Grice e Betti

 ISTITUTO DI TEORIA DELLA INTERPRETAZIONE

PRESSO LE UNIVERSITÀ DI ROMA E DI CAMERINO

EMILIO BETTI

PROFESSORE ORUITARIO NELLA UNIVERRITÀ DI ROMA

TEORIA GENERALE

DELLA

INTERPRETAZIONE

MVLTA

PAYCISI

AG

MILANO

DOTT. A: GIUEFRÈ - EDITORE

014955%

PROLEGOMENI

POSIZIONE DELLO SPIRITO RISPETO ALL'OGGETTIVITÀ

5 1. - Oggettività reale. ....

§ 3. - Ospettività ideolo Rispettiva posiziono dello spirito Rigetto della

concezione soggettivistica e relativistica

5 3. - Problema del pesso fra ecocienza e valori dello spirito .

5.4 - Limitasicae « ortentamento prospettiço della coscienra: conseguente

verisbalità storica delle valutazioni •

5 5. - Nesso fra, coscienza e valore seusibilità per i valoet; peucesso di sco-

perta. Dialettica di soggetto e oggetto nella denamtadiogia dello

spirito

24 6.1

f6. - La spiritualità sul piaso oggettivo della comunione

$ 7. - Cômpito dell'iniziativa indivicalo nell'attunzione di valori .

58. - Leen attpasiooe nol proceseo deil'arto, della conocoenze, delliazione

5 g. - Rievocazione spontanea e risvocazione attraverso forme rappresenta-

tive ...

I

IS

33

53

CAP. I II. PROBLENA EPISTEMOLOGICO DELI'ENTENDERE, QUALE ASPETTO DEL PROBLEMA GENERALE DEL CONOSCERE

1 1. - Ousetto dell'inbendere: Concetto di forica rappresentativa	39
3-a. - Procesão dell'intendece suo carattere triadico	6s
3-0, - L'intendoro come Senomeno peicologico e gunseologico.. •	72
6. 1-6. - L'intendere custo processo gnoseologico. Delimitazione dell'inten dero da altri modi del conoscere per pegni. La semelotics, quale
teoria BueTale del sgma..・・・
5 3. - Delimitaziono deirstendere interpretativo secondo l'oggetto •	95
$ 3-a - Differenza tra l'intendore e il costroire spocaintivo (eruten): sit controlinhilitk ・。.	99
5 ad. - Ansiogia di fenomeal e confusione di cencotti	103
5 • 26. - Esigraza dell'ogrettivazione, coms presepposto dell'intesdare	1O5
Oggettivazione dello spirito e stile . ..	102
Struttura e congogeo del simbelo . ..	108
$ 3d. - Del simbolo linguistico particolare

- Simbolo e segao .

§ 3. - Possibill oggettivazioni dello spirito o varietà di focce rappresenta-

Live .

3-a - Forme rappresatative mnemouiche . .

§

J-ô. - Eatensione delle oggettivazioni dello spirito attraverso il ricordo

Differessa tra stoognizione di propei ricordi e ricogaizione tatesperta-

5

5

3% - Tipi o concorso di qualificazioni delle forme rappresentative

4. - Fasomesologia e tradizican delle forme repprestatative

$ pa - Astinsatia fra attualita e oggettivaziuai zalls tenomtunlogia dello

sperito. Sua dinirética

E 45. - Fenomenologia delle oggettivazioni. Usura e deperibilità deila forma

cappresentativa .

/ S. - Il metodo delle eciena dello spirito nello ricostruzione del moudo

storico, escondo Wüb. Diithry •

3 6. - Esignaza di tipizzazione che legitlima j'uso di concetti rappersenta

tivi con fontione excictica e interpretativa. Critica dello stari-ciamo atomistito e adialettico

Ancora dello steticiamo atematico e adisiettico avverso all'esigenza

della tipistazione

Ancora dello storicismo atomistico e adialetico

117

19

10

134

130

133

133

136

139

342

T47

مود

554

IL PROCESSO INTERPRETATIVO IN GENERALE

GNOSEOLOGIA ARMENBUTICA

5 %: - Dato elomentare del processo intrapretativo: il rapporto tra chi parla

e chi ascolta nei colloguio . . -

Disseeso nel vivo colloquio e disciono messo per iscritto

/ pd. - Attoalità del partare e osfottività delia lingua: problema del rap

porto fra lingua e disoceso ... .

54, - Genesi dolin mancata o inosatta intelligezza

§ 8. - Premesso dell'esigonza di identità ergnaletica

1 5-a. - Surrogati matestatici del processo integretativo conformi al mec-

canlecarti dell'incivilimento materiale

$ 8-b. - Surrogati automatici del processo interpretativo proposti dal noo-

positivismo logico . ...

Critica del positivismo logico .

j Bec. - Scrrogati antomatici del processo interpretativo indotti daia ci-

viltà di masia

/ 9. - Interprotare e intendere. Azione of evento del processo comunicativo.

Contesto del discarso core totalità. Presupposti di una osmum-casisao di intelligenza tra spirito e spirito

	g-a. - L'intendimento significativo o il suo appagamento neia siabesi deila canteenza: analisi lenomenologica Pureloce predicativa del grodizio e sua espressione lingulorie	2격 223
	§ 10. - Criteri per la qualinca di un'attività spirituale asccodanes viccone in- berpretazione	431
	1. 10-a. - Differenás intercedeato fra l'intendero e l'attività teoretica inven- tiva. Rispettive delimitazicne	$35
	§ 10-b. - Indebite identificaons dell'intendere con qualsiai esperitara o fatto di ambocceciesca ...•	34-
	5 Do. - Interpretare e conchoer per intelligesra dialettica; rispettiva de- Linita di cesa	251
	§ 1t. - Esigenza di ricollegaro il pensinro all'astore. Inversione dell'iter go- netico netfiter cemeneutico ,	=55
	§ xa. - Endiriato a destinatari del proceso comunicativo Sociologie erme- neutirs	265
	§ 13. - Atteggiamenti metatesertici prelimitari al processo interpretativo , Ancora degli atteggiamenti preliminari al peocesso interpretativo, ad &) e C) .	260 エティ
	1 73% - Lis fusione atlettiva (empatia) del rivivere, o suo uffcio differente (potparatocio o intrgrativo) in ordian alla esigenza del ricono- soero ovvero del tipcodtm	ユアの
	§ 34. - Impodimenti al retto esito del procato interpratativo

§ 15. - Momenti teoretici avvinodastici noi penstsso interprotutivo - § 15-a. - Del momento asiologico concumitanto e semequente all'interpee- tAziuTO	293 296
§ 16. - Canoni, la cai uservance garantisco l'esito epitemologico dell'inter- pretazione Cauuni attitenti all'oggetto 4) satonomia dell'og- Retto e immanenza del criterio comenautico . .	394
§ 16-a. - 11) Totalità o coereaza dell'apporzamento erceneutico	307
$ 17. - Canoni ermenrutici attinenti al ooggetto C) attualità dell'intendero	374
§ 17-8. - D) Adeguazione dell'intendere: currispoadanza e congonialità erme- mentica .	347
§ 11-6. - Fondamento della corrispondenza ermenmatica, e 5u0 valie	32r
§ 13. - Interferenza tra il criterio dell'autontnia e il criterio dell'attualiza ermencatica	334
$ 18-2. - Valore ermeneutico del giudicio di qualiftazione	32B
/ 19. - Analist del concetto di stile. Senso delia doncvia; e spirito ospetti-	J29
6.50. - Interpitasicuo e Inbegrasican ertentica, Potenziamento dell'in- tendere.	338
5 a0-a, - Conversiure interpretativa di latrumentari rappessentativ: TIPI D'ENTERPRETAZIONE: 4) INTERPRETAZIONE IN FUNZIONE MERAMENTE RICOGNIFIVA 1) L'INTERPRETAZIONE FILOLOGICA ý 21. - Prevalenza dell'un momento sall'altro e clifessione dei tipi d'in- berpretazione . ... 5 21-a. - Chasificasione del tipi d'interpretaziono seccado la diferenza dela rispettiva funzione: a) meramente ricoguitira; b) riproduttiva o appresentativa; 4) normativa § 72. - L'interpretarione Sologica (in mnso staetto); legero et inteilegero - § z2-a. - Concetto di tertor il testo come testitura del disturo e forerolazione del peasiero. Decifrazione e critica della gentánita . . { aa-b. - Fati dell'interpretazione grammaticale. Prodromi dele intorpetta- zone fidiogica: e fasi . 1 2g - Critarl metodici dell'isterjeutaztone flaigica . 3g-a. - Gorrelazione del criterio grammaticale ocl criberio psiocogico, nel proceso interpettativo (peicolagia dell'esprusicae) § a3-% - Vicende dell'ur loquendi e infrenza della concericne voggettiva Inell inttprotazioe floiegicaj・..・ $ #4 - Iaditisso potcologico deil'interpretaziono diologice 4 34-a. - Meta ideale del matodo filologico: la rievocszione del pensiero (di- scorsivo o intultivo) . . . . 1:35. - Dobcienza ed eccedonen di cootenato raypresectutivo. Intergeetazione o integrariaos. Interpretazione allegurica 1 35-0. - Escedenpa di valore significativo. Interpretasicae di simboli . 5 25-5. - Eccedenza di valoro signistativo Interpretazione delln jeggrada e del semletema mitico. . ...:- 343 347 330 350 357 35$ 793 366 308 370 373 35t 336 #) L'INTERPRETAZIONE STORICA § a0. - L'interpretazicon stocica: spo vari aspetti. Osgetto immediato d'in- terpettazione storica: forme rapprentative tramandate dalla tradizione, o coaservate nel riesedo (storiografico o persenale). f. a0-a. - Criteri ermeneutici dall'interpretazion aterica: lono diferenziarsi secondo l'oggetto. Concetto di fonti e di gestione storica f a6-b. - Criteri d'interpretazione storica delle fusti rapprescatative tramas- dato dalla tradizione o conaervato nel rizardo .. . . i 36-F. - Critica dell'attendibilità e intergrotasicae della loati storicho se- condo l'individualitk dell'antore 5 29. - Isterpretzzione di cocportamenti aventi interesse storico nelle vita di singol o di società. Criteri ermeneutici. Patizione Sella quo- stione storica 1. a8. - Insulticiento apprezzatoeato della vita strica con le soin catogocio poiosiopiche e pratiche, etiche o politiche. Autocritica dello eto- 51645000.... 405 § 28-a. - Problomatica ulteriore propesta dal complesan carattere di compor- tameuti. Bodensa di significato ed indagine di concatenazioni 413 3 a9. - Compito ermeneutico da assognare a una storia della civilta interiore (Rultungeschuchte) e ad una stocia della spiritualità (Geistesge- schichte] 416 § 20-a. - Indirizo d'interpretazione storica rivoito alla ovorzions dalla spl- ritaai. 421 § agò. - Totalita e coerenza dello spirito nelia dialettica del pensiero mitico ' 426 $ 296 - Totelità e coceaza della rpiritualità attravereo lo vicende del suo svolgimento . 479 Cap.V S) L'INTERPRETAZIONE TECNICA IN FUNZIONE STORICA $ 30. - L'interpretaziobe tocnira Senso della qualifica • 5 Jod. - Ditterenza dell'isteprotazione tocnica dalla verificazione di col- Lude $ 30-0. - laterpcotazione pritaingica o tecnita di un'opera o di una condotta. Problemi ricorrenti nella vita storica • l J0rc. - Nead fra tecnica e inventiva individualo. Vomazione di anori tipi artistici o letterari, comunicativi o etcamentali. . 5 3a. - Tecnica e forea interiore Appeudios: Staria del ceacetto di forma interiore $ 32. - Interpmtazione poicologico-etilistica del faro artistico uci variare dagil still $ 32-s - I probismi di cocágurazions, come criteri buc dell'interpretazican tecnico artistica, in generale. Costanti fenomenologiche del fare artistico a criteri ballari ermoneutici . $ 12-d. - Ancore dell'interpectazione tecnico-artistica: rovizione critica éti coten basilaci di orientameato .. . $ 33-c. - Variota deije prospettive determinanti la formazione dogli etili (e deile occcezioni interpretative) 1 3a-d, - Difecenziasi delle prodpettive che determinano lo stile recoado io varie gonorazioni .... E 32-9. - Tocnico o spiritualità la azious reciproca. Indirizzo della imbergre- tazione tecaddo artistica secondo la psicologia dello stile . . . $ 33. - a) Interpretazione tecnico artistica in particolare . . . § 33-0. - Invaiono dell'iter genetico nell'itor ermeneutico caroliario che se ne tras per l'interpretazican toenico-artistica. Cetno sal procesto gedetico dell'opera d'arto e di poesia 1 33-b. - Contenuto e liricità nell'opero d'arte. Autore e contemplatore37-1. 4 Interpretazione tesnico socioligioa: aso compito speciáco di ricono- boem. strutture zicorenti pelle Scemazioni seciali-e cocralazioni tradenzialmtato costanti, tra lesomeni storici rispondenti a pro- -blomd analoghl della vita sociag .. $ 55. - 1) Interpretazione tecnico-cocaemica. Il concetto di cetile dolla eco- nomix v, esigunza di totalità e daità cui riapendo nella interpre- fassn6 della stocia economion 1 y8-a - Interpaticzione tecnico-economica. Valere ermeaoutico del concetto di stale CAP. VI 3) INTERPRETAZIONE RIPRODUTTIVA 5 39. - Kiproduzione trandtiva attraverso una mutate dimessionn $ 355 - Reguieto della mutata dimeasicon nell'interpretazioas con funzieno riproduttiva / 39-0. - Integration rapprimntativa $ 39-0 - Criteri metodisi de vari tipi d'interpretazione in fuurican ripro- duttiva..... 4 90-d - Antinossa tra il vincolo di fedeltà o F'esigenca d'integrazione Dei- l'attunlità del riesprimere / 396. - Deviazioni dell'interpretazioue in fintine ripreduttiva. Equiroca- siono tra docals e scaso . . 4) L'INTERPRETAZIONE TRADUCENTE $ 40. - Traduzione e interpretazione. Presupposto di ogad traduzione, una interportazione menmente ricognitiva. Esigente di fedeltà a) testo: distinzione fru pausiero e formularicae linguistica. Errore del coinune progiurtizio a lavoce della tradurione ietturaio § 41. - Critica della equivocazione tra formoula (gergo) e seaso. Indirizei dal tadame......・ / 43. - Ditterenes fra traduzione a libero ciaborazioni ccaoscitivos parafrasi commento, versione in altro idsoma. Ibridismo dei riêscimenti, delle epitame riasauntivo, delle taterpolazioni 5 43. - La tenduzione coma arto: scoperta del ritmo o dello stile adeguato . Appendies Сля. VII INTERPRETAZIONE IN FUNZIONE RIPRODUTTIVA 5) L'INTERPRETAZIONE DRAMMATICA 1 44. - Esigenza di copreta individuacioso rappresentativa. Prociamatica del processo triadico di mediazione ira testn, spettacolo e pubblico.Intepretazione teenico socinlogica: aso compito speciáco di riomo sonm strutture ricorrenti nelle formazioni sociali-e coerelazioni teadenzialmente costanti, tra fesceni stocici rispondenti a pro- -blomd analoghi della vita sociao . . $ 55. - f) Intergretazione tecnico-cossemica. Il concetto di «stile dolla eco- nomix x. esigunza di totalità e daità cui riapendo nella interpre tassono della stocia economio . 1 38-a. - Interputaziono tecnico-economica. Valore ermeaoutico del concetto 出ます。・・・・・・・・・ 618 629 CAr. VI 3) INTERPRETAZIONE RIPRODUTTIVA 5 39. - Riproduzione transitiva attraverso una mutata dimesaione . . . . $ 305 - Requicito della mutata dimeasiono nell'interpretazione con funzieno reproduttiva . . $ 39-0. - Integraziona rappossentativa § 39-A - Criseri matodisi de vari tipi d'interpretazione in fuarican ripro duttig......・ 1 90-d - Antinoaia tra $ vincolo di fedeltà o l'esigenza d'integrazione nel- l'attualità del riesprimare / 396 - Deviazioni dell'interpretazioue in tintinne riproduttiva. Equivoca- dono tra locala e acaso . . 4) L'INTERPRETAZIONE TRADUCENTE $ 40. - Traduziane e interpretazione. Presupposto di ogal tradazione, una interpmtazione menmento ricognitiva Esigeace di fedeità si tosto: distinzione fra psnstero e focmulazicae linguistica. Errore del coiuse progiarlizio a favoce della tradurione ietteraio § 41. - Critica della equivocaziono tra formula (gergo) e scaso. Indirizei del # +s. - Ditterenes tra traduziode a libero caborazioni ocaoscitivo, paratrasi comtoento, versione in aitro idioma. Ibridismo dei rifucimenti, delle epitome riassuntivo, delle taterpolazioni 5 43. - La teaduzione coma arto: seoperta del ritmo o dello sie adeguato . Appendion 635 641 G4z 650 653 657. 650 607 DT? 536 6go Cas. VII INTERPRETAZIONE IN FUNZIONE RIPRODUTTIVA S) L'INTERPRETAZIONE DRAMMATICA § 54. - Erigenza di concreta individuazione rappresentativa. Probiematica del processo triadioo di mediazione ira testn, spettacolo e pubblico. Indiciazi e voduto difeceati circa il mpporto della zome in socos col testo drammatico 5 45. - Processo delle individuazione rappresentativa. Brigeoza di unita, coordinazione o sintest depli elementi. Riberen dela chiate spet- tacolaro del testo dracimatico . 606 701 1 45-. - Ancora dei criteri motodici dell'interpeetaziono deemmatica. Ulcio del regista. Rapporto di animatimo direttiva 703 $ 45-$. - Indirizzo del'intergrotazione drammatica, secondo le veduto di Gardon Craig • di Jacgees Copeau - 700 5 46. - Côcpito e metodo dell'attore nel proceeo dell'individuasicce rappro- contativa . 715 $ 45-a. - Ancora dol processo dell'individuarione rappresentativa per opera dell'attore 717 $ 46-0. - Sul metodi della regia nel processo dell/individuazione rischi ed esigan.pe 723 § 46-0. - Criteri dell'intergretaziono drammatica propesti da Constantin Sta- nislaraki . . 739 1 4b-2. - Impegzo richiesto «ll'attore secondo i canoni dell'autonomia e della totalità ermeneutica. Esiguas di suberdinazione, unità e conso- $ 47. - Varietà delle concerioni interpretative esprimeatisi in funzioce ripro- duttiva. Variare della senaibilità uditiva e visive - 737 748 $ 43. - Rapporti fra rappreseatazione teatrale o cinematografca. Hattrento tra i caput del riajetiw rtgati.・... 1S0 1 18-a. - Deviscioni della rappresentazione del compito ereneutico: A) delis tendeasa diretta a porro l'interpretasican teatrale milo stesso flaso della realienstican cinamatognaica 734 $ 4B-6. - B) Deviazioni della rappresentaziono del compito ermeseutico, pre l'arbitrio coaderito all'interprete ..・ 758 6) L'ENTERPRETAZIONE NUSICALE $ 49. - Problematica dell'atorpretazione musicale. Processo di individua- siDo e intesraziane： tecnics o arte tijrcduttlva・・・.. § 40-a. - Presupposto dell'esecuzican: una interpretazione ricognitiva del testo musicale . . . 703 $ 4p-3. - Premesse ai celteri metodici dell'interpretazione masicale i ga - Ricerta delle chiave cortestrale del testo musicrie. Appressanteto dalla rispondeta dei merei allo scopo riproduttito . . 758 § 51. - Namo intercedeato tra coatenato ltrico d'anima e istrumentario tec- nico dell'exprossione melodica nella composiziono o unita interpre- taziona strusicale •..+ 772 1 37. - Esigurza di totalita, e consoannra tra penzioro disogesivo e immozgius viritz, o musicale. Opera o Aramma. Scopeggiatura e Aim. In si-tuaricai crocste nel libretto, come fonte d'impirazioneCI INTERPRETAZIONE IN FUNZIONE NORMATIVA § S3. - Probioma dell'intender por docidere (ngire). Problematica comuna all'Interpretudono giuridica o a quolla tcologtca pag. { 53m%. - Nesso dialettico tra linguaggio o pensiero, ira espressicae ed astore: crigenza di leutelo preseato anche nella interpretazione in tos- zione normativa . ¡ 53-0. - Antinomia fra vinzolo di rubordinazione ed esigenza di Inisiativa. Eterogenei di significati in crientamento degiaco difiecca- fiati di ua siguificato più conforze all'indirizzo valutativo net- F'attusiita dell'agire r.......... 799 793 798 7) INTERPRETAZIONE GIURIDICA $ 34. - L'interpretazione nella vita del diritto: funzient normativa deil'in- terpretazione di an diritte in vigore A; Taterpedtarican e applicasioan.... #) laterpettnzisoo e qualiffaziono giuridica C) Integretaziono e teatruziona dogmatica § 55. - Niento fra ricopsitiuse storica e sviluppo integrativo della sorma. Esigenza di mastenere l'intrinseca coscenza dell'erdian giur, nella spocessione di nurse o del concorso con altri odinamenti. Ches. pito di adattamento. Eficienza evolutiva dell'interpretarione • Nesso intercedente ira ricognizione storica o viluppo integrativo dalla norma giudica asilo massime di decisiono Questione della portata evolutiva dell'interpretazione giuridica . . . 83 56.0z6.... § 62. - Defcichzs dnlla disciplinn irgilativa. critezi dl integrasioae: anlogis iuris. Funzicae comaneutica dei principa gescriti di diristo. La- cana e + 60a0 debbio. . Dei modo di concepire I principi generali di diritto •-• • •. Deita competenza a identifcare 1 principi gerarai di diritto Dei compito della giurispradeaza quale organo dolla ecacianan socisie 5 63-66..... 80% 805 810 872 Ваб 823 B33 837 8 р9 844 853 8,g8 86s CAP. EX # L'INTERPRETAZIONE TEOLOGICA $ 67. - Oggrito: testi sacri. Qualifica di testo sacro nell'orbita di una chiese o coelesaluta religiosa. Intrapcetasicon letteralo, alicgorica, tro- logico; ermeseutica suira o prodana. Analogia fiuti, viacalo dell'interprete a un credo religiono, a una dogmatica trologica, o ki criteri ormentatici fisati da nos tradiziane chiesastica5 76-8. - Conoscenza di se attinta alla civiltà delle epoche storielo. Funzione educativa dell'interpretazione sturica grilo ricostruzione doll'in- tero ocizzonto spirituale della oggettivazione rinvocata 1 77. - Kadiole traboondepaa destinata al singolo nella comanione Magra viventivat ae defuneterum communio 1 77-a. - lidacaricue del genere umano. Formaziono del setão storico come senso di costienità e episito di tolleranza§ 68. - Esigenza di direttive e limiti alia competenza interpretativa dei fedeli con riguardo alle ripercamioni della vizione escatologica sulla coscienza moraie e sulla condotta pratica individuaie $ 60. - Libero came individuaio consentito dalla religioaità protestante. Con- troversia circa l'ammissibirtà e i limiti da una interpretazione etorico-critica dei tosti biblici rivolta a separure il messaggio cristiano dal semántema mitico . 873 877 9) L'INTERPRETAZIONE PSICOLOGICA IN FUNZIONE RICOGNITIVA E PRATICA 1 70. - Spo carattere d'Interpretazione divinatoria; indirizco dsaguratioo ed csglicutiyo.......... $ 70-a. - Vari campi d'indagine dell'interpretazicon psicologica: a) diagnoti aslabomice e paicotigica. 4 70-5. - Intepretaziono poicotipica Coutributo delle esperienze teatzall 7oh6. - Intespectasiooe del comportamento aninale Appandice: condutioni del bebaviaris . . $-73. - Gacseologia dell'introsperione e delia conoscenza di al. Comenti er- meseutiche della pricologie sodern / 72. - Esplicazione di lodiai, di sintomi (aurpici), di simboli, di arientamenti ralutativi dintereseo goutco... 885 $94 88& 917 CAP. X FENOMENOLOGIA ERMENEUTICA VICENDE STORICHE E FUNZIONE EDUCATIVA DELL'INTERPRETAZIONE $ 73- - Heacmenologia del compito ermaneutico nel eso corso atorico. Mo- tomali vicende delle concezioni interpretative. . . . 1 73-d. - Rioctgente incompiuterza dell'esito epistemologico. Egeivocita Va- riabilità dello intorpretazioni, cou particciare riguardo all'invola- sigoe consegcante all'sslamento dei cancatti o al Jogtale di Sotru- meatari ragptosentatiei・・・ $ 24. - Materolo viconda delle concerical interpoetative. Legaedo di Istra- mentari ermoneutici operativi. Mulato Inquadramento e duplex intergretatio ..... . $ 75. - Soprarvivara per tradicione continuativa di opero [d'arte, di pro- siero discontivo o di aziope) tramandate . $ 75-a - Soprarvivenza di prodotti spirituali oggestivati e trasmeesi nella tradizione Vita pretumo o ridascimenti. Raceritoe, trastorma-sicon, riforma, miloppo di addenteliati e nuova ereazioos su reminisconte. Erintendimenti produttivi $ 70. - Creacenza o gonitura spiritarie. Perenne vocazione educativa nascitata dalle eeme del passato serbato neila tradizione76-8. - Conoscenza di se attinta alla civiltà delle epoche storielo. Funzione educativa dell'interpretazione sturica grilo ricostruzione doll'in- tero ocizzonto spirituale della oggettivazione rinvocata 1 77. - Kadiole traboondepaa destinata al singolo nella comanione Magra viventivat ae defuneterum communio 1 77-a. - lidacaricue del genere umano. Formaziono del setão storico come senso di costienità e episito di tolleranza