Monegasco, ligure

Luigi Speranza

Il monegasco è una varietà dialettale del dialetto ligure, parlata e insegnata nel "Principatu de Múnegu", affine al vicino

"dialetto intemelio",

-- parlato in Italia nella nuova provincia di "Imperia" (San-Maurizio/Oneglia).

Il monegasco ha subito qualche modesto influsso, prevalentemente lessicale, dalla lingua occitana, a causa di una forte immigrazione di occitani, soprattutto nei dintorni della Rocca di Moneco.

E parlato dal 17% dei monegaschi.

Monegasco--------------------------Ligure

Ave Maria--------------------------Ave Maria
Tüta de graçia---------------------pinn-a de grassia
u Signù è cun tü-------------------o Sciò o l'è con tie
si benedëta tra tüt'ë done --------si beneita tra tûttë e dónne
e Gesü u to Fiyu è benejiu. -------e Gesü o teu Figgio o l'è beneito.
Aùra e à l'ura d'a nostra morte ---Oua e l'ôa da nostra mórte
Amen. -----------------------------Amen.

Un testo in monegasco si legge come in italiano ma:

la

"ü"

si legge come la u francese;

la

"œ"

si legge come la "é" francese (e non come la œu francese nella parola bœuf come in ligure, dove si utilizza la notazione "êu").

La "ç" si legge come in francese.

"tradiçiùn" viene dal latino "traditiōnem" e non dall'italiano "tradizione".

Scrittori in monegasco:

Louis Notari
Georges Franzi
Louis Abbiate

Comitàu Naçiunale d'ë Tradiçiùe Munegasche

Dialetti gallo-italici piemontese · piemontese orientale · lombardo (lombardo occidentale · ticinese · lombardo orientale · trentino occidentale) · ligure (varianti al di fuori della Liguria: dialetto dell'Oltregioco · figun (†) · nizzardo (†) · monegasco · roiasco e brigasco · mentonasco · bonifacino · tabarchino) · emiliano-romagnolo (emiliano · romagnolo · carrarese · marchigiano settentrionale) · gallo-italico di Sicilia · gallo-italico di Basilicata
Dialetti veneti trentino orientale · veronese · vicentino-padovano-polesano · veneziano · trevigiano · feltrino-bellunese · bisiaco · maranese · gradese · veneto udinese · triestino · istroveneto
Istroromanzo istrioto
Dialetti toscani e corso dialetti toscani · sassarese · gallurese · corso (tra cui il dialetto di Capraia) · bagitto
Dialetti mediani dialetti dell'Umbria (perugino · altotiberini) · marchigiano centrale · sabino · ciociaro · romanesco · dialetti dei Castelli Romani
Dialetti meridionali dialetti abruzzesi (abruzzese adriatico · abruzzese occidentale · marchigiano meridionale) · campano (laziale meridionale · napoletano · irpino · cilentano) · molisano · dialetti pugliesi (foggiano · barese · monopolitano · tarantino) · dialetti lucani (calabro-lucano arcaico (Area Lausberg) · calabrese settentrionale) ·
Gruppo siciliano siciliano · calabrese meridionale · dialetti pugliesi(salentino) · cilentano meridionale
Lingua sarda logudorese · campidanese
Lingue retoromanze ladino (badioto · gardenese · fassano · livinallese o fodom · ampezzano · cadorino) · friulano (tergestino (†) · goriziano) · romancio († in Italia)
Altre lingue neolatine francoprovenzale (in Valle d'Aosta · in Piemonte · in Puglia) · occitano (tra cui il guardiolo) · catalano algherese · istrorumeno · dalmatico (†)
Lingue slave in Italia sloveno (sloveno carinziano · resiano · tersko · nadiško · briško · kraško · notranjsko · istrsko ) · croato molisano
Lingua greca in Italia grecanico calabro · griko salentino
Lingua tedesca in Italia bavaro-austriaco (sudtirolese · mocheno · cimbro · saurano · sappadino · timavese · carinziano della Valcanale) · alemanno (walser)
Lingua albanese in Italia arbërisht
Lingue indoarie in Italia romaní (dialetto Sinti · dialetto romanés)
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_monegasco"
Categorie: Lingue SVO | Dialetti della lingua italiana | Lingua ligure | Lingue del Principato di MonacoStrumenti personali
Entra / RegistratiNamespace
VoceDiscussioneVariantiVisite
LeggiModificaVisualizza cronologiaAzioni
Ricerca

Navigazione
Pagina principaleUltime modificheUna voce a casoVetrinaAiutoComunitàPortale ComunitàBarIl WikipedianoFai una donazioneContattiStampa/esportaCrea un libroScarica come PDFVersione stampabile
StrumentiPuntano quiModifiche correlateCarica su CommonsPagine specialiLink permanenteCita questa voce
Altre lingueAfrikaansŽemaitėškaBrezhonegCatalàČeskyDeutschEnglishEspañolEuskaraفارسیSuomiFrançaisGaeilgeGalegoעברית日本語한국어KurdîKernowekLíguruLumbaartLietuviųNederlands‪Norsk (bokmål)‬OccitanPolskiPiemontèisPortuguêsРусскийKinyarwandaSvenskaУкраїнська中文Ultima modifica per la pagina: 11:24, 18 ago 2011.