Parmi veder le lagrime

Speranza


Ella mi fu rapita! She has been taken away from me!
E quando, o ciel!... ne' brevi istanti, prima,When? o heavens, just before
che un presagio interno a dark omen
sull' orma corsa ancora mi spingesse! sent me rushing onto the trodden path!
Schiuso era l' uscio! la magion deserta!The door was ajar! The house deserted!
E dove ora sarà quell' angiol caro? Where will that dear angel be now?
Colei che potè prima in questo core She was the only one capable to
kindle in this heart
destar la fiamma di costanti affetti? the flame of constant love!
Where will she be?
Colei sì pura, al cui modesto accento She so pure, that at her modest glance
quasi tratto a virtù talor mi credo! I sometimes believe to have become virtuous!
Ella mi fu rapita! She was taken away from me!
E chi l' ardiva?... ma ne avrò vendetta... Who dared it? I will take revenge,
Lo chiede il pianto della mia diletta. her tears ask for it.

----

Parmi veder le lagrime I can almost see her tears
scorrenti da quel ciglio, flow from her brow,
quando fa il duolo e l' ansia when torn between sorrow and anxiety
del subito priglio, of the sudden danger
dell' amor nostro memore recalling our love
il suo Gualtier chiamò. she called out for her Gualtier.
Ned ei potea soccorrerti, Nor could he rescue you,
cara fanciulla amata; dear beloved...
ei che vorría coll' anima Longing with his entire soul
farti quaggiù beata; to make you blissful on this earth,
ei che le sfere agli angeli he doesn't envy the angels in heaven
per te non invidiò. when you are near.