Welcome to Villa Speranza.

Welcome to Villa Speranza.

Search This Blog

Loading...

Translate

Monday, February 15, 2016

LE LINGUE OCCITANO-ROMANZE IN ITALIA

Speranza


Occitano-romanzo
Parlato inFranciaSpagnaAndorra,Monaco, parti dell'Italia
Tassonomia
FilogenesiLingue indoeuropee
 Romanze
  Italo-occidentali
   Gallo-Iberico
    Gallo-romanzo

























Il ramo dell'occitano-romanzo delle lingue romanze abbraccia i dialetti pertinenti alle lingue occitana e catalana situate in 

-- Andorra
-- Monaco
-- Italia
----b) Alghero
----c) Guardia Piemontese (CS)
---- d) storicamente nella Contea di Tripoli e 
---- e) nei possessi della Corona d'Aragona

L'esistenza di questo gruppo di lingue è dibattuto su basi sia linguistiche che politiche.

Secondo alcuni linguisti sia l'occitano che il catalano sarebbero considerati gallo-romanzi

Altri linguisti concordano per quanto concerne l'occitano ma considerano il catalano parte delle lingue ibero-romanze.

La questione dibattuta è sia politica che linguistica, dato che la divisione effettuata sulle lingue gallo-romanzo e ibero-romanze trae origine dalle attuali stati di Francia e Spagna, e perciò si basa su criteri più territoriali che storici e linguistici. 

Uno dei principali proponenti dell'unità delle lingue della Penisola Iberica è stato il filologo ispanico Ramón Menéndez Pidal, mentre da lungo tempo altri come Wilhelm Meyer-Lübke (Das Katalanische, Heidelberg, 1925) hanno sostenuto la parentela tra occitano ecatalano.


Classificazione supradialettale dell'Occitano-romanzo.

Classificazione supradialettale dell'Occitano-romanzo secondo D. Sumien










































Durante il medioevo, in cinque secoli (dall'VIII al XIII) di convergenza politica e sociale di questi territori, non c'è stata nessuna chiara distinzione o separazione tra l'occitano e il catalano

Per esempio, il trovatore provenzaleAlbertet de Sisteron, deve specificare dicendo: 

"Monaci, ditemi secondo la vostre conoscenze chi sono migliori: i francesi o i catalani? 
E qui io includerò Guascogna, Provenza, Limosino, Alvernia e Viennois e di là la terra dei due re".


Marsiglia, una canzone tipica provenzale viene chiamata 'canzone catalana'

Anche se la maggior parte dei linguisti separano il catalano dall'occitano, entrambe le lingue sono state trattate in modo unitario negli studi condotti dai linguisti occitani, tentando di classificare i dialetti dell'occitano in 

gruppi supra-dialettali. 

Questo è il caso di Pierre Bec o, più recentemente, di Domergue Sumien.

Entrambi uniscono dentro un 

-- gruppo aquitano-pirenaico o preiberico il catalano, il guascone e una parte del linguadociano, lasciando il resto dell'occitano in uno (Sumien: alverno-mediterraneo) o due (Bec: alverno-mediterraneo, occitano centrale) gruppi.

Note

  1. ^ "Mas se confrontam los parlars naturals de Catalonha e d'Occitania, i a pas cap de dobte, em en preséncia de parlars d'una meteissa familha linguistica, la qu'ai qualificada d'occitano-romana, plaçada a egala distància entre lo francés e l'espanhòl." Loís Alibèrt, Òc, n°7 (01/1950), p. 26
  2. ^ (OC)
    « Monges, causetz segon vostra siensa,
    Qual valon mais Catalan, o Francès.
    E met sai Guascuenha e Proensa,
    E Lemozi, Alvernh e Vianes,
    E de lai met la terra dels dos Reis.
    E quan sabetz dels totz lur captenensa
    Vueil qe·m digatz en cal plus fis pretz es. »
  3. ^ (ES) M. Milà i Fontanals, De los Trobadores en España, p. 487
  4. ^ (FR) Pierre BEC (1973), Manuel pratique d’occitan moderne, coll. Connaissance des langues, Paris: Picard
  5. ^ (FR) Domergue SUMIEN (2006), La standardisation pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie, coll. Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes, Turnhout: Brepols

No comments:

Post a Comment