetto del Petrarca "Poiché voi" (1575)

Il granchio, commedia di notevole successo (1566)

La spina, altra commedia di pari consenso (1570)

Compose anche alcune Rime.

G. Chiecchi - L. Troisio, Il Decameron sequestrato. Le tre edizioni censurate nel CinquecentoIl Decameron sequestrato. Le tre edizioni censurate nel Cinquecento, Milano, Unicopli, 1984.

[modifica] Altri progetti Wikisource contiene opere originali di o su Leonardo Salviati
Wikiquote contiene citazioni di o su Leonardo Salviati
[modifica] Collegamenti esterniScheda su Leonardo Salviati del sito dell'Accademia della Crusca URL consultato il 7 giugno 2009