Villa Speranza: LOEB IS ALL YOU NEED -- OVIDIO -- Le metamorfosi -- ERMAFRODITO

Wednesday, May 14, 2014

LOEB IS ALL YOU NEED -- OVIDIO -- Le metamorfosi -- ERMAFRODITO

Speranza

Ermafrodito dormiente (Parigi, Louvre)

Ermafrodito è una figura della mitologia greco-romana, figlio di Ermes e di Afrodite.
Il dio venne allevato dalle ninfe in Frigia. Quindicenne, nel corso della sua esplorazione del mondo, il bellissimo dio giunse in Caria, sulle rive di un grande lago. Qui lo vide la ninfa Salmace, che si innamorò subito di lui. Questa, appena Ermafrodito si bagnò nel lago, chiese agli dei di potersi unire per sempre a lui. I due divennero un essere solo, metà uomo metà donna.
Ermafrodito ottenne dagli dei che chiunque si fosse immerso in quel lago avrebbe subito perduto la virilità.

Statua ellenistica di Ermafrodito

Diodoro Siculo, Bibliotheca historica libro IV 4.6.5^[1]
"Ermafrodito, come è stato chiamato, che era nato da Ermes e di Afrodite e ha ricevuto un nome che è una combinazione di quelli di entrambi i genitori. Alcuni dicono che questo è un dio e appare in certi momenti tra gli uomini, e che egli è nato con un corpo fisico che è una combinazione di quella di un uomo e quella di una donna, in quanto egli ha un corpo che è bello e delicato come quello di una donna, ma ha la qualità maschile e il vigore di un uomo. Ma ci sono alcuni che dichiarano che tali creature dei due sessi sono mostruosità, e raramente venuta nel mondo, hanno la qualità del presagendo il futuro, a volte per il male e qualche volta buona."
Publio Ovidio Nasone, Metamorfosi libro IV 285-388^[2]
Secondo il mito di Ovidio, Ermafrodito era stato allattato dalle Naiadi nelle grotte del Monte Ida, una montagna sacra in Frigia (attuale Turchia). All'età di quindici anni, annoiato dall'ambiente in cui viveva, viaggiò verso le città della Licia e Caria. È stato nel bosco di Caria, nei pressi di Alicarnasso (l'attuale Bodrum, in Turchia), che ha incontrato la ninfa Salmace nella sua piscina. Salmace si accese di passione per il ragazzo e cercò di sedurlo, ma fu respinta. Quando pensò che Salmace fosse andata, Ermafrodito si spogliò ed entrò nelle acque della piscina vuota, ma Salmace saltò fuori da dietro un albero e si gettò in piscina. Si avvolse intorno al ragazzo, con la forza lo baciò e gli toccò il petto. Mentre Ermafrodito si dibatteva, lei gridò agli dèi che non si sarebbe mai separata da lui. Il suo desiderio venne accolto, e i loro corpi furono mescolati in una creatura di entrambi i sessi.

Note[modifica | modifica sorgente]

^ Diodoro Siculo, Bibliotheca historica, libro IV 4.6.5 tradotto da Charles Henry Oldfather (inglese) Theoi.com
^ Publio Ovidio Nasone, Metamorfosi libro IV 285-388 tradotto da Brookes More (inglese) Theoi.com

Bibliografia[modifica | modifica sorgente]

Descrizione istorica del museo di Cristiano Denh Francesco Maria Dolce, (1772) p. 82-83
Biblioteca storica di Diodoro Siculo, Tipografia di Gio. Battista Sonzogno, (1820) p. 57
Monumenti scelti della Villa Borghese, di Antonio Nibby, Rome. Villa Borghese (1832) p. 99
Annali dell'istituto di corrispondenza archeologica, Volume 12 (1840) p. 190-195
Le Metamorfosi di Publi Ovidi Nasó, Giov. Andrea Dell'Anguillara, Publi Ovidi Nasó (1840) p. 116
Bullettino archeologico Napoletano pubblicato da Francesco M. Avellino (1846)
Ercole ed Auge sopra pitture pompeiane; Ermafrodito, C. Robert (1884) p. 73
Confini: la visibilità del mondo e l'enigma dell'autorappresentazione, di Franco Rella (1996) p. 45
Leonardo e l'androgino: l'eros transessuale nella cultura, nella pittura e nel teatro del Rinascimento, Luciano Bottoni (2002)