GRICE E BETTI

 ISTITUTO DI TEORIA DELLA INTERPRETAZIONE

PRESSO LE UNIVERSITÀ DI ROMA E DI CAMERINO

EMILIO BETTI

PROFESSORE ORUITARIO NELLA UNIVERRITÀ DI ROMA

TEORIA GENERALE

DELLA

INTERPRETAZIONE

MVLTA

PAYCISI

AG

MILANO

DOTT. A: GIUEFRÈ - EDITORE

014955%

PROLEGOMENI

POSIZIONE DELLO SPIRITO RISPETO ALL'OGGETTIVITÀ

5 1. - Oggettività reale. ....

§ 3. - Ospettività ideolo Rispettiva posiziono dello spirito Rigetto della

concezione soggettivistica e relativistica

5 3. - Problema del pesso fra ecocienza e valori dello spirito .

5.4 - Limitasicae « ortentamento prospettiço della coscienra: conseguente

verisbalità storica delle valutazioni •

5 5. - Nesso fra, coscienza e valore seusibilità per i valoet; peucesso di sco-

perta. Dialettica di soggetto e oggetto nella denamtadiogia dello

spirito

24 6.1

f6. - La spiritualità sul piaso oggettivo della comunione

$ 7. - Cômpito dell'iniziativa indivicalo nell'attunzione di valori .

58. - Leen attpasiooe nol proceseo deil'arto, della conocoenze, delliazione

5 g. - Rievocazione spontanea e risvocazione attraverso forme rappresenta-

tive ...

I

IS

33

53

CAP. I II. PROBLENA EPISTEMOLOGICO DELI'ENTENDERE, QUALE ASPETTO DEL PROBLEMA GENERALE DEL CONOSCERE

1 1. - Ousetto dell'inbendere: Concetto di forica rappresentativa

39

3-a. - Procesão dell'intendece suo carattere triadico

6s

3-0, - L'intendoro come Senomeno peicologico e gunseologico.. •

72

6. 1-6. - L'intendere custo processo gnoseologico. Delimitazione dell'inten

dero da altri modi del conoscere per pegni. La semelotics, quale

teoria BueTale del sgma..・・・

5 3. - Delimitaziono deirstendere interpretativo secondo l'oggetto •

95

$ 3-a - Differenza tra l'intendore e il costroire spocaintivo (eruten): sit

controlinhilitk

・。.

99

5 ad. - Ansiogia di fenomeal e confusione di cencotti

103

5 • 26. - Esigraza dell'ogrettivazione, coms presepposto dell'intesdare

1O5

Oggettivazione dello spirito e stile . ..

102

Struttura e congogeo del simbelo . ..

108

$ 3d. - Del simbolo linguistico particolare

- Simbolo e segao .

§ 3. - Possibill oggettivazioni dello spirito o varietà di focce rappresenta-

Live .

3-a - Forme rappresatative mnemouiche . .

§

J-ô. - Eatensione delle oggettivazioni dello spirito attraverso il ricordo

Differessa tra stoognizione di propei ricordi e ricogaizione tatesperta-

5

5

3% - Tipi o concorso di qualificazioni delle forme rappresentative

4. - Fasomesologia e tradizican delle forme repprestatative

$ pa - Astinsatia fra attualita e oggettivaziuai zalls tenomtunlogia dello

sperito. Sua dinirética

E 45. - Fenomenologia delle oggettivazioni. Usura e deperibilità deila forma

cappresentativa .

/ S. - Il metodo delle eciena dello spirito nello ricostruzione del moudo

storico, escondo Wüb. Diithry •

3 6. - Esignaza di tipizzazione che legitlima j'uso di concetti rappersenta

tivi con fontione excictica e interpretativa. Critica dello stari-ciamo atomistito e adialettico

Ancora dello steticiamo atematico e adisiettico avverso all'esigenza

della tipistazione

Ancora dello storicismo atomistico e adialetico

117

19

10

134

130

133

133

136

139

342

T47

مود

554

IL PROCESSO INTERPRETATIVO IN GENERALE

GNOSEOLOGIA ARMENBUTICA

5 %: - Dato elomentare del processo intrapretativo: il rapporto tra chi parla

e chi ascolta nei colloguio . . -

Disseeso nel vivo colloquio e disciono messo per iscritto

/ pd. - Attoalità del partare e osfottività delia lingua: problema del rap

porto fra lingua e disoceso ... .

54, - Genesi dolin mancata o inosatta intelligezza

§ 8. - Premesso dell'esigonza di identità ergnaletica

1 5-a. - Surrogati matestatici del processo integretativo conformi al mec-

canlecarti dell'incivilimento materiale

$ 8-b. - Surrogati automatici del processo interpretativo proposti dal noo-

positivismo logico . ...

Critica del positivismo logico .

j Bec. - Scrrogati antomatici del processo interpretativo indotti daia ci-

viltà di masia

/ 9. - Interprotare e intendere. Azione of evento del processo comunicativo.

Contesto del discarso core totalità. Presupposti di una osmum-casisao di intelligenza tra spirito e spirito

g-a. - L'intendimento significativo o il suo appagamento neia siabesi deila

canteenza: analisi lenomenologica

Pureloce predicativa del grodizio e sua espressione lingulorie

2격

223

§ 10. - Criteri per la qualinca di un'attività spirituale asccodanes viccone in-

berpretazione

431

1. 10-a. - Differenás intercedeato fra l'intendero e l'attività teoretica inven-

tiva. Rispettive delimitazicne

$35

§ 10-b. - Indebite identificaons dell'intendere con qualsiai esperitara o

fatto di ambocceciesca ...•

34-

5 Do. - Interpretare e conchoer per intelligesra dialettica; rispettiva de-

Linita di cesa

251

§ 1t. - Esigenza di ricollegaro il pensinro all'astore. Inversione dell'iter go-

netico netfiter cemeneutico ,

=55

§ xa. - Endiriato a destinatari del proceso comunicativo Sociologie erme-

neutirs

265

§ 13. - Atteggiamenti metatesertici prelimitari al processo interpretativo , Ancora degli atteggiamenti preliminari al peocesso interpretativo,

ad &) e C) .

260

エティ

1 73% - Lis fusione atlettiva (empatia) del rivivere, o suo uffcio differente

(potparatocio o intrgrativo) in ordian alla esigenza del ricono-

soero ovvero del tipcodtm

ユアの

§ 34. - Impodimenti al retto esito del procato interpratativo

§ 15. - Momenti teoretici avvinodastici noi penstsso interprotutivo -

§ 15-a. - Del momento asiologico concumitanto e semequente all'interpee-

tAziuTO

293

296

§ 16. - Canoni, la cai uservance garantisco l'esito epitemologico dell'inter-

pretazione Cauuni attitenti all'oggetto 4) satonomia dell'og-

Retto e immanenza del criterio comenautico . .

394

§ 16-a. - 11) Totalità o coereaza dell'apporzamento erceneutico

307

$ 17. - Canoni ermenrutici attinenti al ooggetto C) attualità dell'intendero

374

§ 17-8. - D) Adeguazione dell'intendere: currispoadanza e congonialità erme-

mentica .

347

§ 11-6. - Fondamento della corrispondenza ermenmatica, e 5u0 valie

32r

§ 13. - Interferenza tra il criterio dell'autontnia e il criterio dell'attualiza

ermencatica

334

$ 18-2. - Valore ermeneutico del giudicio di qualiftazione

32B

/ 19. - Analist del concetto di stile. Senso delia doncvia; e spirito ospetti-

J29

6.50. - Interpitasicuo e Inbegrasican ertentica, Potenziamento dell'in-

tendere.

338

5 a0-a, - Conversiure interpretativa di latrumentari rappessentativ:

TIPI D'ENTERPRETAZIONE:

4) INTERPRETAZIONE IN FUNZIONE MERAMENTE RICOGNIFIVA

1) L'INTERPRETAZIONE FILOLOGICA

ý 21. - Prevalenza dell'un momento sall'altro e clifessione dei tipi d'in-

berpretazione . ...

5 21-a. - Chasificasione del tipi d'interpretaziono seccado la diferenza dela

rispettiva funzione: a) meramente ricoguitira; b) riproduttiva o appresentativa; 4) normativa

§ 72. - L'interpretarione Sologica (in mnso staetto); legero et inteilegero -

§ z2-a. - Concetto di tertor il testo come testitura del disturo e forerolazione del peasiero. Decifrazione e critica della gentánita . .

{ aa-b. - Fati dell'interpretazione grammaticale. Prodromi dele intorpetta-

zone fidiogica: e fasi .

1 2g - Critarl metodici dell'isterjeutaztone flaigica .

3g-a. - Gorrelazione del criterio grammaticale ocl criberio psiocogico, nel proceso interpettativo (peicolagia dell'esprusicae)

§ a3-% - Vicende dell'ur loquendi e infrenza della concericne voggettiva

Inell inttprotazioe floiegicaj・..・

$ #4 - Iaditisso potcologico deil'interpretaziono diologice

4 34-a. - Meta ideale del matodo filologico: la rievocszione del pensiero (di-

scorsivo o intultivo) . . . .

1:35. - Dobcienza ed eccedonen di cootenato raypresectutivo. Intergeetazione

o integrariaos. Interpretazione allegurica

1 35-0. - Escedenpa di valore significativo. Interpretasicae di simboli . 5 25-5. - Eccedenza di valoro signistativo Interpretazione delln jeggrada e

del semletema mitico. . ...:-

343

347

330

350

357

35$

793

366

308

370

373

35t

336

#) L'INTERPRETAZIONE STORICA

§ a0. - L'interpretazicon stocica: spo vari aspetti. Osgetto immediato d'in-

terpettazione storica: forme rapprentative tramandate dalla tradizione, o coaservate nel riesedo (storiografico o persenale).

f. a0-a. - Criteri ermeneutici dall'interpretazion aterica: lono diferenziarsi

secondo l'oggetto. Concetto di fonti e di gestione storica

f a6-b. - Criteri d'interpretazione storica delle fusti rapprescatative tramas-

dato dalla tradizione o conaervato nel rizardo .. . .

i 36-F. - Critica dell'attendibilità e intergrotasicae della loati storicho se-

condo l'individualitk dell'antore

5 29. - Isterpretzzione di cocportamenti aventi interesse storico nelle vita

di singol o di società. Criteri ermeneutici. Patizione Sella quo-

stione storica