Si ridesti il leon

Ernani.


Ernani, "a plot against the emperor of Germany" --

Ernani, "Come rugiada al cespite"

Manzoni, "Adelchi",
second chorus.

From which the line is directly lifted, together with the image.

Si ridesti il leon

Speranza



Si ridesti il leon di Castiglia, -------- a
d'Iberia ogni monte, ogni lito ---------- b
eco formi al tremendo rugito, ----------- b
come un dì contro i mori oppressor. ----- c
Siamo tutti una sola famiglia; ---------- a
pugnerem colle braccia, co' petti ------- d
schiavi indulti più a lungo e negletti -- d
non sarem finché vita abbia il cor. ----- c
Morte cola o n'arrida vittoria ---------- a
pugneremo; e col sangue di spenti ------- b
scriveranno i figliuoli viventi: -------- b
"Qui regnare sol dee libertà!" ---------- c
Qui s'assida in suo truono di gloria, --- a
s'incoroni d'ulivo la chioma, ----------- d
e se Grachi, se Bruti ebbe Roma, -------- d
Grachi e Bruti anco Iberia darà. -------- c

Note that by replacing 'liberty', the last four lines have to be changed, too. Liberty, seen seated in the throne of Glory as it appeals to the heroes of ancient Rome.

Source for Piave:

Manzoni,
"S'ode a destra uno squillo di tromba"

Manzoni,
"D'agli altri muscosi, dai fori cadenti".


Si ridesti il Leon di Castiglia --------- a
e d'Iberia ogni monte, ogni lito -------- b
eco formi al tremendo ruggito, ---------- b
come un dì contro i Mori oppressor. ----- c
Siamo tutti una sola famiglia, ---------- a
pugnerem colle braccia, co' petti; ------ d
schiavi inulti più a lungo e negletti --- d
non sarem finché vita abbia il cor. ----- a
Morte colga o n'arrida vittoria, -------- a
pugnerem, ed il sangue de' spenti ------- b
nuovo ardir ai figliuoli viventi, ------- b
forze nuove al pugnare darà. ------------ c
Sorga alfine radiante di gloria, -------- a
sorga un giomo a brillare su noi... ----- d
sarà Iberia feconda d'eroi, ------------- d
dal servaggio redenta sarà. ------------- c


Si ridesti il leon

Speranza

Si ridesti il leon di Castiglia,
d'Iberia ogni monte, ogni lito
eco formi al tremendo rugito,
come un dì contro i mori oppressor.
Siamo tutti una sola famiglia;
pugnerem colle braccia, co' petti
schiavi indulti più a lungo e negletti
non sarem finché vita abbia il cor.
Morte cola o n'arrida vittoria
pugneremo; e col sangue di spenti
scriveranno i figliuoli viventi:
"Qui regnare sol dee libertà!"
Qui s'assida in suo truono di gloria,
s'incoroni d'ulivo la chioma,
e se Grachi, se Bruti ebbe Roma,
Grachi e Bruti anco Iberia darà.