Sofocle --> Coltellini: "Antigona" (1772), musicata da Traetta

Speranza Coltellini cercò di raggiungere la linearità delle tragedie classiche. --- L'ANTIGONA, tragedia per musica in tre atti, musicata da Traetta. --- Dopo l'infausta morte d'Edipo, re di Tebe, i suoi due figli Eteocle e Polinice convennero d'occupare a vicenda, un anno ciascuno il regno paterno. Ma Eteocle, che la sorte avea scelto a montar il primo sul trono, volle contro la fede dei giurati patti escluderne perpetuamente Polinice. Polinice, a sostenere i suoi dritti alla corona levò una poderosa armata d'argivi, e portò contro la patria una guerra ostinata e crudele a terminar la quale fu stabilito di comune accordo, che la sorte dell'armi in un combattimento a corpo a corpo de' due fratelli rivali decidesse la lor contesa. Restarono ambedue estinti sul campo. Creonte, loro zio materno, succedendo al trono di Tebe, per conciliarsi l'amore dei cittadini con un tratto di zelo verso la patria comune, ordinò, che il cadavere di Polinice, che aveva mosso l'armi contro di lei, fosse privo degli onori del sepolcro, il che secondo gli antichi costumi di quella gente era il massimo dei castighi e il più ignominioso. Antigona, l'infelice germana degli estinti, e amante riamata d'Emone figlio di Creonte, non sofferse simile obbrobrio. Antigona osò, contro il rigoroso divieto, dare onorata sepoltura a Polinice, incorrendo così la pena di morte intimata a' trasgressori di quella barbara legge. ---- Ecco il soggetto del presente dramma, il medesimo, che ha dato luogo alla famosa tragedia di Sofocle, che porta l'istesso titolo, ma con quei cambiamenti tanto nella condotta, che nella catastrofe, che si sono giudicati più opportuni alle leggi del teatro musico, e alla delicatezza dei principali spettatori, per cui fu destinata.